Şənbə duası (İmam Əli (ə))

بِسْمِ اﷲِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْم

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Rəhmli və Mərhəmətli Allahın adı ilə

اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِیْ قَرَنَ رَجَآئِیْ بِعَفْوِہٖ

Al-ḥamdu li-llāhi alladhī qarana rajā’ī biʿafwih

Ümidimi Öz əfvinə qovuşduran Allaha həmd olsun

وَ فَسَحَ اَمَلِیْ بِحُسْنِ تَجَاوُزِہٖ وَ صَفْحِہٖ

Wa fasaḥa amalī biḥusni tajāwuzih wa ṣafḥih

Və gözəl güzəşti ilə arzumu genişləndirdi

وَ قُوَّیٰ مَتْنِیْ وَ ظَہْرِیْ وَ سَاعِدِیْ وَ یَدِیْ

Wa qawwā matnī wa ẓahrī wa sāʿidī wa yadī

Belimi, kürəyimi, qolumu və əlimi qüvvətləndirdi

بِمَا عَرَّفَنِیْ مِنْ جُوْدِہٖ وَ کَرَمِہٖ

Bimā ʿarrafanī min jūdih wa karamih

Öz comərdliyi və kərəmindən mənə tanıtdığı ilə

وَلَمْ یُخْلِنِیْ مَعَ مَقَامِیْ عَلٰی مَعْصِیَتِہٖ

Wa lam yukhlinī maʿa maqāmī ʿalā maʿṣiyatih

Günahında davam etməyimə baxmayaraq məni tərk etmədi

وَ تَقْصِیْرِیْ فِیْ طَاعَتِہٖ وَمَا یُحِقُّ عَلَیَّ

Wa taqṣīrī fī ṭāʿatih wa mā yuḥiqqu ʿalayya

İtaətindəki qüsurum və mənə vacib olana baxmayaraq

مِنْ اِعْتِقَادِ خَشْیَتِہٖ وَ اِسْتِشْعَارِ خِیْفَتِہٖ

Min iʿtiqādi khashyatih wa istishʿāri khīfatih

Ondan qorxmaq etiqadı və heybətini duymaqdan

مِنْ تَوَاتُرِ مِنَنِہٖ وَ تَظَاہُرِ نِعَمِہٖ

Min tawāturi minanih wa taẓāhuri niʿamih

Ardıcıl lütflərinin və aşkar nemətlərinin çoxluğuna görə

وَ سُبْحَانَ اﷲِ الَّذِیْ یَتَوَکَّلُ کُلُّ مُؤْمِنٍ عَلَیْہِ

Wa subḥāna llāhi alladhī yatawakkalu kullu mu’minin ʿalayh

Hər möminin təvəkkül etdiyi Allah pak və müqəddəsdir

وَ یَضْطَرُّ کُلُّ حَاجَۃٍ اِلَیْہِ

Wa yaḍṭarru kullu ḥājah ilayh

Və hər ehtiyac sahibi çarəsiz olaraq Ona üz tutur

وَلاَ یَسْتَغْنِیْ اَحَدٌ اِلاَّ بِفَضْلِ مَا لَدَیْہِ

Wa lā yastaghnī aḥadun illā bifaḍli mā ladayh

Və heç kəs Onun yanındakı lütf olmadan ehtiyacsız olmaz

وَلَآ اِلٰہَ اِلاَّ اﷲُ الْمُقِیْلُ عَلٰی مَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِکْرِہِ

Wa lā ilāha illā llāhu l-muqīlu ʿalā man aʿraḍa ʿan dhikrih

Zikrindən üz döndərənə belə möhlət verən Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur

التَّوَّابُ عَلٰی مَنْ تَابَ اِلَیْہِ مِنْ عَظِیْمِ ذَنْبِہٖ

At-tawwābu ʿalā man tāba ilayh min ʿaẓīmi dhanbih

Böyük günahından Ona tərəf dönənin tövbəsini qəbul edəndir

السَّاخِطُ عَلٰی مَنْ قَنَطَ مِنْ وَاسِعِ رَحْمَتِہٖ

As-sākhitu ʿalā man qanaṭa min wāsiʿi raḥmatih

Geniş rəhmətindən ümidini kəsənə qəzəblənəndir

وَ یَئِسَ مِنْ عَاجِلِ رَوْحِہٖ

Wa ya’isa min ʿājili rawḥih

Və tez gələn fərəhindən ümidsizliyə düşənə

وَاﷲُ اَکْبَرُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَمَالِكُهُ

Wa llāhu akbar khāliqu kulli shay’in wa mālikuh

Allah ən böyükdür, hər şeyin Yaradanı və Sahibidir

وَ مُبِيدُ كُلِّ شَيْءٍ وَمُهْلِكُهُ

Wa mubīdu kulli shay’in wa muhlikuh

Və hər şeyi yox edən və məhv edəndir

وَاﷲُ اَكْبَرُ كَبِيرًا كَمَا هُوَ أَهْلُهُ

Wa llāhu akbaru kabīran kamā huwa ahluh

Allah ən böyükdür, Ona layiq olan böyüklüklə

وَ مُسْتَحِقَّهُ

Wa mustaḥiqqah

Və Ona layiq görülən şəkildə

اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَ نَبِیِّکَ

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin ʿabdika wa nabiyyik

Ey Allah! Qulun və Peyğəmbərin Muhəmmədə salavat göndər

وَ رَسُوْلِکَ وَ اَمِیْنِکَ وَ شَاہِدِکَ

Wa rasūlik wa amīnik wa shāhidik

Elçin, əminin və şahidin

التَّقِیِّ النَّقِیِّ وَ عَلٰی اٰلِ مُحَمَّدٍ

At-taqiyyi n-naqiyyi wa ʿalā āli Muḥammad

Təqvalı və pak olana, və Muhəmmədin ailəsinə

الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ

Aṭ-ṭayyibīna ṭ-ṭāhirīn

Pak və təmiz olanlara

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ سُؤَالَ مُعْتَرِفٍ بِذَنْبِہٖ

Allāhumma innī as’aluka su’āla muʿtarifin bidhanbih

Ey Allah! Səndən günahını etiraf edən birinin diləyi kimi diləyirəm

نَادِمٍ عَلٰی اِقْتِرَافِ تَبِعَتِہٖ

Nādim ʿalā iqtirāfi tabiʿatih

Onun nəticələrini törətdiyinə peşman olan

وَ اَنْتَ اَوْلٰی مَنِ اعْتُمِدَ وَ عُفِيَ

Wa anta awlā man iʿtumida wa ʿufiya

Və Sən güvənilməyə və əfv etməyə ən layiq olansan

وَ جَادَ بِالْمَغْفِرَةِ مَنْ ظَلَمَ وَ أَسَاءَ

Wa jāda bil-maghfirati man ẓalama wa asā’

Və zülm və pislik edənə bağışlama ilə səxavət göstərəndir

فَقَدْ أَوْبَقَتْنِي الذُّنُوبُ فِي مَهَادِي الْهَلَكَةِ

Faqad awbaqatnī dh-dhunūbu fī mahādi l-halak

Günahlar məni həlak yataqlarına atmışdır

وَ أَحَاطَتْ بِيَ الْآثَامُ

Wa aḥāṭat biyya l-āthām

Və günahlar məni bürümüşdür

وَ بَقِيتُ غَيْرَ مُسْتَقِلٍّ بِهَا

Wa baqītu ghayra mustaqillin bihā

Və onları daşımaqda aciz qalmışam

وَ أَنْتَ الْمُرْتَجَى وَ عَلَيْكَ مُعَوَّلِي

Wa anta l-murtajā wa ʿalayka muʿawwalī

Və Sən ümid edilənsən, güvəncim də Sənədir

فِي الشِّدَّةِ وَ الرَّخَاءِ

Fī sh-shiddati war-rakhā’

Çətinlikdə və rahatlıqda

وَ أَنْتَ مَلْجَأُ الْخَائِفِ الْغَرِيقِ

Wa anta malja’u l-khā’ifi l-gharīq

Və Sən qorxan, boğulanın sığınacağısan

وَ أَرْأَفُ مِنْ كُلِّ شَفِيقٍ

Wa ar’afu min kulli shafīq

Və hər şəfqətlidən daha mərhəmətlisən

وَ إِلَيْكَ قَصَدْتُ

Wa ilayka qaṣadt

Və Sənə tərəf yönəldim

سَيِّدِي وَ أَنْتَ مُنْتَهَى الْقَصْدِ لِلْقَاصِدِينَ

Sayyidī wa anta muntahā l-qaṣdi lil-qāṣidīn

Ey Ağam! Sən qəsd edənlərin qəsdinin son həddisən

وَ أَرْحَمُ مَنِ اسْتُرْحِمَ

Wa arḥamu mani sturḥim

Və rəhm dilənilənlərin ən mərhəmətlisi

فِي تَجَاوُزِكَ عَنِ الْمُذْنِبِينَ

Fī tajāwuzika ʿani l-mudhnibīn

Günahkarlardan güzəşt etməyində

اَللّٰہُمَّ أَنْتَ الَّذِي لَا يَتَعَاظَمُكَ غُفْرَانُ الذُّنُوبِ

Allāhumma anta alladhī lā yataʿāẓamuka ghufrānu dh-dhunūb

Ey Allah! Sən elə birisisən ki, günahları bağışlamaq Sənə çətin gəlməz

وَ كَشْفُ الْكُرُوبِ وَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Wa kashfu l-kurūb wa anta ʿallāmu l-ghuyūb

Nə də qəm-qüssələri aradan qaldırmaq; Sən qeybləri çox bilənsən

وَ سَتَّارُ الْعُيُوبِ وَ كَشَّافُ الْكُرُوبِ

Wa sattāru l-ʿuyūb wa kashshāfu l-kurūb

Qüsurları örtən və qəmləri aradan qaldıran

لِأَنَّكَ الْبَاقِي الرَّحِيمُ الَّذِي تَسَرْبَلْتَ بِالرُّبُوبِيَّةِ

Li’annaka l-bāqī r-raḥīm alladhī tasarbalta bir-rubūbiyyah

Çünki Sən əbədi qalan, mərhəmətli olansan, rəbblik libasına bürünənsən

وَ تَوَحَّدْتَ بِالْإِلٰهِيَّةِ

Wa tawaḥḥadta bil-ilāhiyyah

Və ilahlıqda təksən

وَ تَنَزَّهْتَ بِالْحَيْثُوثِيَّةِ

Wa tanazzahhta bil-ḥaythūthiyyah

Və hər cür məkan və keyfiyyətdən uca və pak olansan

فَلَمْ يَجِدْكَ وَاصِفٌ مَحْدُودًا بِالْكَيْفُوفِيَّةِ

Falam yajidka wāṣifun maḥdūdan bil-kayfūfiyyah

Heç bir vəsf edən Səni keyfiyyətlə məhdud tapa bilməz

وَ لَا تَقَعْ فِي الْأَوْهَامِ بِالْمَاهِيَّةِ وَ الْحَيْنُونِيَّةِ

Wa lā taqaʿ fī l-awhām bil-māhiyyah wal-ḥaynūniyyah

Və mahiyyət və zamanla vəhmlərə sığmazsan

فَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ نِعْمَائِكَ عَلَى الْأَنَامِ

Falaka l-ḥamdu ʿadada niʿmā’ika ʿalā l-anām

Elə isə yaradılmışlara verdiyin nemətlərin sayınca həmd Sənədir

وَ لَكَ الشُّكْرُ عَلَى كُرُورِ اللَّيَالِي وَ الْأَيَّامِ

Wa laka sh-shukru ʿalā kurūri l-layālī wal-ayyām

Və gecə-gündüzlərin dövr etməsi boyunca şükür Sənədir

اِلٰہِی بِیَدِکَ الْخَیْرُ وَ اَنْتَ وَلِیُّہٗ

Ilāhī biyadika l-khayr wa anta waliyyuh

İlahi! Bütün xeyir Sənin əlindədir və onun sahibi Sənsən

مُنِیْحُ الرَّغَآئِبِ وَ غَایَةُ الْمَطَالَبِ

Munīḥu r-raghā’ib wa ghāyatu l-maṭālib

Arzuları verən və istəklərin son həddi

اَتَقَرَّبُ اِلَیْکَ بِسَعَةِ رَحْمَتِکَ

Ataqarrabu ilayka bisaʿati raḥmatik

Rəhmətinin genişliyi ilə Sənə yaxınlaşıram

الَّتِیْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدْ تَرَى

Allatī wasiʿat kulla shay’ faqad tarā

O rəhmət ki, hər şeyi əhatə etmişdir; Sən görürsən

يَا رَبِّ مَكَانِي وَ تَطَّلِعُ عَلَى ضَمِيرِي

Yā rabb makānī wa taṭṭaliʿu ʿalā ḍamīrī

Ey Rəbbim! Yerimi görürsən və içimə vaqifsən

وَ تَعْلَمُ سِرِّي وَ لَا يَخْفَى عَلَيْكَ أَمْرِي

Wa taʿlamu sirrī wa lā yakhfā ʿalayka amrī

Sirrimi bilirsən və işim Səndən gizli qalmaz

وَ أَنْتَ أَقْرَبُ إِلَيَّ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

Wa anta aqrabu ilayya min ḥabli l-warīd

Və Sən mənə şah damarımdan da yaxınsan

فَتُبْ عَلَيَّ وَ اغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً

Fatub ʿalayya waghfir lī maghfirah

Elə isə tövbəmi qəbul et və məni bir bağışlama ilə bağışla

لَا أَرْجِعُ مَعَهَا إِلَى مَعْصِيَتِكَ

Lā arjiʿu maʿahā ilā maʿṣiyatik

Ki, ondan sonra Sənə qarşı günaha qayıtmayım

يَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ

Yā akrama l-akramīn

Ey kərəmlilərin ən kərəmlisi

اِلٰہِی أَنْتَ الَّذِي أَصْلَحْتَ قُلُوبَ الْمُفْسِدِينَ

Ilāhī anta alladhī aṣaḥta qulūba l-mufsidīn

İlahi! Fəsad törədənlərin qəlblərini islah edən Sənsən

فَأَصْلِحْنِي بِإِصْلَاحِكَ

Fa aṣaḥnī bi’iṣlāḥik

Elə isə məni Öz islahınla islah et

وَ مَنَنْتَ عَلَى الضَّالِّينَ فَهَدَيْتَهُمْ

Wa mananta ʿalā ḍ-ḍāllīn fahadaytahum

Və azğınlara lütf edib onları hidayət etdin

وَ قَوَّمْتَ عَثْرَاتِهِمْ فَمَنَحْتَهُمْ مَحَبَّتَكَ

Wa qawwamt ʿatharātihim famanaḥtahum maḥabbat

Və onların büdrəmələrini düzəltdin, onlara məhəbbətini bəxş etdin

وَ جَنَّبْتَهُمْ مَعْصِيَتَكَ

Wa jannabtahum maʿṣiyatik

Və onları Sənə qarşı günahdan uzaqlaşdırdın

وَ أَدْرَجْتَهُمْ فِي دَرَجَاتِ الْمَغْفُورِ لَهُمْ

Wa adrajtahum fī darajāti l-maghfūr lahum

Və onları bağışlanmışların dərəcələrinə daxil etdin

وَ أَحْلَلْتَهُمْ مَحَلَّ الْفَائِزِينَ

Wa aḥlaltahum maḥalla l-fā’izīn

Və onları qurtuluşa çatanların məqamına yerləşdirdin

فَأَسْأَلُكَ يَا مَوْلَايَ أَنْ تُلْحِقَنِي بِهِمْ

Fa as’aluka yā mawlāy an tulḥiqanī bihim

Elə isə, ey Mövlam! Səndən məni onlara qovuşdurmağını diləyirəm

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Yā arḥama r-rāḥimīn

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ أَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Allāhumma innī as’aluka an tuṣalliya ʿalā Muḥammad wa āli Muḥammad

Ey Allah! Səndən Muhəmmədə və Muhəmmədin ailəsinə salavat göndərməyini diləyirəm

وَ أَنْ تَرْزُقَنِي رِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَيِّبًا

Wa an tarzuqanī rizqan wāsiʿan ḥalālan ṭayyiban

Və mənə geniş, halal və təmiz ruzi verməyini

فِي عَافِيَةٍ وَ عَمَلًا يُقَرِّبُنِي إِلَيْكَ

Fī ʿāfiyah wa ʿamalan yuqarribunī ilayk

Salamatlıq içində, və məni Sənə yaxınlaşdıran əməl

يَا خَيْرَ مَسْئُولٍ

Yā khayra mas’ūl

Ey Özündən istənilənlərin ən xeyirlisi

اَللّٰہُمَّ وَ أَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ ضَرَاعَةً مُقِرٍّ عَلَى نَفْسِهِ

Allāhumma wa ataḍarraʿu ilayka ḍarāʿatan muqirr ʿalā nafsih

Ey Allah! Öz əleyhinə etiraf edən birinin yalvarışı kimi Sənə yalvarıram

بِالْهَفَوَاتِ أَتُوبُ إِلَيْكَ يَا تَوَّابُ

Bil-hafawāt atūbu ilayk yā tawwāb

Xətalarımı; Sənə tövbə edirəm, ey tövbələri qəbul edən

فَلَا تَرُدَّنِي خَائِبًا يَا وَهَّابُ

Falā taruddani khā’iban yā wahhāb

Elə isə məni məyus qaytarma, ey çox bəxş edən

فَقَدِيمًا جُدْتَ عَلَى الْمُذْنِبِينَ بِالْمَغْفِرَةِ

Faqadīman judta ʿalā l-mudhnibīn bil-maghfirah

Çünki qədimdən günahkarlara bağışlama ilə səxavət göstərmisən

وَ سَتَرْتَ قَبَائِحَ الْفِعَالِ

Wa satarta qabā’iḥa l-fiʿāl

Və çirkin əməlləri örtdün

يَا جَلِيلُ يَا مُتَعَالُ

Yā jalīl yā mutaʿāl

Ey Cəlallı, ey Uca

أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِمَنْ أَوْجَبْتَ حَقَّهُ عَلَيَّ

Atawajjahu ilayka biman awjabta ḥaqqahu ʿalayya

Haqqını mənə vacib etdiyin kəslərlə Sənə üz tuturam

إِذْ لَمْ يَكُنْ لِي مِنَ الْخَيْرِ مَا أَتَوَجَّهُ بِهِ

Idh lam yakun lī mina l-khayr mā atawajjahu bih

Çünki üz tutmağa yarayan bir xeyir əməlim yoxdur

وَ حَالَتِ الذُّنُوبُ بَيْنِي وَ بَيْنَ الْمُحْسِنِينَ

Wa ḥālat adh-dhunūb baynī wa bayna l-muḥsinīn

Və günahlar mənimlə yaxşılıq edənlərin arasına girmişdir

وَ إِذْ لَمْ يُوجِبْ لِي عَمَلِي مُرَافَقَةَ النَّبِيِّينَ

Wa idh lam yūjib lī ʿamalī murāfaqata n-nabiyyīn

Və əməlim mənə peyğəmbərlərin yoldaşlığını qazandırmır

فَلَا تُرَدَّ سَيِّدِي تَوَجُّهِي

Falā turadda sayyidī tawajjuhī

Elə isə, ey Ağam, üz tutmağımı geri çevirmə

أَتُخْذِلُنِي رَبِّي وَ أَنْتَ أَمَلِي

Atukhḏilunī rabbī wa anta amalī

Məni tərk edəcəksənmi, ey Rəbbim, halbuki Sən ümidimsən?

أَمْ تُرَدُّ يَدِي صِفْرًا مِنَ الْعَفْوِ

Am turaddu yadī ṣifran mina l-ʿafw

Yoxsa əlim əfvdən boş qaytarılacaq

وَ أَنْتَ مُنْتَهَى رَغْبَتِي

Wa anta muntahā raghbatī

Halbuki Sən istəyimin son həddisən

يَا مَنْ هُوَ مَوْجُودٌ مَوْصُوفٌ مَعْرُوفٌ بِالْجُودِ

Yā man huwa mawjūd mawsūf maʿrūf bil-jūd

Ey mövcud olan, vəsf edilən və comərdliyi ilə tanınan

وَ الْخَلْقُ لَهُ عَبِيدٌ وَ إِلَيْهِ مَرَدُّ الْأُمُورِ

Wal-khalqu lahu ʿabīd wa ilayhi maraddu l-umūr

Və məxluqat Onun quludur, bütün işlərin dönüşü Onadır

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Fa ṣalli ʿalā Muḥammad wa āli Muḥammad

Elə isə Muhəmmədə və Muhəmmədin ailəsinə salavat göndər

وَ جُدْ عَلَيَّ بِإِحْسَانِكَ

Wa jud ʿalayya bi’iḥsānik

Və mənə ehsanınla səxavət göstər

الَّذِي فِيهِ الْغِنَى عَنِ الْقَرِيبِ وَ الْبَعِيدِ

Alladhī fīhi l-ghinā ʿani l-qarīb wal-baʿīd

O ehsan ki, onda yaxından və uzaqdan ehtiyacsızlıq var

وَ الْأَعْدَاءِ وَ الْإِخْوَانِ

Wal-aʿdā’ wal-ikhwān

Düşmənlərdən və qardaşlardan

وَ أَلْحِقْنِي بِالَّذِينَ غَمَرْتَهُمْ بِفَضْلِكَ

Wa alḥiqnī billadhīna ghamartahum bifaḍlik

Və məni lütfünlə bürüdüyün kəslərə qovuşdur

وَ جَعَلْتَهُمْ أَطَائِبَ أَبْرَارًا أَتْقِيَاءَ أَخْيَارًا

Wa jaʿaltahum aṭā’iba abrāran atqiyā’a akhyārā

Və onları pak, xeyirxah, təqvalı və seçilmişlər etdin

وَ لِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ فِي دَارِكَ جِيرَانًا

Wa linabiyyika Muḥammad fī dārik jīrānā

Və Peyğəmbərin Muhəmmədin Öz məkanındakı qonşuları

وَ اغْفِرْ لِي وَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ

Waghfir lī walil-mu’minīn wal-mu’mināt

Və məni, mömin kişiləri və mömin qadınları bağışla

مَعَ الْآبَاءِ وَ الْأُمَّهَاتِ وَ الْإِخْوَانِ وَ الْأَخَوَاتِ

Maʿa l-ābā’ wal-ummahāt wal-ikhwān wal-akhawāt

Atalar, analar, qardaşlar və bacılarla birlikdə

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Yā arḥama r-rāḥimīn

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi