Şənbə duası (Dördüncü İmam (ə))

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Rəhmli və Mərhəmətli Allahın adı ilə

بِسْمِ ٱللَّهِ كَلِمَةِ ٱلْمُعْتَصِمِينَ

Bismi-llāhi kalimati l-muʿtaṣimīn

“Allahın adı ilə”, Ona sığınıb möhkəm bağlananların kəlməsi

وَمَقَالَةِ ٱلْمُتَحَرِّزِينَ

Wa maqālati l-mutaḥarrizīn

Və Onun himayəsini axtaranların söylədiyi

وَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ تَعَالَىٰ مِنْ جَوْرِ ٱلْجَائِرِينَ

Wa aʿūdhu bi-llāhi taʿālā min jawri l-jā’irīn

Və uca Allaha sığınıram, haqsızlıq edənlərin haqsızlığından

وَكَيْدِ ٱلْحَاسِدِينَ

Wa kaydi l-ḥāsidīn

Və paxılların hiyləsindən

وَبَغْيِ ٱلظَّالِمِينَ

Wa baghyi ẓ-ẓālimīn

Və zalımların zülmündən

وَ أَحْمَدُهُ فَوْقَ حَمْدِ ٱلْحَامِدِينَ

Wa aḥmaduhu fawqa ḥamdi l-ḥāmidīn

Və Ona həmd edirəm, həmd edənlərin həmdindən üstün

اَللَّهُمَّ أَنْتَ ٱلْوَاحِدُ بِلا شَرِيكٍ

Allāhumma anta l-wāḥidu bilā sharīk

Ey Allah! Sən şəriksiz təksən

وَٱلْمَلِكُ بِلا تَمْلِيكٍ

Wa-l-maliku bilā tamlīk

Və hökmranlığı Sənə heç kim verməmiş olan Padşahsan

لاَ تُضَادُّ فِي حُكْمِكَ

Lā tuḍāddu fī ḥukmik

Hökmündə heç kim Sənə qarşı çıxmaz

وَلاَ تُنَازَعُ فِي مُلْكِكَ

Wa lā tunāzaʿu fī mulkik

Və mülkündə heç kim Səninlə mübahisə etməz

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

As’aluka an tuṣalliya ʿalā Muḥammad

Səndən Muhəmmədə salavat göndərməyini diləyirəm

عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ

ʿAbdika wa rasūlik

Qulun və elçin

وَأَنْ تُوْزِعَنِي مِنْ شُكْرِ نَعْمَاكَ

Wa an tūziʿanī min shukri naʿmāk

Və nemətlərinə şükür etməyi mənə ilham edəsən

مَا تَبْلُغُ بِي غَايَةَ رِضَاكَ

Mā tablughu bī ghāyata riḍāk

Ki, məni razılığının son həddinə çatdırsın

وَأَنْ تُعِينَنِي عَلَىٰ طَاعَتِكَ

Wa an tuʿīnanī ʿalā ṭāʿatik

Və Sənə itaət etməkdə mənə kömək edəsən

وَلُزُومِ عِبَادَتِكَ

Wa luzūmi ʿibādatik

Və ibadətinə davam etməkdə

وَٱسْتِحْقَاقِ مَثُوبَتِكَ

Wa-stiḥqāqi mathūbatik

Və savabına layiq olmaqda

بِلُطْفِ عِنَايَتِكَ

Bilutfi ʿināyatik

İnayətinin lütfü ilə

وَتَرْحَمَنِي وَتَصُدَّنِي عَنْ مَعَاصِيكَ مَا أَحْيَيْتَنِي

Wa tarḥamanī wa taṣuddanī ʿan maʿāṣīka mā aḥyaytanī

Və mənə rəhm edəsən, məni sağ saxladığın müddətdə Sənə qarşı günahlardan çəkindirəsən

وَتُوَفِّقَنِي لِمَا يَنْفَعُنِي مَا أَبْقَيْتَنِي

Wa tuwaffiqanī limā yanfaʿunī mā abqaytanī

Və məni saxladığın müddətdə mənə fayda verən şeyə müvəffəq edəsən

وَأَنْ تَشْرَحَ بِكِتَابِكَ صَدْرِي

Wa an tashraḥa bikitābika ṣadrī

Və Kitabınla köksümü genişləndirəsən

وَتَحُطَّ بِتِلاوَتِهِ وِزْرِي

Wa taḥuṭṭa bitilāwatihi wizrī

Və onun tilavəti ilə yükümü yüngülləşdirəsən

وَتَمْنَحَنِي ٱلسَّلامَةَ فِي دِينِي وَنَفْسِي

Wa tamnaḥanī s-salāmata fī dīnī wa nafsī

Və dinimdə və canımda mənə salamatlıq bəxş edəsən

وَلاَ تُوحِشْ بِي أَهلَ أُنْسِي

Wa lā tūḥish bī ahla unsī

Və ünsiyyət etdiyim yaxınlarımı məndən uzaqlaşdırma

وَتُتِمَّ إِحْسَانَكَ فِيمَا بَقِيَ مِنْ عُمُرِي

Wa tutimma iḥsānaka fīmā baqiya min ʿumrī

Və ömrümün qalan hissəsində ehsanını tamamlayasan

كَمَا أَحْسَنْتَ فِيمَا مَضَىٰ مِنْهُ

Kamā aḥsanta fīmā maḍā minhu

Necə ki, onun keçmiş hissəsində ehsan etdin

يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ

Yā arḥama r-rāḥimīn

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi