Bazar ertəsi duası (İmam Əli (ə))

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانِي لِلْإِسْلَامِ

Al-ḥamdu lillāhi lladhī hadānī lil-islām

Məni İslama yönəldən Allaha həmd olsun

وَأَكْرَمَنِي بِالْإِيمَانِ وَبَصَّرَنِي بِالدِّينِ

Wa akramanī bil-īmāni wa baṣṣaranī bid-dīn

və məni imanla şərəfləndirdi, dində mənə basirət bəxş etdi

وَشَرَّفَنِي بِالْيَقِينِ وَعَرَّفَنِيَ الْحَقَّ الَّذِي عَنْهُ يُؤْفَكُونَ

Wa sharrafanī bil-yaqīni wa ʿarrafaniya l-ḥaqqa lladhī ʿanhu yu'fakūn

və məni yəqinliklə şərəfləndirdi, insanların üz döndərdikləri haqqı mənə tanıtdı

وَالنَّبَإِ الْعَظِيمِ الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Wan-naba'i l-ʿaẓīmi lladhī hum fīhi mukhtalifūn

və barəsində ixtilaf etdikləri böyük xəbəri (mənə tanıtdı)

سُبْحَانَ اللَّهِ الَّذِي يَرْزُقُ الْقَاسِطَ الْعَادِلَ وَالْعَاقِلَ وَالْجَاهِلَ

Subḥāna llāhi lladhī yarzuqu l-qāsiṭa l-ʿādila wal-ʿāqila wal-jāhil

Ədalətli, ağıllı və cahilə ruzi verən Allah pak və müqəddəsdir

"al-qāsiṭ" here means one who is just/equitable, in contrast with "al-ʿādil".

وَيَرْحَمُ السَّاهِيَ وَالْغَافِلَ فَكَيْفَ الدَّاعِيَ السَّائِلَ

Wa yarḥamu s-sāhiya wal-ghāfila fa-kayfa d-dāʿiya s-sā'il

unudan və qafil olana rəhm edir, bəs dua edib diləyənə necə rəhm etməz?

وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ اللَّطِيفُ بِمَنْ شَرَدَ عَنْهُ مِنْ مُسْرِفِي عِبَادِهِ

Wa lā ilāha illa llāhu l-laṭīfu biman sharada ʿanhu min musrifī ʿibādih

Allahdan başqa ilah yoxdur, O Öz israf edən qullarından Ondan uzaqlaşanlara qarşı Lütfkardır

لِيَرْجِعَ عَنْ عُتُوِّهِ وَعِنَادِهِ

Li-yarjiʿa ʿan ʿutuwwihi wa ʿinādih

ki, öz üsyankarlığından və inadından geri dönsün

الرَّاضِي مِنَ الْمُنِيبِ الْمُخْلِصِ بِدُونِ الْوُسْعِ وَالطَّاقَةِ

Ar-rāḍī mina l-munībi l-mukhliṣi bidūni l-wusʿi waṭ-ṭāqah

səmimi qayıdan qulundan, hətta az bir güc və qüdrətlə belə, razı qalan

وَعَلَىٰ كُلِّ نَوْعٍ مِنْ غَوَامِضِ تَقْدِيرِهِ وَحُسْنِ تَدْبِيرِهِ دَلِيلٌ وَاضِحٌ

Wa ʿalā kulli nawʿin min ghawāmiḍi taqdīrihi wa ḥusni tadbīrihi dalīlun wāḍiḥ

Onun sirli qədərinin və gözəl idarəsinin hər növündə açıq bir dəlil vardır

وَشَاهِدُ عَدْلٍ يَقْضِيَانِ لَهُ بِالْوَحْدَانِيَّةِ

Wa shāhidu ʿadlin yaqḍiyāni lahu bil-waḥdāniyyah

və ədalətli bir şahid, hər ikisi Onun vahidliyinə şəhadət verir

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا مَنْ يَصْرِفُ الْبَلَايَا وَيَعْلَمُ الْخَفَايَا وَيُجْزِلُ الْعَطَايَا

Allāhumma innī as'aluka yā man yaṣrifu l-balāyā wa yaʿlamu l-khafāyā wa yujzilu l-ʿaṭāyā

Allahım, Səndən diləyirəm, ey bəlaları dəf edən, sirləri bilən və bol-bol bəxşişlər verən

سُؤَالَ نَادِمٍ عَلَىٰ اقْتِرَافِ الْآثَامِ وَسَالِمٍ عَلَى الْمَعَاصِي مِنَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ

Su'āla nādimin ʿalā-qtirāfi l-āthāmi wa sālimin ʿala l-maʿāṣī mina l-layālī wal-ayyām

günah işlətməkdən peşman olan və gecə-gündüz asiliyi davam etdirən kimsənin diləyi

إِذْ لَمْ يَجِدْ مُجِيرًا سِوَاكَ لِغُفْرَانِهَا وَلَا مَوْئِلًا يَفْزَعُ إِلَيْهِ لِارْتِجَاءِ كَشْفِ فَاقَتِهِ إِلَّا إِيَّاكَ

Idh lam yajid mujīran siwāka li-ghufrānihā wa lā maw'ilan yafzaʿu ilayhi li-rtijā'i kashfi fāqatihi illā iyyāk

çünki bu günahların bağışlanması üçün Səndən başqa qoruyucu tapmır və ehtiyacının aradan qalxması ümidi ilə Səndən başqa sığınacaq tapmır

يَا جَلِيلُ أَنْتَ الَّذِي عَمَّ الْخَلَائِقَ مَنُّكَ وَغَمَرَتْهُمْ سَعَةُ رَحْمَتِكَ

Yā jalīlu anta lladhī ʿamma l-khalā'iqa mannuka wa ghamarathum saʿatu raḥmatik

Ey Cəlil, Sənin nemətin bütün məxluqatı əhatə edir və Sənin geniş rəhmətin onları bürüyüb

وَسَوَّغَتْهُمْ سَوَابِغُ نِعْمَتِكَ

Wa sawwaghathum sawābighu niʿmatik

və Sənin bol nemətlərin onların həyatını xoş etmişdir

يَا كَرِيمَ الْمَآبِ وَالْجَوَادُ الْوَهَّابُ وَالْمُنْتَقِمُ مِمَّنْ عَصَاهُ بِأَلِيمِ الْعَذَابِ

Yā karīma l-ma'ābi wal-jawādu l-wahhābu wal-muntaqimu mimman ʿaṣāhu bi-alīmi l-ʿadhāb

Ey qayıdış yeri kərim olan, ey səxavətli Bəxş edən, ey Ona asi olanlardan ağrılı əzabla intiqam alan

دَعَوْتُكَ مُقِرًّا بِالْإِسَاءَةِ عَلَىٰ نَفْسِي إِذْ لَمْ أَجِدْ مَلْجَأً أَلْجَأُهُ إِلَيْهِ فِي اغْتِفَارِ مَا اكْتَسَبْتُ مِنَ الْآثَامِ

Daʿawtuka muqirran bil-isā'ati ʿalā nafsī idh lam ajid malja'an alja'uhu ilayhi fi-ghtifāri mā-ktasabtu mina l-āthām

Səni çağırdım, öz nəfsimə etdiyim pisliyi etiraf edərək, çünki qazandığım günahların bağışlanması üçün heç bir sığınacaq tapmadım

يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُدْعِيَ لِبَذْلِ الرَّغَائِبِ وَأَنْجَحَ مَأْمُولٍ لِكَشْفِ الْكَوَارِبِ

Yā khayra mani-studʿiya li-badhli r-raghā'ibi wa anjaḥa ma'mūlin li-kashfi l-kawārib

Ey istəklərin verilməsi üçün çağırılanların ən yaxşısı, çətinliklərin aradan qaldırılması üçün ümid edilənlərin ən uğurlusu

لَكَ عَنَتِ الْوُجُوهُ فَلَا تَرُدَّنِي مِنْكَ بِالْحِرْمَانِ إِنَّكَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ وَتَحْكُمُ مَا تُرِيدُ

Laka ʿanati l-wujūhu fa-lā taruddannī minka bil-ḥirmāni innaka tafʿalu mā tashā'u wa taḥkumu mā turīd

Üzlər Sənin qarşında zəlildir, məni məhrumiyyətlə geri qaytarma; həqiqətən Sən istədiyini edir və istədiyini hökm edirsən

إِلَٰهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلَايَ أَيَّ رَبٍّ أَرْتَجِيهِ أَمْ أَيَّ إِلَٰهٍ أَقْصُدُهُ

Ilāhī wa sayyidī wa mawlāya ayya rabbin artajīhi am ayya ilāhin aqṣuduh

İlahım, Ağam və Mövlam, hansı Rəbbə ümid bəsləyim, yaxud hansı ilaha üz tutum?

إِذَا أَلَمَّ بِيَ النَّدَمُ وَأَحَاطَتْ بِيَ الْمَعَاصِي وَنَكَائِبُ خَوْفِ النِّقَمِ

Idhā alamma biya n-nadamu wa aḥāṭat biya l-maʿāṣī wa nakā'ibu khawfi n-niqam

peşmançılıq məni bürüdükdə, günahlar və cəza qorxusunun bəlaları məni əhatə etdikdə

وَأَنْتَ وَلِيُّ الصَّفْحِ وَمَأْوَى الْكَرَمِ

Wa anta waliyyu ṣ-ṣafḥi wa ma'wa l-karam

Sən isə bağışlamağın sahibi və səxavətin sığınacağısan

إِلَٰهِي أَتُقِيمُنِي مَقَامَ الْهَلَكَةِ وَأَنْتَ جَمِيلُ السِّتْرِ

Ilāhī atuqīmunī maqāma l-halakati wa anta jamīlu s-sitr

İlahım, gözəl örtən Sən olduğun halda məni həlak məqamında qoyacaqsanmı?

وَتَسْأَلُنِي عَنِ اقْتِرَافِي عَلَىٰ رُءُوسِ الْأَشْهَادِ وَقَدْ مَحَبَّتِ السِّتْرِ

Wa tas'alunī ʿani-qtirāfī ʿalā ru'ūsi l-ash-hādi wa qad maḥabbati s-sitr

Sən örtməyi sevdiyin halda, günahlarım barədə bütün şahidlərin qarşısında məndən sorğu-sual edəcəksənmi?

This line has some textual variation across manuscripts; rendered here per the given transliteration.

فَإِنْ كُنْتُ إِلَٰهِي مُسْرِفًا عَلَىٰ نَفْسِي مُخْطِئًا عَلَيْهَا بِانْتِهَاكِ الْحُرُمَاتِ

Fa-in kuntu ilāhī musrifan ʿalā nafsī mukhṭi'an ʿalayhā bi-ntihāki l-ḥurumāt

İlahım, əgər mən öz nəfsimə qarşı israfçılıq etmiş və hörmətləri pozmaqla ona qarşı günah işlətmişəmsə

نَاسِيًا لِمَا اجْتَرَمْتُ مِنَ الْهَفَوَاتِ فَأَنْتَ لَطِيفٌ تَجُودُ عَلَى الْمُسْرِفِينَ بِرَحْمَتِكَ

Nāsiyan limā-jtaramtu mina l-hafawāti fa-anta laṭīfun tajūdu ʿala l-musrifīna bi-raḥmatik

işlətdiyim səhvləri unudaraq, Sən Lütfkarsan, israfçılara Öz rəhmətinlə səxavət göstərirsən

وَتَتَفَضَّلُ عَلَى الْخَاطِئِينَ بِكَرَمِكَ فَارْحَمْنِي يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Wa tatafaḍḍalu ʿala l-khāṭi'īna bi-karamika fa-rḥamnī yā arḥama r-rāḥimīn

və günahkarlara Öz kərəmindən lütf edirsən, mənə rəhm et, ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi

فَإِنَّكَ تُسَكِّنُ يَا إِلَٰهِي بِتَحَنُّنِكَ رَوْعَاتِ قُلُوبِ الْوَجِلِينَ

Fa-innaka tusakkinu yā ilāhī bi-taḥannunika rawʿāti qulūbi l-wajilīn

Həqiqətən Sən, ey İlahım, Öz mərhəmətinlə qorxmuş qəlblərin təşvişini sakitləşdirirsən

وَتُحَقِّقُ بِتَطَوُّلِكَ أَمَلَ الْآمِلِينَ وَتُفِيضُ سِجَالَ عَطَايَاكَ عَلَىٰ غَيْرِ الْمُسْتَأْهِلِينَ

Wa tuḥaqqiqu bi-taṭawwulika amala l-āmilīna wa tufīḍu sijāla ʿaṭāyāka ʿalā ghayri l-musta'hilīn

Öz lütfünlə ümid edənlərin arzusunu gerçəkləşdirir, bəxşişlərinin dolusunu hətta layiq olmayanlara belə tökürsən

فَآمِنِّي بِرَجَاءٍ لَا يَشُوبُهُ قُنُوطٌ وَأَمَلٍ لَا يُكَدِّرُهُ بَأْسٌ

Fa-āminnī bi-rajā'in lā yashūbuhu qunūṭun wa amalin lā yukaddiruhu ba's

Məni ümidsizliklə qarışmayan ümid və çətinliklə tutulmayan gözləntiylə əmin-amanlığa qovuşdur

يَا مُحِيطًا بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا وَقَدْ أَصْبَحْتُ سَيِّدِي وَأَمْسَيْتُ عَلَىٰ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ مِنَحِكَ سَائِلًا

Yā muḥīṭan bi-kulli shay'in ʿilman wa qad aṣbaḥtu sayyidī wa amsaytu ʿalā bābin min abwābi minaḥika sā'ilan

Ey elmi ilə hər şeyi əhatə edən, mən, ey Ağam, səhəri və axşamı bəxşişlərinin qapılarından birində dilənçi kimi keçirdim

وَعَنِ التَّعَرُّضِ لِسِوَاكَ بِالْمَسْأَلَةِ عَادِلًا

Wa ʿani t-taʿarruḍi li-siwāka bil-mas'alati ʿādilan

Səndən başqasından diləməkdən üz döndərmiş kimi

وَلَيْسَ مِنْ جَمِيلِ امْتِنَانِكَ رَدُّ سَائِلٍ مَأْسُورٍ مَلْهُوفٍ وَمُضْطَرٍّ لِانْتِظَارِ خَيْرِكَ الْمَأْلُوفِ

Wa laysa min jamīli mtinānika raddu sā'ilin ma'sūrin malhūfin wa muḍṭarrin li-ntiẓāri khayrika l-ma'lūf

Sənin gözəl lütfünə yaraşmaz ki, adət etdiyin xeyrini gözləyən əsir, kədərli və çarəsiz bir dilənçini geri qaytarasan

إِلَٰهِي أَنْتَ الَّذِي عَجَزَتِ الْأَوْهَامُ عَنِ الْإِحَاطَةِ بِكَ وَكَلَّتِ الْأَلْسُنُ عَنْ نَعْتِ ذَٰلِكَ

Ilāhī anta lladhī ʿajazati l-awhāmu ʿani l-iḥāṭati bika wa kallati l-alsunu ʿan naʿti dhālik

İlahım, xəyallar Səni əhatə etməkdən aciz qalır və dillər bunu təsvir etməkdən yorulur

فَبِآلَائِكَ وَطَوْلِكَ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي

Fa-bi-ālā'ika wa ṭawlika ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin wa-ghfir lī dhunūbī

Öz nemətlərinlə və qüdrətinlə Məhəmmədə və Məhəmmədin ailəsinə salavat göndər və günahlarımı bağışla

وَأَوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ رِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَيِّبًا فِي عَافِيَةٍ وَأَقِلْنِيَ الْعَثْرَةَ

Wa awsiʿ ʿalayya min faḍlika l-wāsiʿi rizqan wāsiʿan ḥalālan ṭayyiban fī ʿāfiyatin wa aqilniya l-ʿathrah

Öz geniş lütfündən mənə geniş, halal, təmiz və sağlamlıq içində ruzi ver, büdrəmələrimi bağışla

يَا غَايَةَ الْآمِلِينَ وَجَبَّارَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِينَ وَالْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ وَدَيَّانَ يَوْمِ الدِّينِ

Yā ghāyata l-āmilīna wa jabbāra s-samāwāti wal-araḍīna wal-bāqī baʿda fanā'i l-khalqi ajmaʿīna wa dayyāna yawmi d-dīn

Ey ümid edənlərin son məqsədi, göylərin və yerlərin Cabbarı, bütün məxluqatın fənasından sonra Baqi qalan və Din gününün Hakimi

وَأَنْتَ يَا مَوْلَايَ ثِقَةُ مَنْ لَمْ يَثِقْ بِنَفْسِهِ لِإِفْرَاطِ خَلَلِهِ

Wa anta yā mawlāya thiqatu man lam yathiq bi-nafsihi li-ifrāṭi khalalih

Sən, ey Mövlam, öz nöqsanının çoxluğundan özünə güvənməyənin dayağısan

وَأَمَلُ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ تَأْمِيلٌ لِكَثْرَةِ زَلَلِهِ وَرَجَاءُ مَنْ لَمْ يَرْتَجِ لِنَفْسِهِ بِوَسِيلَةِ عَمَلِهِ

Wa amalu man lam yakun lahu ta'mīlun li-kathrati zalalihi wa rajā'u man lam yartaji li-nafsihi bi-wasīlati ʿamalih

səhvlərinin çoxluğundan ümidi olmayanın ümidi, öz əməli ilə özünə ümid bağlamayanın gözləntisisən

إِلَٰهِي فَأَنْقِذْنِي بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْمَهَالِكِ وَأَحْلِلْنِي دَارَ الْأَخْيَارِ

Ilāhī fa-anqidhnī bi-raḥmatika mina l-mahāliki wa aḥlilnī dāra l-akhyār

İlahım, məni Öz rəhmətinlə həlak yerlərindən qurtar və məni yaxşıların diyarında sakin et

وَاجْعَلْنِي مِنْ مُرَافِقِي الْأَبْرَارِ وَاغْفِرْ لِي ذُنُوبَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ

Wa-jʿalnī min murāfiqi l-abrāri wa-ghfir lī dhunūba l-layli wan-nahār

Məni yaxşıların yoldaşlarından et və gecə-gündüz günahlarımı bağışla

يَا مُطَّلِعًا عَلَى الْأَسْرَارِ احْتَمِلْ عَنِّي مَوْلَايَ أَدَاءَ مَا افْتَرَضْتَ عَلَيَّ

Yā muṭṭaliʿan ʿala l-asrāri-ḥtamil ʿannī mawlāya adā'a mā-ftaraḍta ʿalayy

Ey sirlərə vaqif olan Mövlam, mənim üzərimə vacib etdiyin öhdəlikləri mənim əvəzimə üzərinə götür

لِلْآبَاءِ وَالْأُمَّهَاتِ وَالْإِخْوَانِ وَالْأَخَوَاتِ بِلُطْفِكَ وَكَرَمِكَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Lil-ābā'i wal-ummahāti wal-ikhwāni wal-akhawāti bi-luṭfika wa karamika yā dha l-jalāli wal-ikrām

atalara, analara, qardaşlara və bacılara qarşı, Öz lütfün və kərəminlə, ey Cəlal və İkram Sahibi

وَأَشْرِكْنَا فِي دُعَاءِ مَنِ اسْتَجَبْتَ لَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Wa ashriknā fī duʿā'i mani-stajabta lahu mina l-mu'minīna wal-mu'mināt

Bizi dualarını qəbul etdiyin mömin kişi və qadınların duasına şərik et

إِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيمٌ وَهَّابٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا

Innaka jawādun karīmun wahhābun ṣalla llāhu ʿalā muḥammadin wa ālihi wa sallama taslīman

Həqiqətən Sən səxavətli, kərim və bol bəxş edənsən; Allahın salavatı Məhəmmədə və ailəsinə olsun və ona kamil salam olsun