Bazar ertəsi duası (Dördüncü İmam (ə))

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يُشْهِدْ أَحَدًا

Al-ḥamdu lillāhi lladhī lam yush-hid aḥadan

Həmd olsun heç kəsi şahid tutmayan Allaha

حِينَ فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ

Ḥīna faṭara s-samāwāti wal-arḍ

göyləri və yeri yaratdığı zaman

وَلَا اتَّخَذَ مُعِينًا حِينَ بَرَأَ النَّسَمَاتِ

Wa la-ttakhadha muʿīnan ḥīna bara'a n-nasamāt

və ruhları yaratdığı zaman heç bir köməkçi tutmadı

لَمْ يُشَارَكْ فِي الْإِلَٰهِيَّةِ

Lam yushārak fi l-ilāhiyyah

İlahilikdə heç bir şəriki yoxdur

وَلَمْ يُظَاهَرْ فِي الْوَحْدَانِيَّةِ

Wa lam yuẓāhar fi l-waḥdāniyyah

və vahidliyində heç bir dəstəkçisi yoxdur

كَلَّتِ الْأَلْسُنُ عَنْ غَايَةِ صِفَتِهِ

Kallati l-alsunu ʿan ghāyati ṣifatih

Dillər Onu tam təsvir etməkdən aciz qalır

وَانْحَسَرَتِ الْعُقُولُ عَنْ كُنْهِ مَعْرِفَتِهِ

Wan-ḥasarati l-ʿuqūlu ʿan kunhi maʿrifatih

Ağıllar Onu həqiqətən dərk etməkdən geri qalır

وَتَوَاضَعَتِ الْجَبَابِرَةُ لِهَيْبَتِهِ

Wa tawāḍaʿati l-jabābiratu li-haybatih

Zalım hökmdarlar Onun heybəti qarşısında baş əyir

وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِخَشْيَتِهِ

Wa ʿanati l-wujūhu li-khashyatih

Üzlər Onun qorxusundan zəlil olur

وَانْقَادَ كُلُّ عَظِيمٍ لِعَظَمَتِهِ

Wan-qāda kullu ʿaẓīmin li-ʿaẓamatih

Hər bir əzəmətli varlıq Onun əzəmətinə boyun əyir

فَلَكَ الْحَمْدُ مُتَوَاتِرًا مُتَّسِقًا

Fa-laka l-ḥamdu mutawātiran muttasiqan

Beləliklə, həmd Sənə məxsusdur, ardıcıl və ahəngdar

وَمُتَوَالِيًا مُسْتَوْسِقًا

Wa mutawāliyan mustawsiqan

davamlı və nizamlı şəkildə

وَصَلَوَاتُهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ أَبَدًا

Wa ṣalawātuhu ʿalā rasūlihi abadan

Onun salavatları Elçisinə əbədi olsun

وَسَلَامُهُ دَائِمًا سَرْمَدًا

Wa salāmuhu dā'iman sarmadan

və Onun salamı daimi və əbədi olsun

اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَوَّلَ يَوْمِي هَٰذَا صَلَاحًا

Allāhumma jʿal awwala yawmī hādhā ṣalāḥan

Allahım, bu günümün əvvəlini salehlik et

وَأَوْسَطَهُ فَلَاحًا

Wa awsaṭahu falāḥan

onun ortasını uğur

وَآخِرَهُ نَجَاحًا

Wa ākhirahu najāḥan

və sonunu müvəffəqiyyət et

وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ يَوْمٍ أَوَّلُهُ فَزَعٌ

Wa aʿūdhu bika min yawmin awwaluhu fazaʿ

Əvvəli qorxu olan gündən Sənə sığınıram

وَأَوْسَطُهُ جَزَعٌ

Wa awsaṭuhu jazaʿ

ortası narahatlıq olan

وَآخِرُهُ وَجَعٌ

Wa ākhiruhu wajaʿ

sonu isə ağrı olan gündən

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ لِكُلِّ نَذْرٍ نَذَرْتُهُ

Allāhumma innī astaghfiruka li-kulli nadhrin nadhartuh

Allahım, etdiyim hər əhd üçün Səndən bağışlanma diləyirəm

وَلِكُلِّ وَعْدٍ وَعَدْتُهُ

Wa li-kulli waʿdin waʿadtuh

verdiyim hər vəd üçün

وَلِكُلِّ عَهْدٍ عَاهَدْتُهُ

Wa li-kulli ʿahdin ʿāhadtuh

bağladığım hər əhd üçün

ثُمَّ لَمْ أَفِ لَكَ بِهِ

Thumma lam afi laka bih

sonra isə Sənə qarşı ona vəfa etmədim

وَأَسْأَلُكَ فِي مَظَالِمِ عِبَادِكَ عِنْدِي

Wa as'aluka fī maẓālimi ʿibādika ʿindī

Bəndələrinin mənim üzərimdəki haqları barədə Səndən diləyirəm:

فَأَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عَبِيدِكَ

Fa-ayyumā ʿabdin min ʿabīdik

Sənin qullarından hər hansı bir qul

أَوْ أَمَةٍ مِنْ إِمَائِكَ

Aw amatin min imā'ik

və ya kənizlərindən hər hansı bir kəniz

كَانَتْ لَهُ قِبَلِي مَظْلَمَةٌ ظَلَمْتُهَا إِيَّاهُ

Kānat lahu qibalī maẓlamatun ẓalamtuhā iyyāh

mənim ona etdiyim bir haqsızlığa görə şikayəti olarsa

This line and the next several unpack the nature of the complaint.

فِي نَفْسِهِ أَوْ فِي عِرْضِهِ

Fī nafsihi aw fī ʿirḍih

onun şəxsinə və ya şərəfinə görə

أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ

Aw fī mālihi aw fī ahlihi wa waladih

yaxud malına, ailəsinə və ya övladına görə

أَوْ غِيبَةٍ اغْتَبْتُهُ بِهَا

Aw ghībatin ightabtuhu bihā

yaxud onun barəsində etdiyim qeybətə görə

أَوْ تَحَامُلٍ عَلَيْهِ بِمَيْلٍ أَوْ هَوًى

Aw taḥāmulin ʿalayhi bi-maylin aw hawan

yaxud meyl və ya nəfsani istəklə ona etdiyim haqsızlığa görə

أَوْ أَنَفَةٍ أَوْ حَمِيَّةٍ

Aw anafatin aw ḥamiyyah

yaxud təkəbbür və ya təəssübkeşliyə görə

أَوْ رِيَاءٍ أَوْ عَصَبِيَّةٍ

Aw riyā'in aw ʿaṣabiyyah

yaxud riyakarlıq və ya qərəzçiliyə görə

غَائِبًا كَانَ أَوْ شَاهِدًا

Ghā'iban kāna aw shāhidan

istər qeyb olsun, istərsə hazır

وَحَيًّا كَانَ أَوْ مَيِّتًا

Wa ḥayyan kāna aw mayyitan

istər sağ olsun, istərsə ölmüş

فَقَصُرَتْ يَدِي

Fa-qaṣurat yadī

əlim qısaldı

وَضَاقَ وُسْعِي عَنْ رَدِّهَا إِلَيْهِ

Wa ḍāqa wusʿī ʿan raddihā ilayh

onu ona qaytarmağa gücüm çatmadı

وَالتَّحَلُّلِ مِنْهُ

Wat-taḥalluli minh

və ondan halallıq almağa

فَأَسْأَلُكَ يَا مَنْ يَمْلِكُ الْحَاجَاتِ

Fa-as'aluka yā man yamliku l-ḥājāt

Ey bütün ehtiyacların sahibi olan, Səndən diləyirəm

وَهِيَ مُسْتَجِيبَةٌ بِمَشِيَّتِهِ

Wa hiya mustajībatun bi-mashī'atih

onlar Onun iradəsi ilə həyata keçir

وَمُسْرِعَةٌ إِلَىٰ إِرَادَتِهِ

Wa musriʿatun ilā irādatih

və Onun istəyinə tərəf tələsirlər

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

An tuṣalliya ʿalā muḥammadin wa āli muḥammad

Məhəmmədə və Məhəmmədin ailəsinə salavat göndərməyini

وَأَنْ تُرْضِيَهُ عَنِّي بِمَا شِئْتَ

Wa an turḍiyahu ʿannī bimā shi't

və istədiyin şəkildə onu məndən razı salmağını

وَتَهَبَ لِي مِنْ عِنْدِكَ رَحْمَةً

Wa tahaba lī min ʿindika raḥmah

və mənə Öz tərəfindən mərhəmət bəxş etməyini

إِنَّهُ لَا تَنْقُصُكَ الْمَغْفِرَةُ

Innahu lā tanquṣuka l-maghfirah

çünki bağışlamaq Səni əskiltmir

وَلَا تَضُرُّكَ الْمَوْهِبَةُ

Wa lā taḍurruka l-mawhibah

və bəxşiş etmək Sənə zərər vermir

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Yā arḥama r-rāḥimīn

Ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi!

اللَّهُمَّ أَوْلِنِي فِي كُلِّ يَوْمِ اثْنَيْنِ

Allāhumma awlinī fī kulli yawmi thnayn

Allahım, hər Bazar ertəsi mənə bəxş et

نِعْمَتَيْنِ مِنْكَ اثْنَتَيْنِ

Niʿmatayni minka thnatayn

Öz tərəfindən iki nemət

سَعَادَةً فِي أَوَّلِهِ بِطَاعَتِكَ

Saʿādatan fī awwalihi bi-ṭāʿatik

onun əvvəlində Sənə itaət səadəti

وَنِعْمَةً فِي آخِرِهِ بِمَغْفِرَتِكَ

Wa niʿmatan fī ākhirihi bi-maghfiratik

və onun sonunda Sənin bağışlanma nemətini

يَا مَنْ هُوَ الْإِلَٰهُ

Yā man huwa l-ilāh

Ey İlah olan Zat

وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ سِوَاهُ

Wa lā yaghfiru dh-dhunūba siwāh

və Ondan başqa heç kim günahları bağışlamır