جمعرات کی دعا (امام علیؑ)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm

اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم کرنے والا ہے

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مِنْ كُلِّ نَفْسٍ مِنَ الْاَنْفَاسِ وَخَطَرَةٍ مِنَ الْخَطَرَاتِ مِنَّا مِنَنٌ لاَ تُحْصٰى

Al-ḥamdu lillāhi alladhī lahu min kulli nafsin mina l-anfāsi wa khaṭratin mina l-khaṭarāti minnā minanun lā tuḥṣā

تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس کے لیے ہماری ہر سانس اور ہر خیال میں ایسے احسانات ہیں جو شمار نہیں کیے جا سکتے،

وَفِيْ كُلِّ لَحْظَةٍ مِنَ اللَّحَظَاتِ نِعَمٌ لاَ تُنْسٰى وَفِيْ كُلِّ حَالٍ مِنَ الْحَالاَتِ عَائِدَةٌ لاَ تُخْفٰى

wa fī kulli laḥẓatin mina l-laḥaẓāti niʿamun lā tunsā, wa fī kulli ḥālin mina l-ḥālāti ʿā'idatun lā tukhfā

اور ہر لمحے میں ایسی نعمتیں ہیں جو بھلائی نہیں جا سکتیں، اور ہر حال میں ایسی عنایت ہے جو چھپائی نہیں جا سکتی۔

وَسُبْحَانَ اللّٰهِ الَّذِيْ يَقْهَرُ الْقَوِيَّ وَيَنْصُرُ الضَّعِيْفَ وَيَجْبُرُ الْكَسِيْرَ وَيُغْنِيْ الْفَقِيْرَ

wa subḥāna llāhi alladhī yaqharu l-qawiyya wa yanṣuru ḍ-ḍaʿīfa wa yajburu l-kasīra wa yughni l-faqīra

اور اللہ پاک ہے جو طاقتور کو مغلوب کرتا ہے، کمزور کی مدد کرتا ہے، ٹوٹے ہوئے کو جوڑتا ہے، اور فقیر کو غنی کرتا ہے،

وَيَقْبَلُ الْيَسِيْرَ وَيُعْطِيْ الْكَثِيْرَ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa yaqbalu l-yasīra wa yuʿṭi l-kathīra, wa huwa ʿalā kulli shay'in qadīrun

اور تھوڑا قبول کرتا ہے اور بہت عطا کرتا ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

وَلاَ اِلٰهَ اِلاَّ اللّٰهُ السَّابِغُ النِّعْمَةِ الْبَالِغُ الْحِكْمَةِ الدَّامِغُ الْحُجَّةِ الْوَاسِعُ الرَّحْمَةِ الْمَانِحُ الْعِصْمَةِ

wa lā ilāha illā llāhu s-sābighu n-niʿmati l-bālighu l-ḥikmati d-dāmighu l-ḥujjati l-wāsiʿu r-raḥmati l-māniḥu l-ʿiṣmati

اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو نعمت میں فراوان، حکمت میں کامل، حجت میں غالب، رحمت میں وسیع، عصمت (حفاظت) عطا کرنے والا ہے۔

وَاللّٰهُ اَكْبَرُ ذُو السُّلْطَانِ الْمَنِيْعِ وَالْبُنْيَانِ الرَّفِيْعِ وَالْاِنْشَاءِ الْبَدِيْعِ وَالْحِسَابِ السَّرِيْعِ

wa llāhu akbaru dhu s-sulṭāni l-manīʿi wal-bunyāni r-rafīʿi wal-inshā'i l-badīʿi wal-ḥisābi s-sarīʿi

اور اللہ سب سے بڑا ہے، ناقابلِ تسخیر اقتدار، بلند بنیاد، عجیب و انوکھی تخلیق اور تیز حساب کا مالک ہے۔

وَصَلَّى اللّٰهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ خَيْرِ النَّبِيِّيْنَ وَاٰلِهِ الطَّاهِرِيْنَ وَسَلَّمَ تَسْلِيْماً

wa ṣalla llāhu ʿalā muḥammadin khayri n-nabiyyīna wa ālihi ṭ-ṭāhirīna wa sallama taslīman

اور اللہ رحمت نازل فرمائے محمد پر جو تمام نبیوں میں بہترین ہیں اور ان کی پاکیزہ آل پر، اور خوب سلامتی بھیجے۔

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ سُؤَالَ الْخَائِفِ مِنْ وَقْفِهِ الْمَوْقِفَ الْوَجِلِ مِنَ الْعَرْضِ الْمُشْفِقِ مِنَ الْخَشْيَةِ

Allāhumma innī as'aluka su'āla l-khā'ifi min waqfihi l-mawqifa l-wajili mina l-ʿarḍi l-mushfiqi mina l-khashyati

اے اللہ! میں تجھ سے اس ڈرنے والے کی طرح سوال کرتا ہوں جو تیرے سامنے کھڑے ہونے سے خوفزدہ ہے، اعمال کی پیشی سے لرزاں ہے، خشیت سے ترساں ہے،

لِبَوَائِقِ الْقِيٰمَةِ الْمَأْخُوْذِ عَلَى الْغِرَّةِ النَّادِمِ عَلٰى خَطِيْئَتِهِ الْمَسْئُوْلِ الْمُحَاسَبِ الْمُثَابِ الْمُعَاقَبِ

libawā'iqi l-qiyāmati l-ma'khūdhi ʿalā l-ghirrati n-nādimi ʿalā khaṭī'atihi l-mas'ūli l-muḥāsabi l-muthābi l-muʿāqabi

قیامت کی آفتوں سے (خوفزدہ)، جو غفلت میں پکڑا گیا، اپنی خطا پر نادم، سوال کیا جانے والا، حساب لیا جانے والا، جزا و سزا پانے والا؛

الَّذِيْ لَمْ يَكِنَّهُ مَكَانٌ عَنْكَ وَلاَ وَجَدَ مَفَرًّا اِلاَّ اِلَيْكَ مُتَنَصِّلاً مُلْتَجِئاً مِنْ سَيِّئِ عَمَلِهٖ

alladhī lam yakinnahu makānun ʿanka wa lā wajada mafarran illā ilayka mutanaṣṣilan multaji'an min sayyi'i ʿamalihi

جسے کوئی جگہ تجھ سے چھپا نہیں سکتی، اور جس نے تیرے سوا کوئی پناہ گاہ نہیں پائی، اپنے برے عمل سے بری الذمہ ہوتے اور پناہ مانگتے ہوئے،

مُقِرًّا بِعَظِيْمِ ذُنُوْبِهٖ قَدْ اَحَاطَتْ بِهِ الْهُمُوْمُ وَضَاقَتْ عَلَيْهِ رَحَائِبُ التُّخُوْمِ

muqirran biʿaẓīmi dhunūbihi, qad aḥāṭat bihi l-humūmu wa ḍāqat ʿalayhi raḥā'ibu t-tukhūmi

اپنے بڑے گناہوں کا اقرار کرتے ہوئے، جبکہ غموں نے اسے گھیر لیا ہے اور زمین کی وسعتیں اس پر تنگ ہو گئی ہیں،

مُوْقِنٌ بِالْمَوْتِ مُبَادِرٌ بِالتَّوْبَةِ قَبْلَ الْفَوْتِ اِنْ مَنَنْتَ بِهَا عَلَيْهِ وَعَفَوْتَ

mūqinun bil-mawti mubādirun bit-tawbati qabla l-fawti in mananta bihā ʿalayhi wa ʿafawta

موت کا یقین رکھنے والا، فوت ہو جانے سے پہلے توبہ کی طرف جلدی کرنے والا، اگر تو اس پر یہ (توبہ) کا احسان کرے اور معاف فرمائے۔

فَاَنْتَ اِلٰهِيْ رَجَائِيْ اِذَا ضَاقَ عَنِّيْ الرَّجَاءُ وَمَلْجَائِيْ اِذْ لَمْ اَجِدْ فِنَاءً لِلْاِلْتِجَاءِ

fa-anta ilāhī rajā'ī idhā ḍāqa ʿannī r-rajā'u wa malja'ī idh lam ajid finā'an lil-iltijā'i

پس تو ہی اے میرے معبود! میری امید ہے جب امید مجھ سے تنگ ہو جائے، اور میری پناہ گاہ ہے جب مجھے پناہ لینے کے لیے کوئی آنگن نہ ملے۔

تَوَحَّدْتَ سَيِّدِيْ بِالْعِزِّ وَالْعُلاَءِ وَتَفَرَّدْتَ بِالْوَحْدَانِيَّةِ وَالْبَقَاءِ

tawaḥḥadta sayyidī bil-ʿizzi wal-ʿalā'i wa tafarradta bil-waḥdāniyyati wal-baqā'i

تو ہی اے میرے آقا! عزت اور بلندی میں یکتا ہے، اور وحدانیت اور بقا میں منفرد ہے۔

فَاَنْتَ الْمُتَعَزِّزُ الْمُتَفَرِّدُ بِالْمَجْدِ فَلَكَ رَبِّيَ الْحَمْدُ لاَ يُوَارِيْ مِنْكَ مَكَانٌ وَلاَ يُغَيِّرُكَ دَهْرٌ وَلاَ زَمَانٌ

fa-anta l-mutaʿazzizu l-mutafarridu bil-majdi, falaka rabbiya l-ḥamdu, lā yuwārī minka makānun wa lā yughayyiruka dahrun wa lā zamānun

پس تو ہی غالب ہے، شان و مجد میں یکتا ہے؛ پس اے میرے رب! تیرے ہی لیے حمد ہے۔ کوئی جگہ تجھ سے (کچھ) چھپا نہیں سکتی، اور نہ کوئی زمانہ اور نہ وقت تجھے بدلتا ہے۔

اَلَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ الْفِرَقَ وَفَلَقْتَ بِقُدْرَتِكَ الْفَلَقَ وَاَنَرْتَ بِكَرَمِكَ دَيَاجِيَ الْغَسَقِ

allafta biqudratika l-firaqa wa falaqta biqudratika l-falaqa wa anarta bikaramika dayājiya l-ghasaqi

تو نے اپنی قدرت سے جدا چیزوں کو ملایا، اپنی قدرت سے صبح کو پھاڑا، اور اپنے کرم سے رات کی تاریکیوں کو روشن کیا۔

وَاَجْرَيْتَ مِنَ الصُّمِّ الصَّيَاخِيْدِ عَذْباً وَفُرَاتاً وَاَهْمَرْتَ مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجاً

wa ajrayta mina ṣ-ṣummi ṣ-ṣayākhīdi ʿadhban wa furātan wa ahmarta mina l-muʿṣirāti mā'an thajjājan

اور تو نے سخت ٹھوس چٹانوں سے میٹھا اور شیریں پانی جاری کیا، اور بادلوں سے موسلا دھار پانی برسایا۔

وَجَعَلْتَ الشَّمْسَ لِلْبَرِيَّةِ سِرَاجاً وَهَّاجاً وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ اَبْرَاجاً

wa jaʿalta sh-shamsa lil-bariyyati sirājan wahhājan wal-qamara wan-nujūma abrājan

اور تو نے سورج کو مخلوق کے لیے روشن چراغ بنایا، اور چاند اور ستاروں کو برج بنایا،

مِنْ غَيْرِ اَنْ تُمَارِسَ فِيْمَا ابْتَدَأْتَ لُغُوْباً وَلاَ عِلاَجاً

min ghayri an tumārisa fīmā btada'ta lughūban wa lā ʿilājan

اس کے بغیر کہ جو کچھ تو نے شروع کیا اس میں تجھے کوئی تھکاوٹ یا کوئی محنت پیش آئے۔

وَاَنْتَ اِلٰهُ كُلِّ شَيْءٍ وَخَالِقُهٗ وَجَبَّارُ كُلِّ مَخْلُوْقٍ وَرَازِقُهٗ

wa anta ilāhu kulli shay'in wa khāliquhu wa jabbāru kulli makhlūqin wa rāziquhu

اور تو ہر چیز کا معبود اور اس کا خالق ہے، اور ہر مخلوق پر غالب اور اس کا رازق ہے۔

فَالْعَزِيْزُ مَنْ اَعْزَزْتَ وَالذَّلِيْلُ مَنْ اَذْلَلْتَ وَالسَّعِيْدُ مَنْ اَسْعَدْتَ وَالشَّقِيُّ مَنْ اَشْقَيْتَ

fal-ʿazīzu man aʿzazta wadh-dhalīlu man adhlalta was-saʿīdu man asʿadta wash-shaqiyyu man ashqayta

پس عزت والا وہ ہے جسے تو نے عزت دی، اور ذلیل وہ ہے جسے تو نے ذلیل کیا، اور خوش بخت وہ ہے جسے تو نے خوش بخت بنایا، اور بدبخت وہ ہے جسے تو نے بدبخت بنایا۔

الْغَنِيُّ مَنْ اَغْنَيْتَ وَالْفَقِيْرُ مَنْ اَفْقَرْتَ

al-ghaniyyu man aghnayta wal-faqīru man afqarta

غنی وہ ہے جسے تو نے غنی کیا، اور فقیر وہ ہے جسے تو نے فقیر بنایا۔

اَنْتَ وَلِيّيْ وَمَوْلاَيَ وَعَلَيْكَ رِزْقِيْ وَبِيَدِكَ نَاصِيَتِيْ

anta waliyyī wa mawlāya wa ʿalayka rizqī wa biyadika nāṣiyatī

تو میرا ولی اور میرا مولا ہے، تجھ پر میرا رزق ہے، اور تیرے ہاتھ میں میری پیشانی (اختیار) ہے۔

فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَافْعَلْ بِيْ مَا اَنْتَ اَهْلُهٗ

fa-ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin wafʿal bī mā anta ahluhu

پس محمد اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما، اور میرے ساتھ وہ سلوک کر جو تیری شان کے لائق ہے،

وَعُدْ بِفَضْلِكَ عَلٰى عَبْدٍ غَمَرَهٗ جَهْلُهٗ وَاسْتَوْلٰى عَلَيْهِ التَّسْوِيْفُ

wa ʿud bifaḍlika ʿalā ʿabdin ghamarahu jahluhu wastawlā ʿalayhi t-taswīfu

اور اپنے فضل کے ساتھ اس بندے کی طرف لوٹ آ جسے اس کی جہالت نے ڈھانپ لیا اور ٹال مٹول نے اس پر غلبہ پا لیا،

حَتّٰى سَالَمَ الْاَيَّامَ فَارْتَكَبَ الْمَحَارِمَ وَالْاٰثَامَ

ḥattā sālama l-ayyāma fartakaba l-maḥārima wal-āthāma

یہاں تک کہ اس نے (دنیاوی) دنوں سے صلح کر لی اور حرام اور گناہ کے کاموں کا ارتکاب کیا۔

فَاجْعَلْنِيْ سَيِّدِيْ عَبْداً يَفْزَعُ اِلَى التَّوْبَةِ فَاِنَّهَا مَفْزَعُ الْمُذْنِبِيْنَ

fajʿalnī sayyidī ʿabdan yafzaʿu ila t-tawbati fa-innahā mafzaʿu l-mudhnibīna

پس مجھے اے میرے آقا! ایسا بندہ بنا دے جو توبہ کی طرف پناہ لے، کیونکہ وہی گناہ گاروں کی پناہ گاہ ہے،

وَاَغْنِنِيْ بِجُوْدِكَ الْوَاسِعِ عَنِ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَلاَ تُخْرِجْنِيْ اِلٰى شِرَارِ الْعَالَمِيْنَ

wa aghninī bijūdika l-wāsiʿi ʿani l-makhlūqīna wa lā tukhrijnī ilā shirāri l-ʿālamīna

اور اپنی وسیع سخاوت سے مجھے مخلوقات سے بے نیاز کر دے، اور مجھے دنیا کے بدترین لوگوں کی طرف نہ نکال۔

وَهَبْ لِيْ عَفْوَكَ فِيْ مَوْقِفِ يَوْمِ الدِّيْنِ فَاِنَّكَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ وَاَجْوَدُ الْاَجْوَدِيْنَ وَاَكْرَمُ الْاَكْرَمِيْنَ

wa hab lī ʿafwaka fī mawqifi yawmi d-dīni fa-innaka arḥamu r-rāḥimīna wa ajwadu l-ajwadīna wa akramu l-akramīna

اور مجھے قیامت کے دن کے مقام پر اپنی معافی عطا فرما، کیونکہ تو سب رحم کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا، سب سخیوں میں سب سے بڑھ کر سخی، اور سب کریموں میں سب سے بڑھ کر کریم ہے۔

يَا مَنْ لَهُ الْاَسْمَاءُ الْحُسْنٰى وَالْاَمْثَالُ الْعُلْيَا جَبَّارُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرَضِيْنَ

yā man lahu l-asmā'u l-ḥusnā wal-amthālu l-ʿulyā jabbāru s-samāwāti wal-araḍīna

اے وہ ذات جس کے لیے بہترین نام اور بلند ترین صفات ہیں، آسمانوں اور زمینوں پر غالب،

اِلَيْكَ قَصَدْتُ رَاجِياً فَلاَ تَرُدَّ يَدِيْ عَنْ سَنِيِّ مَوَاهِبِكَ صِفْراً

ilayka qaṣadtu rājiyan falā tarudda yadī ʿan saniyyi mawāhibika ṣifran

میں نے امید رکھتے ہوئے تیرا قصد کیا، پس میرے ہاتھ کو تیری عمدہ عطاؤں سے خالی نہ لوٹا۔

اِنَّكَ جَوَادٌ مِفْضَالٌ يَا رَؤُوْفاً بِالْعِبَادِ وَمَنْ هُوَ لَهُمْ بِالْمِرْصَادِ

innaka jawādun mifḍālun, yā ra'ūfan bil-ʿibādi wa man huwa lahum bil-mirṣādi

بے شک تو سخی، بہت زیادہ عطا کرنے والا ہے۔ اے بندوں پر مہربان، اور جو ان کی گھات میں (نگہبان) ہے،

اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تُجْزِلَ ثَوَابِيْ وَتُحْسِنَ مَاٰبِيْ

as'aluka an tuṣalliya ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin wa an tujzila thawābī wa tuḥsina ma'ābī

میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ محمد اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما، اور میرا ثواب زیادہ کر، اور میرا انجام بہتر بنا،

وَتَسْتُرَ عُيُوْبِيْ وَتَغْفِرَ ذُنُوْبِيْ وَتُنْقِذَنِيْ مَوْلاَيَ بِفَضْلِكَ مِنْ اَلِيْمِ الْعِقَابِ

wa tastura ʿuyūbī wa taghfira dhunūbī wa tunqidhanī mawlāya bifaḍlika min alīmi l-ʿiqābi

اور میرے عیب چھپا، اور میرے گناہ بخش، اور مجھے اے میرے مولا! اپنے فضل سے دردناک عذاب سے نجات دے۔

اِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيْمٌ وَهَّابٌ فَقَدْ اَلْقَتْنِيْ السَّيِّئَاتُ وَالْحَسَنَاتُ بَيْنَ ثَوَابٍ وَعِقَابٍ

innaka jawādun karīmun wahhābun, faqad alqatni s-sayyi'ātu wal-ḥasanātu bayna thawābin wa ʿiqābin

بے شک تو سخی، کریم، بہت بخشنے والا ہے؛ کیونکہ برائیوں اور نیکیوں نے مجھے ثواب اور عذاب کے درمیان ڈال دیا ہے۔

فَقَدْ رَجَوْتُ اَنْ تَكُوْنَ بِلُطْفِكَ تَتَغَمَّدُ عَبْدَكَ الْمُقِرَّ بِفَوَادِحِ الْعُيُوْبِ

faqad rajawtu an takūna bilutfika tataghammadu ʿabdaka l-muqirra bifawādiḥi l-ʿuyūbi

پس میں نے امید رکھی کہ تو اپنے لطف سے اپنے اس بندے کو ڈھانپ لے گا جو سنگین عیبوں کا اقرار کرنے والا ہے،

بِجُوْدِكَ وَكَرَمِكَ يَا غَافِرَ الذُّنُوْبِ وَتَصْفَحُ عَنْ زَلَلِهٖ

bijūdika wa karamika yā ghāfira dh-dhunūbi wa taṣfaḥu ʿan zalalihi

اپنی سخاوت اور کرم کے ساتھ، اے گناہوں کے بخشنے والے، اور اس کی لغزش سے درگزر فرمائے گا۔

فَلَيْسَ لِيْ سَيِّدِيْ رَبٌّ اَرْتَجِيْهِ غَيْرُكَ وَلاَ اِلٰهَ اَسْئَلُهُ جَبْرَ فَاقَتِيْ وَمَسْكَنَتِيْ سِوَاكَ

falaysa lī sayyidī rabbun artajīhi ghayruka wa lā ilāha as'aluhu jabra fāqatī wa maskanatī siwāka

پس اے میرے آقا! میرا تیرے سوا کوئی رب نہیں جس سے میں امید رکھوں، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں جس سے میں اپنی محتاجی اور مسکینی کی تلافی مانگوں۔

فَلاَ تَرُدَّنِيْ مِنْكَ بِالْخَيْبَةِ يَا مُقِيْلَ الْعَثَرَاتِ وَكَاشِفَ الْكُرُبَاتِ

falā taruddanī minka bil-khaybati yā muqīla l-ʿatharāti wa kāshifa l-kurubāti

پس مجھے اپنے پاس سے ناکام نہ لوٹا، اے لغزشوں کو معاف کرنے والے اور مصیبتوں کو دور کرنے والے۔

اِلٰهِيْ فَسُرَّنِيْ فَاِنِّيْ لَسْتُ بِاَوَّلِ مَنْ سَرَرْتَهُ يَا وَلِيَّ النِّعَمِ وَشَدِيْدَ النِّقَمِ

ilāhī fasurranī fa-innī lastu bi-awwali man sarartahu, yā waliyya n-niʿami wa shadīda n-niqami

اے میرے معبود! پس مجھے خوش کر دے، کیونکہ میں پہلا شخص نہیں جسے تو نے خوش کیا، اے نعمتوں کے مالک اور سخت سزا دینے والے،

وَدَائِمَ الْمَجْدِ وَالْكَرَمِ وَاخْصُصْنِيْ مِنْكَ بِمَغْفِرَةٍ لاَ يُقَارِنُهَا شَقَاءٌ وَسَعَادَةٍ لاَ يُدَانِيْهَا اَذًى

wa dā'ima l-majdi wal-karami, wakhṣuṣnī minka bimaghfiratin lā yuqārinuhā shaqā'un wa saʿādatin lā yudānīhā adhan

اور مجد و کرم میں ہمیشہ رہنے والے؛ اور مجھے اپنی طرف سے ایسی مغفرت کے ساتھ مخصوص فرما جس کے ساتھ کوئی بدبختی نہ ہو، اور ایسی سعادت جس کے قریب کوئی تکلیف نہ پہنچے۔

وَاَلْهِمْنِيْ تُقَاكَ وَمَحَبَّتَكَ وَجَنِّبْنِيْ مُوْبِقَاتِ مَعْصِيَتِكَ

wa alhimnī tuqāka wa maḥabbataka wa jannibnī mūbiqāti maʿṣiyatika

اور مجھے اپنے تقویٰ اور اپنی محبت کا الہام فرما، اور مجھے اپنی نافرمانی کے ہلاکت خیز کاموں سے دور رکھ،

وَلاَ تَجْعَلْ لِلنَّارِ عَلَيَّ سُلْطَاناً اِنَّكَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

wa lā tajʿal lin-nāri ʿalayya sulṭānan, innaka ahlu t-taqwā wa ahlu l-maghfirati

اور آگ کو مجھ پر کوئی اختیار نہ دے؛ بے شک تو ہی اس لائق ہے کہ تجھ سے ڈرا جائے اور اس لائق کہ تو بخشے۔

وَقَدْ دَعَوْتُكَ وَتَكَفَّلْتَ بِالْاِجَابَةِ فَلاَ تُخَيِّبْ سَائِلَكَ وَلاَ تَخْذُلْ طَالِبَكَ

wa qad daʿawtuka wa takaffalta bil-ijābati falā tukhayyib sā'ilaka wa lā takhdhul ṭālibaka

اور میں نے تجھے پکارا ہے، اور تو نے قبولیت کا ذمہ لیا ہے، پس اپنے سائل کو مایوس نہ کر، اور اپنے طالب کو رسوا نہ کر،

وَلاَ تَرُدَّ اٰمِلَكَ يَا خَيْرَ مَأْمُوْلٍ وَاَسْئَلُكَ بِرَأْفَتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَفَرْدَانِيَّتِكَ وَرُبُوْبِيَّتِكَ

wa lā tarudda āmilaka yā khayra ma'mūlin wa as'aluka bira'fatika wa raḥmatika wa fardāniyyatika wa rubūbiyyatika

اور اپنے امیدوار کو نہ لوٹا، اے سب سے بہتر جس سے امید کی جائے۔ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیری رافت، تیری رحمت، تیری یکتائی اور تیری ربوبیت کے واسطے سے،

يَا مَنْ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ وَبِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيْطٌ

yā man huwa ʿalā kulli shay'in qadīrun wa bikulli shay'in muḥīṭun

اے وہ جو ہر چیز پر قادر ہے اور ہر چیز کا احاطہ کیے ہوئے ہے،

فَاكْفِنِيْ مَا اَهَمَّنِيْ مِنْ اَمْرِ دُنْيَايَ وَاٰخِرَتِيْ فَاِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاءِ لَطِيْفٌ لِمَا تَشَاءُ

fakfinī mā ahammanī min amri dunyāya wa ākhiratī fa-innaka samīʿu d-duʿā'i laṭīfun limā tashā'u

پس میری دنیا اور آخرت کے جو معاملات مجھے فکرمند کریں ان میں میری کفایت فرما، کیونکہ تو دعا کو سننے والا ہے، جو چاہے اس کے ساتھ لطف کرنے والا ہے۔

وَاَدْرِجْنِيْ فِيْ دَرَجِ مَنْ اَوْجَبْتَ لَهٗ حُلُوْلَ دَارِ كَرَامَتِكَ مَعَ اَصْفِيَائِكَ وَاَهْلِ اخْتِصَاصِكَ

wa adrijnī fī daraji man awjabta lahu ḥulūla dāri karāmatika maʿa aṣfiyā'ika wa ahli khtiṣāṣika

اور مجھے ان لوگوں کے درجے میں شامل فرما جن کے لیے تو نے اپنے کرامت والے گھر میں سکونت واجب کر دی، اپنے برگزیدہ بندوں اور اپنے خاص لوگوں کے ساتھ،

بِجَزِيْلِ مَوَاهِبِكَ فِيْ دَرَجَاتِ جَنَّاتِكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّيْنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِيْنَ

bijazīli mawāhibika fī darajāti jannātika maʿa lladhīna anʿamta ʿalayhim mina n-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wash-shuhadā'i waṣ-ṣāliḥīna

اپنی فراوان عطاؤں کے ساتھ اپنی جنتوں کے درجات میں، ان لوگوں کے ساتھ جن پر تو نے انعام کیا: انبیاء، صدیقین، شہداء اور صالحین۔

وَحَسُنَ اُولٰئِكَ رَفِيْقاً

wa ḥasuna ulā'ika rafīqan

اور یہ لوگ کتنے اچھے ساتھی ہیں!

وَمَا افْتَرَضْتَ عَلَيَّ فَاحْتَمِلْهُ عَنِّيْ اِلٰى مَنْ اَوْجَبْتَ حُقُوْقَهٗ مِنَ الْاٰبَاءِ وَالْاُمَّهَاتِ وَالْاِخْوَةِ وَالْاَخَوَاتِ

wa mā ftaraḍta ʿalayya faḥtamilhu ʿannī ilā man awjabta ḥuqūqahu mina l-ābā'i wal-ummahāti wal-ikhwati wal-akhawāti

اور جو کچھ تو نے مجھ پر فرض کیا ہے، اسے میری طرف سے ان لوگوں کی طرف ادا فرما جن کے حقوق تو نے واجب کیے: باپ، مائیں، بھائی اور بہنیں،

وَاغْفِرْ لِيْ وَلَهُمْ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ اِنَّكَ قَرِيْبٌ مُجِيْبٌ وَاسِعُ الْبَرَكَاتِ

waghfir lī wa lahum maʿa l-mu'minīna wal-mu'mināti innaka qarībun mujībun wāsiʿu l-barakāti

اور مجھے اور انہیں بخش دے، مومن مردوں اور عورتوں کے ساتھ؛ بے شک تو قریب ہے، قبول کرنے والا ہے، برکتوں میں وسیع ہے۔

وَذٰلِكَ عَلَيْكَ يَسِيْرٌ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ. وَصَلَّى اللّٰهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَاٰلِهٖ وَسَلَّمَ تَسْلِيْماً

wa dhālika ʿalayka yasīrun yā arḥama r-rāḥimīna. wa ṣalla llāhu ʿalā muḥammadin in-nabiyyi wa ālihi wa sallama taslīman

اور یہ تیرے لیے آسان ہے، اے سب رحم کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے۔ اور اللہ رحمت نازل فرمائے محمد نبی اور ان کی آل پر، اور خوب سلامتی بھیجے۔