بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ
bismi allahi wa billahi
به نام خدا آغاز می‌کنم و به خدا توکل می‌کنم
Recite this when you do Ghusl for performing the ziyarah,
وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
wa fi sabili allahi
و در راه خدا (پیش می‌روم)
وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ
wa `ala millati rasuli allahi
و بر آیین رسول خدا (استوارم)۔
اَللَّهُمَّ ٱغْسِلْ عَنِّي دَرَنَ ٱلذُّنُوبِ
allahumma ighsil `anni darana aldhdhunubi
خدایا! چرک گناهان را از من بشوی
وَوَسَخَ ٱلْعُيُوبِ
wa wasakha al`uyubi
و آلودگی عیب‌ها را (نیز)،
وَطَهِّرْنِي بِمَاءِ ٱلتَّوْبَةِ
wa tahhirni bima'i alttawbati
و مرا با آب توبه پاک گردان،
وَأَلْبِسْنِي رِدَاءَ ٱلْعِصْمَةِ
wa albisni rida'a al`ismati
و ردای عصمت را بر من بپوشان،
وَأَيِّدْنِي بِلُطْفٍ مِنْكَ يُوَفِّقُنِي لِصَالِحِ ٱلأَعْمَالِ
wa ayyidni bilutfin minka yuwaffiquni lisalihi al-a`mali
و مرا با لطفی از جانب خودت یاری کن که مرا به کارهای شایسته موفق گرداند۔
إِنَّكَ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
innaka dhu alfadli al`azimi
همانا تو صاحب فضل بزرگی۔
الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَفَّقَنِي لِقَصْدِ وَلِيِّهِ
alhamdu lillahi alladhi waffaqani liqasdi waliyyihi
ستایش خدایی را که مرا به قصد ولیّ خود موفق گردانید
When you approach the gate of the shrine, you may say the following words:
وَزِيَارَةِ حُجَّتِهِ
wa ziyarati hujjatihi
و زیارت حجت او را
وَأَوْرَدَنِي حَرَمَهُ
wa awradani haramahu
و مرا وارد حرم او گردانید؛
وَلَمْ يَبْخَسْنِي حَظِّي مِنْ زِيَارَةِ قَبْرِهِ
wa lam yabkhasni hazzi min ziyarati qabrihi
و بهره‌ام را از زیارت قبر او کم نگذاشت
وَٱلنُّزُولِ بِعَقْوَةِ مُغَيَّبِهِ
walnnuzuli bi`aqwati mughayyabihi
و فرود آمدن در آستان مدفن پنهانش را
وَسَاحَةِ تُرْبَتِهِ
wa sahati turbatihi
و در صحن تربتش۔
الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمْ يَسِمْنِي بِحِرْمَانِ مَا أَمَّلْتُهُ
alhamdu lillahi alladhi lam yasimni bihirmani ma ammaltuhu
ستایش خدایی را که مرا به محرومیّت از آنچه آرزو داشتم مبتلا نساخت،
وَلاَ صَرَفَ عَنِّي مَا رَجَوْتُهُ
wa la sarafa `anni ma rajawtuhu
و آنچه را بدان امید داشتم از من باز نگردانید
وَلاَ قَطَعَ رَجَائِي فِيمَا تَوَقَّعْتُهُ
wa la qata`a raja'i fima tawaqqa`tuhu
و امیدم را در آنچه انتظارش را داشتم قطع نکرد؛
بَلْ أَلْبَسَنِي عَافِيَتَهُ
bal albasani `afiyatahu
بلکه عافیت خویش را بر من پوشاند،
وَأَفَادَنِي نِعْمَتَهُ
wa afadani ni`matahu
و نعمت خود را به من بخشید،
وَآتَانِي كَرَامَتَهُ
wa atani karamatahu
و کرامت خود را به من عطا کرد۔
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
alssalamu `alaykum a'mmata almu'minina
سلام بر شما ای امامان مؤمنان،
If you enter the shrine, you may stop at the pure tomb and say the following words:
وَسَادَةَ ٱلْمُتَّقِينَ
wa sadata almuttaqina
و ای سروران پرهیزکاران،
وَكُبَرَاءَ ٱلصِّدِّيقِينَ
wa kubara'a alssiddiqina
و ای بزرگان صدّیقان،
وَأُمَرَاءَ ٱلصَّالِحِينَ
wa umara'a alssalihina
و ای امیران صالحان،
وَقَادَةَ ٱلْمُحْسِنِينَ
wa qadata almuhsinina
و ای پیشوایان نیکوکاران،
وَأَعْلاَمَ ٱلْمُهْتَدِينَ
wa a`lama almuhtadina
و ای نشانه‌های هدایت‌یافتگان،
وَأَنْوَارَ ٱلْعَارِفِينَ
wa anwara al`arifina
و ای نور عارفان،
وَوَرَثَةَ ٱلأَنْبِيَاءِ
wa warathata al-anbiya'i
و ای وارثان پیامبران،
وَصَفْوَةَ ٱلأَوْصِيَاءِ
wa safwata al-awsiya'i
و ای برگزیدگان اوصیا،
وَشُمُوسَ ٱلأَتْقِيَاءِ
wa shumusa al-atqiya'i
و ای خورشیدهای پرهیزگاران،
وَبُدُورَ ٱلْخُلَفَاءِ
wa budura alkhulafa'i
و ای ماه‌های تمام خلفا،
وَعِبَادَ ٱلرَّحْمٰنِ
wa `ibada alrrahmani
و ای بندگان خدای رحمان،
وَشُرَكَاءَ ٱلْقُرْآنِ
wa shuraka'a alqur'ani
و ای شریکان قرآن،
وَمَنْهَجَ ٱلإِيمَانِ
wa manhaja al-imani
و ای راه ایمان،
وَمَعَادِنَ ٱلْحَقَائِقِ
wa ma`adina alhaqa'iqi
و ای معادن حقایق،
وَشُفَعَاءَ ٱلْخَلاَئِقِ
wa shufa`a‘a alkhala'iqi
و ای شفیعان خلایق۔
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
wa rahmatu allahi wa barakatuhu
و رحمت و برکات خدا بر شما باد۔
أَشْهَدُ أَنَّكُمْ أَبْوَابُ ٱللَّهِ
ashhadu annakum abwabu allahi
گواهی می‌دهم که شما درهای خدایید،
وَمَفَاتِيحُ رَحْمَتِهِ
wa mafatihu rahmatihi
و کلیدهای رحمت او،
وَمَقَالِيدُ مَغْفِرَتِهِ
wa maqalidu maghfiratihi
و کلیدهای آمرزش او،
وَسَحَائِبُ رِضْوَانِهِ
wa saha'ibu ridwanihi
و ابرهای خشنودی او،
وَمَصَابِيحُ جِنَانِهِ
wa masabihu jinanihi
و چراغ‌های باغ‌های بهشت او،
وَحَمَلَةُ فُرْقَانِهِ
wa hamalatu furqanihi
و حاملان فرقان او،
وَخَزَنَةُ عِلْمِهِ
wa khazanatu `ilmihi
و خزانه‌داران علم او،
وَحَفَظَةُ سِرِّهِ
wa hafazatu sirrihi
و نگهبانان راز او،
وَمَهْبِطُ وَحْيِهِ
wa mahbitu wahyihi
و محل فرود وحی او۔
وَعِنْدَكُمْ أَمَانَاتُ ٱلنُّبُوَّةِ
wa `indakum amanatu alnnubuwwati
و امانت‌های نبوت نزد شماست۔
وَوَدَائِعُ ٱلرِّسَالَةِ
wa wada'i`u alrrisalati
و ودایع رسالت نیز۔
أَنْتُمْ أُمَنَاءُ ٱللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ
antum umana'u allahi wa ahibba'uhu
شما امینان خدا و محبوبان اویید،
وَعِبَادُهُ وَأَصْفِيَاؤُهُ
wa `ibaduhu wa asfiya'uhu
و بندگان و برگزیدگان اویید۔
وَأَنْصَارُ تَوْحِيدِهِ
wa ansaru tawhidihi
و یاوران توحید اویید،
وَأَرْكَانُ تَمْجِيدِهِ
wa arkanu tamjidihi
و ارکان تمجید اویید،
وَدُعَاتُهُ إِلَىٰ كُتُبِهِ
wa du`atuhu ila kutubihi
و دعوت‌کنندگان به کتاب‌های او،
وَحَرَسَةُ خَلاَئِقِهِ
wa harasatu khala'iqihi
و نگهبانان مخلوقات او،
وَحَفَظَةُ وَدَائِعِهِ
wa hafazatu wada'i`ihi
و حافظان ودایع او۔
لاَ يَسْبِقُكُمْ ثَنَاءُ ٱلْمَلاَئِكَةِ فِي ٱلإِخْلاَصِ وَٱلْخُشُوعِ
la yasbiqukum thana'u almala'ikati fi al-ikhlasi walkhushu`i
ستایش فرشتگان در اخلاص و خشوع بر شما پیشی نمی‌گیرد
وَلاَ يُضَادُّكُمْ ذُو ٱبْتِهَالٍ وَخُضُوعٍ
wa la yudaddukum dhu ibtihalin wa khudu`in
و هیچ زاری‌کننده و فروتنی نمی‌تواند با شما برابری کند۔
أَنَّىٰ وَلَكُمُ ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِي تَوَلَّىٰ ٱللَّهُ رِيَاضَتَهَا بِٱلْخَوْفِ وَٱلرَّجَاءِ
anna wa lakumu alqulubu allati tawalla allahu riyadataha bilkhawfi walrraja'i
چگونه چنین باشد در حالی که دل‌های شما همان‌هایی است که خداوند خود آن را با خوف و رجا پرورش داده است،
وَجَعَلَهَا أَوْعِيَةً لِلشُّكْرِ وَٱلثَّنَاءِ
wa ja`alaha aw`iyatan lilshshukri walththana'i
و آن‌ها را ظرف‌های شکر و ستایش قرار داد،
وَآمَنَهَا مِنْ عَوَارِضِ ٱلْغَفْلَةِ
wa amanaha min `awaridi alghaflati
و آن‌ها را از عوارض غفلت ایمن ساخت،
وَصَفَّاهَا مِنْ سُوءِ شَوَاغِلِ ٱلْفَتْرَةِ
wa saffaha min su'i shawaghili alfatrati
و آن‌ها را از بدی مشغولیات سستی پاک گردانید۔
بَلْ يَتَقَرَّبُ أَهْلُ ٱلسَّمَاءِ بِحُبِّكُمْ
bal yataqarrabu ahlu alssama'i bihubbikum
بلکه اهل آسمان با محبت شما تقرّب می‌جویند
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ
wa bilbara'ati min a`da'ikum
و با بیزاری از دشمنانتان،
وَتَوَاتُرِ ٱلْبُكَاءِ عَلَىٰ مُصَابِكُمْ
wa tawaturi albuka'i `ala musabikum
و با گریه پیوسته بر مصیبت‌های شما
وَٱلِٱسْتِغْفَارِ لِشِيعَتِكُمْ وَمُحِبِّيكُمْ
walistighfari lishi`atikum wa muhibbikum
و با طلب آمرزش برای شیعیان و دوستدارانتان۔
فَأَنَا أُشْهِدُ ٱللَّهَ خَالِقِي
fa ana ushhidu allaha khaliqi
پس من خدای آفریدگارم را گواه می‌گیرم،
وَأُشْهِدُ مَلاَئِكَتَهُ وَأَنْبِيَاءَهُ
wa ushhidu mala'ikatahu wa anbiya'ahu
و فرشتگان و پیامبران او را نیز گواه می‌گیرم
وَأُشْهِدُكُمْ يَا مَوَالِيَّ
wa ushhidukum ya mawaliyya
و شما را نیز، ای موالیان من، گواه می‌گیرم
أَنِّي مُؤْمِنٌ بِوِلاَيَتِكُمْ
anni mu'minun biwilayatikum
که من به ولایت شما ایمان دارم،
مُعْتَقِدٌ لإِمَامَتِكُمْ
mu`taqidun li'imamatikum
و به امامت شما معتقدم،
مُقِرٌّ بِخِلاَفَتِكُمْ
muqirrun bikhilafatikum
و به خلافت شما اقرار دارم،
عَارِفٌ بِمَنْزِلَتِكُمْ
`arifun bimanzilatikum
و به منزلت شما آگاهم،
مُوقِنٌ بِعِصْمَتِكُمْ
muqinun bi`ismatikum
و به عصمت شما یقین دارم،
خَاضِعٌ لِوِلاَيَتِكُمْ
khadi`un liwilayatikum
و در برابر ولایت شما خاضعم،
مُتَقَرِّبٌ إِلَىٰ ٱللَّهِ بِحُبِّكُمْ
mutaqarribun ila allahi bihubbikum
و با محبت شما به خدا تقرّب می‌جویم
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ
wabilbara'ati min a`daikum
و با بیزاری از دشمنانتان،
عَالِمٌ بِأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ طَهَّرَكُمْ مِنَ ٱلْفَوَاحِشِ
`alimun bi'anna allaha qad tahharakum min alfawahishi
و می‌دانم که خداوند شما را از زشتی‌ها پاک گردانیده است،
مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ
ma zahara minha wa ma batana
چه آشکار و چه پنهان،
وَمِنْ كُلِّ رِيبَةٍ وَنَجَاسَةٍ
wa min kulli ribatin wa najasatin
و از هر شبهه و نجاستی،
وَدَنِيَّةٍ وَرَجَاسَةٍ
wa daniyyatin wa rajasatin
و پستی و پلیدی۔
وَمَنَحَكُمْ رَايَةَ ٱلْحَقِّ ٱلَّتِي مَنْ تَقَدَّمَهَا ضَلَّ
wa manahakum rayata alhaqqi allati man taqaddamaha dalla
و پرچم حق را به شما بخشید که هر کس بر آن پیشی گیرد گمراه شود
وَمَنْ تَأَخَّرَ عَنْهَا زَلَّ
wa man ta'akhkhara `anha zalla
و هر کس از آن باز ماند بلغزد۔
وَفَرَضَ طَاعَتَكُمْ عَلَىٰ كُلِّ أَسْوَدٍ وَأَبْيَضٍ
wa farada ta`atakum `ala kulli aswadin wa abyadin
و اطاعت شما را بر هر سیاه و سفیدی واجب گردانید۔
وَأَشْهَدُ أَنَّكُمْ قَدْ وَفَيْتُمْ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَذِمَّتِهِ
wa ashhadu annakum qad wafaytum bi`ahdi allahi wa dhimmatihi
و گواهی می‌دهم که شما به عهد و پیمان خدا وفا کردید
وَبِكُلِّ مَا ٱشْتَرَطَ عَلَيْكُمْ فِي كِتَابِهِ
wa bikulli ma ishtarata `alaykum fi kitabihi
و به هر آنچه در کتابش بر شما شرط نمود۔
وَدَعَوْتُمْ إِلَىٰ سَبِيلِهِ
wa da`awtum ila sabilihi
و به راه او دعوت کردید،
وَأَنْفَذْتُمْ طَاقَتَكُمْ فِي مَرْضَاتِهِ
wa anfadhtum taqatakum fi mardatihi
و توان خود را در رضای او صرف کردید،
وَحَمَلْتُمُ ٱلْخَلاَئِقَ عَلَىٰ مِنْهَاجِ ٱلنُّبُوَّةِ وَمَسَالِكِ ٱلرِّسَالَةِ
wa hamaltum alkhalaiqa `ala minhaji alnnubuwwati wa masaliki alrrisalati
و خلایق را بر منهاج نبوت و راه‌های رسالت حمل کردید،
وَسِرْتُمْ فِيهِ بِسِيرَةِ ٱلأَنْبِيَاءِ
wa sirtum fihi bisirati al-anbiya'i
و در آن به سیرت پیامبران رفتار کردید
وَمَذَاهِبِ ٱلأَوْصِيَاءِ
wa madhahibi al-awsiya'i
و به روش اوصیا۔
فَلَمْ يُطَعْ لَكُمْ أَمْرٌ
falam yuta` lakum amrun
با این حال هیچ فرمانی از شما اطاعت نشد،
وَلَمْ تُصْغَ إِلَيْكُمْ أُذُنٌ
wa lam tusgha ilaykum udhunun
و هیچ گوشی به شما گوش فرا نداد۔
فَصَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَىٰ أَرْوَاحِكُمْ وَأَجْسَادِكُمْ
fasalawatu allahi `ala arwahikum wa ajsadikum
پس درودهای خدا بر ارواح و اجساد شما باد۔
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ
bi'abi anta wa ummi ya hujjata allahi
پدر و مادرم فدایت، ای حجت خدا۔
لَقَدْ أُرْضِعْتَ بِثَدْيِ ٱلإِيمَانِ
laqad urdi`ta bithadyi al-imani
همانا تو از پستان ایمان شیر نوشیدی،
وَفُطِمْتَ بِنُورِ ٱلإِسْلاَمِ
wa futimta binuri al-islami
و با نور اسلام از شیر باز گرفته شدی،
وَغُذِّيتَ بِبَرْدِ ٱلْيَقِينِ
wa ghudhdhita bibardi alyaqini
و با خنکای یقین تغذیه شدی،
وَأُلْبِسْتَ حُلَلَ ٱلْعِصْمَةِ
wa ulbista hulala al`ismati
و جامه‌های عصمت بر تو پوشانده شد،
وَٱصْطُفِيتَ وَوُرِّثْتَ عِلْمَ ٱلْكِتَابِ
wastufita wa wurrithta `ilma alkitabi
و برگزیده شدی و علم کتاب به تو به ارث رسید،
وَلُقِّنْتَ فَصْلَ ٱلْخِطَابِ
wa luqqinta fasla alkhitabi
و سخن قاطع به تو الهام شد۔
وَأُوضِحَ بِمَكَانِكَ مَعَارِفُ ٱلتَّنْزِيلِ وَغَوَامِضُ ٱلتَّأْوِيلِ
wa udiha bimakanika ma`arifu alttanzili wa ghawamidu altta'wili
و به واسطه مقام تو معارف تنزیل و رموز تأویل روشن گردید۔
وَسُلِّمَتْ إِلَيْكَ رَايَةُ ٱلْحَقِّ
wa sullimat ilayka rayatu alhaqqi
و پرچم حق به تو سپرده شد۔
وَكُلِّفْتَ هِدَايَةَ ٱلْخَلْقِ
wakullifta hidayata alkhalqi
و مسئولیت هدایت خلق به تو واگذار شد۔
وَنُبِذَ إِلَيْكَ عَهْدُ ٱلإِمَامَةِ
wa nubidha ilayka `ahdu al-imamati
و عهد امامت به تو سپرده شد۔
وَأُلْزِمْتَ حِفْظَ ٱلشَّرِيعَةِ
wa ulzimta hifza alshshari`ati
و حفظ شریعت بر تو الزام شد۔
وَأَشْهَدُ يَا مَوْلاَيَ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِشَرَائِطِ ٱلْوَصِيَّةِ
wa ashhadu ya mawlaya annaka wafayta bishara'iti alwasiyyati
و گواهی می‌دهم، ای مولای من، که تو به شرایط وصایت وفا کردی،
وَقَضَيْتَ مَا لَزِمَكَ مِنْ حَدِّ ٱلطَّاعَةِ
wa qadayta ma lazimaka min haddi altta`ati
و آنچه از حد طاعت بر تو لازم بود ادا کردی،
وَنَهَضْتَ بِأَعْبَاءِ ٱلإِمَامَةِ
wa nahadta bi'a`ba'i al-imamati
و بار سنگین امامت را بر دوش کشیدی،
وَٱحْتَذَيْتَ مِثَالَ ٱلنُّبُوَّةِ فِي ٱلصَّبْرِ وَالِٱجْتِهَادِ
wahtadhayta mithala alnnubuwwati fi alssabri walijtihadi
و در صبر و کوشش، به سیره نبوت اقتدا کردی،
وَٱلنَّصِيحَةِ لِلْعِبَادِ
walnnasihati lil`ibadi
و در نصیحت به بندگان،
وَكَظْمِ ٱلْغَيْظِ وَٱلْعَفْوِ عَنِ ٱلنَّاسِ
wa kazmi alghayzi wal`afwi `an alnnasi
و در فرو خوردن خشم و عفو از مردم۔
وَعَزَمْتَ عَلَىٰ ٱلْعَدْلِ فِي ٱلْبَرِيَّةِ
wa `azamta `ala al`adli fi albariyyati
و بر عدالت در میان مردم عزم نمودی
وَٱلنَّصَفَةِ فِي ٱلْقَضِيَّةِ
walnnasafati fi alqadiyyati
و انصاف در قضاوت۔
وَوَكَّدْتَ ٱلْحُجَجَ عَلَىٰ ٱلأُمَّةِ بِٱلدَّلاَئِلِ ٱلصَّادِقَةِ وَٱلشَّرِيعَةِ ٱلنَّاطِقَةِ
wa wakkadta alhujaja `ala al-ummati bilddala'ili alssadiqati walshshari`ati alnnatiqati
و حجت‌ها را بر امت با دلایل راستین و شریعت گویا مستحکم ساختی
وَدَعَوْتَ إِلَىٰ ٱللَّهِ بِٱلْحِكْمَةِ ٱلْبَالِغَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ
wa da`awta ila allahi bilhikmati albalighati walmaw`izati alhasanati
و با حکمت بالغه و موعظه نیکو به سوی خدا دعوت کردی۔
فَمَنَعْتَ مِنْ تَقْوِيمِ ٱلزَّيْغِ وَسَدِّ ٱلثُّلَمِ
famana`ta min taqwimi alzzayghi wa saddi alththulami
پس در اصلاح کجی و بستن رخنه‌ها کوشیدی،
وَإِصْلاَحِ ٱلْفَاسِدِ وَكَسْرِ ٱلْمُعَانِدِ
wa islahi alfasidi wa kasri almu`anidi
و در اصلاح فساد و شکستن دشمنان لجوج،
وَإِحْيَاءِ ٱلسُّنَنِ وَإِمَاتَةِ ٱلْبِدَعِ
wa ihya'i alssunani wa imatati albida`i
و در احیای سنت‌ها و از بین بردن بدعت‌ها
حَتَّىٰ فَارَقْتَ ٱلدُّنْيَا وَأَنْتَ شَهِيدٌ
hatta faraqta alddunya wa anta shahidun
تا اینکه در حالی که شهید بودی از دنیا رفتی
وَلَقِيتَ رَسُولَ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَأَنْتَ حَمِيدٌ
wa laqita rasula allahi salla allahu `alayhi wa alihi wa anta hamidun
و در حالی که ستوده بودی، به دیدار رسول خدا صلی الله علیه و آله رفتی۔
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ تَتَرَادَفُ وَتَزِيدُ
salawatu allahi `alayka tataradafu wa tazidu
درودهای خدا پیوسته و فزاینده بر تو باد۔
يَا سَادَتِي يَا آلَ رَسُولِ ٱللَّهِ
ya sadati ya ala rasuli allahi
ای سروران من! ای خاندان رسول خدا!
You may then move to the side of the feet and say the following words:
إِنِّي بِكُمْ أَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ جَلَّ وَعَلاَ
inni bikum ataqarrabu ila allahi jalla wa `ala
همانا من به وسیله شما به خدای جلّ و علا تقرب می‌جویم
بِٱلْخِلاَفِ عَلَىٰ ٱلَّذِينَ غَدَرُوٱ بِكُمْ وَنَكَثُوٱ بَيْعَتَكُمْ
bilkhilafi `ala alladhina ghadaru bikum wa nakathu bay`atakum
با مخالفت با کسانی که به شما خیانت کردند و بیعت شما را شکستند،
وَجَحَدُوٱ وِلاَيَتَكُمْ وَأَنْكَرُوٱ مَنْزِلَتَكُمْ
wa jahadu wilayatakum wa ankaru manzilatakum
و ولایت شما را انکار کردند و منزلت شما را نپذیرفتند،
وَخَلَعُوٱ رِبْقَةَ طَاعَتِكُمْ وَهَجَرُوٱ أَسْبَابَ مَوَدَّتِكُمْ
wa khala`u ribqata ta`atikum wa hajaru asbaba mawaddatikum
و طوق اطاعت شما را از گردن دور انداختند و اسباب دوستی شما را ترک کردند،
وَتَقَرَّبُوٱ إِلَىٰ فَرَاعِنَتِهِمْ بِٱلْبَرَاءَةِ مِنْكُمْ وَٱلإِعْرَاضِ عَنْكُمْ
wa taqarrabu ila fara`inatihim bilbara'ati minkum wal-i`radi `ankum
و با بیزاری از شما و روی‌گردانی، به فرعونیان خود نزدیک شدند،
وَمَنَعُوكُمْ مِنْ إِقَامَةِ ٱلْحُدُودِ وَٱسْتِيصَالِ ٱلْجُحُودِ
wa mana`ukum min iqamati alhududi wastisali aljuhudi
و شما را از اجرای حدود و ریشه‌کن کردن انکار بازداشتند،
وَشَعْبِ ٱلصَّدْعِ وَلَمِّ ٱلشَّعَثِ
wa sha`bi alssad`i wa lammi alshsha`athi
و پیوند دادن شکاف و گردآوری پراکندگی،
وَسَدِّ ٱلْخَلَلِ وَتَثْقِيفِ ٱلأَوَدِ
wa saddi alkhalali wa tathqifi al-awadi
و پر کردن نقص و راست کردن کجی،
وَإِمْضَاءِ ٱلأَحْكَامِ وَتَهْذِيبِ ٱلإِسْلاَمِ وَقَمْعِ ٱلآثَامِ
wa imda'i al-ahkami wa tahdhibi al-islami wa qam`i al-athami
و اجرای احکام و اصلاح اسلام و سرکوب گناهان؛
وَأَرْهَجُوا عَلَيْكُمْ نَقْعَ ٱلْحُرُوبِ وَٱلْفِتَنِ
wa arhaju `alaykum naq`a alhurubi walfitani
و گرد و غبار جنگ‌ها و فتنه‌ها را بر ضد شما برانگیختند،
وَأَنْحَوْٱ عَلَيْكُمْ سُيُوفَ ٱلأَحْقَادِ
wa anhaw `alaykum suyufa al-ahqadi
و شمشیرهای کینه را بر شما کشیدند،
وَهَتَكُوٱ مِنْكُمُ ٱلسُّتُورَ
wa hataku minkum alssutura
و پرده‌های شما را دریدند،
وَٱبْتَاعُوٱ بِخُمْسِكُمُ ٱلْخُمُورَ
wabta`u bikhumsikum alkhumura
و با خمس شما شراب خریدند،
وَصَرَفُوٱ صَدَقَاتِ ٱلْمَسَاكِينِ إِلَىٰ ٱلْمُضْحِكِينَ وَٱلسَّاخِرِينَ
wa sarafu sadaqati almasakini ila almudhikina walssakhirina
و صدقات مساکین را به دلقکان و مسخره‌کنندگان دادند۔
وَذٰلِكَ بِمَا طَرَّقَتْ لَهُمُ ٱلْفَسَقَةُ ٱلْغُوَاةُ وَٱلْحَسَدَةُ ٱلْبُغَاةُ
wa dhalika bima tarraqat lahumu alfasaqatu alghuwatu walhasadatu albughatu
و این همه به سبب راهی بود که فاسقان گمراه و حسودان یاغی برای آنان هموار کردند؛
أَهْلُ ٱلنَّكْثِ وَٱلْغَدْرِ وَٱلْخِلاَفِ وَٱلْمَكْرِ
ahlu alnnakthi walghadri walkhilafi walmakri
مردمانی که اهل پیمان‌شکنی و خیانت و مخالفت و نیرنگ بودند؛
وَٱلْقُلُوبِ ٱلْمُنْتِنَةِ مِنْ قَذَرِ ٱلشِّرْكِ
walqulubi almuntinati min qadhari alshshirki
و دل‌هایی بدبو از پلیدی شرک،
وَٱلأَجْسَادِ ٱلْمُشْحَنَةِ مِنْ دَرَنِ ٱلْكُفْرِ
wal-ajsadi almushhanati min darani alkufri
و بدن‌هایی مملو از چرک کفر۔
ٱلَّذِينَ أَضَبُّوٱ عَلَىٰ ٱلنِّفَاقِ وَأَكَبُّوٱ عَلَىٰ عَلاَئِقِ ٱلشِّقَاقِ
alladhina adabbu `ala alnnifaqi wa akabbu `ala `ala'iqi alshshiqaq
همان‌ها که بر نفاق پافشاری کردند و به علایق نفاق روی آوردند۔
فَلَمَّا مَضَىٰ ٱلْمُصْطَفَىٰ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ ٱخْتَطَفُوٱ ٱلْغِرَّةَ وَٱنْتَهَزُوٱ ٱلْفُرْصَةَ وَٱنْتَهَكُوٱ ٱلْحُرْمَةَ
falamma mada almustafa salla allahu `alayhi wa alihi ikhtatafu alghirrata wa intahazu alfursata wa intahaku alhurmata
پس چون مصطفی صلی الله علیه و آله از دنیا رفت، از غفلت بهره جستند و فرصت را غنیمت شمردند و حرمت را شکستند۔
وَغَادَرُوهُ عَلَىٰ فِرَاشِ ٱلْوَفَاةِ
wa ghadaruhu `ala firashi alwafati
و او را بر بستر وفات رها کردند
وَأَسْرَعُوٱ لِنَقْضِ ٱلْبَيْعَةِ وَمُخَالَفَةِ ٱلْمَوَاثِيقِ ٱلْمُؤَكَّدَةِ
wa asra`u linaqdi albay`ati wa mukhalafati almawathiqi almu'akkadati
و در شکستن بیعت و مخالفت با پیمان‌های مؤکد شتاب کردند،
وَخِيَانَةِ ٱلأَمَانَةِ ٱلْمَعْرُوضَةِ عَلَىٰ ٱلْجِبَالِ ٱلرَّاسِيَةِ
wa khiyanati al-amanati alma`rudati `ala aljibali alrrasiyati
و در امانتی که بر کوه‌های استوار عرضه شده بود، خیانت کردند
وَأَبَتْ أَنْ تَحْمِلَهَا وَحَمَلَهَا ٱلإِنْسَانُ ٱلظَّلُومُ ٱلْجَهُولُ
wa abat an tahmilaha wa hamalaha al-insanu alzzalumu aljahulu
که از حمل آن سر باز زدند و انسان ستمگر و نادان آن را بر دوش کشید۔
ذُو ٱلشِّقَاقِ وَٱلْعِزَّةِ بِٱلآثَامِ ٱلْمُولِمَةِ
dhu alshshiqaqi wal`izzati bil-athami almulimati
که اهل نفاق و پافشاری بر گناهان دردناک است،
وَٱلأَنَفَةِ عَنِ ٱلِٱنْقِيَادِ لِحَمِيدِ ٱلْعَاقِبَةِ
wal-anafati `an alinqiyadi lihamidi al`aqibati
و از تسلیم شدن به آنچه عاقبتش ستوده است سرباز می‌زند۔
فَحُشِرَ سِفْلَةُ ٱلأَعْرَابِ وَبَقَايَا ٱلأَحْزَابِ إِلَىٰ دَارِ ٱلنُّبُوَّةِ وَٱلرِّسَالَةِ
fahushira siflatu al-a`rabi wa baqaya al-ahzabi ila dari alnnubuwwati walrrisalati
پس فرومایگان اعراب و بازماندگان احزاب به خانه نبوت و رسالت گرد آمدند،
وَمَهْبِطِ ٱلْوَحْيِ وَٱلْمَلاَئِكَةِ
wa mahbiti alwahyi walmala'ikati
و محل فرود وحی و فرشتگان،
وَمُسْتَقَرِّ سُلْطَانِ ٱلْوِلاَيَةِ
wa mustaqarri sultani alwilayati
و مرکز اقتدار ولایت،
وَمَعْدِنِ ٱلْوَصِيَّةِ وَٱلْخِلاَفَةِ وَٱلإِمَامَةِ
wa ma`dini alwasiyyati walkhilafati wal-imamati
و معدن وصایت و خلافت و امامت۔
حَتَّىٰ نَقَضُوٱ عَهْدَ ٱلْمُصْطَفَىٰ فِي أَخِيهِ عَلَمِ ٱلْهُدَىٰ
hatta naqadu `ahda almustafa fi akhihi `alami alhuda
تا اینکه عهد مصطفی را درباره برادرش، نشانه هدایت، شکستند
وَٱلْمُبَيِّنِ طَرِيقَ ٱلنَّجَاةِ مِنْ طُرُقِ ٱلرَّدَىٰ
walmubayyini tariqa alnnajati min turuqi alrrada
کسی که راه نجات را از راه‌های هلاکت روشن می‌سازد،
وَجَرَحُوٱ كَبِدَ خَيْرِ ٱلْوَرَىٰ فِي ظُلْمِ ٱبْنَتِهِ وَٱضْطِهَادِ حَبِيبَتِهِ
wa jarahu kabida khayri alwara fi zulmi ibnatihi wa idtihadi habibatihi
و جگر بهترین آفریدگان را با ستم بر دخترش و آزار محبوبه‌اش جریحه‌دار کردند،
وَٱهْتِضَامِ عَزِيزَتِهِ بَضْعَةِ لَحْمِهِ وَفِلْذَةِ كَبِدِهِ
wa ihtidami `azizatihi bad`ati lahmihi wa fildhati kabidihi
و عزیزش را که پاره تن و جگرگوشه‌اش بود، مورد ستم قرار دادند،
وَخَذَلُوٱ بَعْلَهَا وَصَغَّرُوٱ قَدْرَهُ
wa khadhalu ba`laha wa saghgharu qadrahu
و شوهرش را رها کردند و منزلتش را کوچک شمردند،
وَٱسْتَحَلُّوٱ مَحَارِمَهُ وَقَطَعُوٱ رَحِمَهُ
wa istahallu maharimahu wa qata`u rahimahu
و حرمت‌هایش را حلال شمردند و رحم او را قطع کردند،
وَأَنْكَرُوٱ أُخُوَّتَهُ وَهَجَرُوٱ مَوَدَّتَهُ
wa ankaru ukhuwwatahu wa hajaru mawaddatahu
و برادری او را انکار کردند و دوستی او را ترک کردند،
وَنَقَضُوٱ طَاعَتَهُ وَجَحَدُوٱ وِلاَيَتَهُ
wanaqadu ta`atahu wa jahadu wilayatahu
و اطاعت او را شکستند و ولایتش را انکار کردند،
وَأَطْمَعُوٱ ٱلْعَبِيدَ فِي خِلاَفَتِهِ
wa atma`u al`abida fi khilafatihi
و بردگان را نیز به خلافت او طمعمند ساختند،
وَقَادُوهُ إِلَىٰ بَيْعَتِهِمْ مُصْلِتَةً سُيُوفَهَا مُقْذِعَةً أَسِنَّتَهَا
wa qaduhu ila bay`atihim muslitatan suyufaha muqdhi`atan asinnataha
و او را با شمشیرهای برهنه و نیزه‌های آماده به سوی بیعت خود کشاندند
وَهُوَ سَاخِطُ ٱلْقَلْبِ هَائِجُ ٱلْغَضَبِ
wa huwa sakhitu alqalbi ha'iju alghadabi
در حالی که دلش ناخشنود و خشمش برانگیخته بود،
شَدِيدُ ٱلصَّبْرِ كَاظِمُ ٱلْغَيْظِ
shadidu alssabri kazimu alghayzi
(اما) بسیار شکیبا و خشم فرو خورنده بود۔
يَدْعُونَهُ إِلَىٰ بَيْعَتِهِمُ ٱلَّتِي عَمَّ شُومُهَا ٱلإِسْلاَمَ
yad`unahu ila bay`atihim allati `amma shumuha al-islama
او را به بیعتی می‌خواندند که شومی‌اش سراسر اسلام را فرا گرفت
وَزَرَعَتْ فِي قُلُوبِ أَهْلِهَا ٱلآثَامَ
wa zara`at fi qulubi ahliha al-athama
و در دل‌های پیروانش گناهان را کاشت۔
وَعَقَّتْ سَلْمَانَهَا وَطَرَدَتْ مِقْدَادَهَا
wa `aqqat salmanaha wa taradat miqdadaha
و با سلمان نافرمانی کردند و مقداد را طرد کردند،
وَنَفَتْ جُنْدُبَهَا وَفَتَقَتْ بَطْنَ عَمَّارِهَا
wa nafat jundubaha wa fataqat batna `ammariha
و جندب را تبعید کردند و شکم عمار را دریدند،
وَحَرَّفَتِ ٱلْقُرْآنَ وَبَدَّلَتِ ٱلأَحْكَامَ وَغَيَّرَتِ ٱلْمَقَامَ
wa harrafat alqur'ana wa baddalat al-ahkama wa ghayyarat almaqama
و قرآن را تحریف کردند و احکام را دگرگون ساختند و مقام را تغییر دادند،
وَأَبَاحَتِ ٱلْخُمُسَ لِلطُّلَقَاءِ
wa abahati alkhumusa lilttulaqa'i
و خمس را برای طلقا حلال شمردند،
وَسَلَّطَتْ أَوْلاَدَ ٱللُّعَنَاءِ عَلَىٰ ٱلْفُرُوجِ وَٱلدِّمَاءِ
wa sallatat awlada allu`ana'i `ala alfuruji walddima'i
و فرزندان ملعونان را بر نوامیس و خون‌ها مسلط ساختند،
وَخَلَّطَتِ ٱلْحَلاَلَ بِٱلْحَرَامِ
wa khallatat alhalala bilharami
و حلال را با حرام درآمیختند،
وَٱسْتَخَفَّتْ بِٱلإِيمَانِ وَٱلإِسْلاَمِ
wa istakhaffat bil-imani wal-islami
و ایمان و اسلام را سبک شمردند،
وَهَدَمَتِ ٱلْكَعْبَةَ وَأَغَارَتْ عَلَىٰ دَارِ ٱلْهِجْرَةِ يَوْمَ ٱلْحَرَّةِ
wa hadamat alka`bata wa agharat `ala dari alhijrati yawma alharrati
و کعبه را ویران کردند و در روز حره بر خانه هجرت یورش بردند،
وَأَبْرَزَتْ بَنَاتِ ٱلْمُهَاجِرِينَ وَٱلأَنْصَارِ لِلنَّكَالِ وَٱلسَّوْرَةِ
wa abrazat banati almuhajirina wal-ansari lilnnakali walssawrati
و دختران مهاجران و انصار را برای عقوبت و خواری بیرون آوردند،
وَأَلْبَسَتْهُنَّ ثَوْبَ ٱلْعَارِ وَٱلْفَضِيحَةِ
wa albasathunna thawba al`ari walfadihati
و جامه ننگ و رسوایی بر آنان پوشاندند،
وَرَخَّصَتْ لأَهْلِ ٱلشُّبْهَةِ فِي قَتْلِ أَهْلِ بَيْتِ ٱلصَّفْوَةِ
wa rakhkhasat li'ahli alshshubhati fi qatli ahli bayti alssafwati
و به اهل شبهه اجازه کشتار اهل بیت برگزیده را دادند،
وَإِبَادَةِ نَسْلِهِ وَٱسْتِيصَالِ شَأْفَتِهِ
wa ibadati naslihi wa istisali sha'fatihi
و نابودی نسل او و ریشه‌کن کردن دودمانش،
وَسَبْيِ حَرَمِهِ وَقَتْلِ أَنْصَارِهِ
wa sabyi haramihi wa qatli ansarihi
و اسیر کردن حرم او و کشتن یارانش،
وَكَسْرِ مِنْبَرِهِ وَقَلْبِ مَفْخَرِهِ
wa kasri minbarihi wa qalbi mafkharihi
و شکستن منبرش و واژگون کردن مایه افتخارش،
وَإِخْفَاءِ دِينِهِ وَقَطْعِ ذِكْرِهِ
wa ikhfa'i dinihi wa qat`i dhikrihi
و پنهان ساختن دینش و قطع یادش۔
يَا مَوَالِيَّ فَلَوْ عَايَنَكُمُ ٱلْمُصْطَفَىٰ وَسِهَامُ ٱلأُمَّةِ مُغْرَقَةٌ فِي أَكْبَادِكُمْ
ya mawaliyya falaw `ayanakum almustafa wa sihamu al-ummati mughraqatun fi akbadikum
ای موالیان من! کاش مصطفی می‌دید که تیرهای امت در جگرهایتان فرو رفته،
وَرِمَاحُهُمْ مُشْرَعَةٌ فِي نُحُورِكُمْ
wa rimahuhum mushra`atun fi nuhurikum
و نیزه‌هایشان در گلوهایتان فرو رفته،
وَسُيُوفُهَا مُولَغَةٌ فِي دِمَائِكُمْ
wa suyuwfuha mulaghatun fi dima'ikum
و شمشیرهایشان به خونتان آغشته،
يَشْفِي أَبْنَاءُ ٱلْعَوَاهِرِ غَلِيلَ ٱلْفِسْقِ مِنْ وَرَعِكُمْ
yashfi abna'u al`awahiri ghalila alfisqi min wara`ikum
فرزندان زناکاران عطش فسق خود را از پرهیزگاری شما فرو می‌نشاندند،
وَغَيْظَ ٱلْكُفْرِ مِنْ إِيمَانِكُمْ
wa ghayza alkufri min imanikum
و خشم کفر خود را از ایمان شما،
وَأَنْتُمْ بَيْنَ صَرِيعٍ فِي ٱلْمِحْرَابِ قَدْ فَلَقَ ٱلسَّيْفُ هَامَتَهُ
wa antum bayna sari`in fi almihrabi qad falaqa alssayfu hamatahu
و شمایید که یکی در محراب افتاده و سرش با شمشیر شکافته شده،
وَشَهِيدٍ فَوْقَ ٱلْجَنَازَةِ قَدْ شُكَّتْ أَكْفَانُهُ بِٱلسِّهَامِ
wa shahidin fawqa aljanazati qad shukkat akfanuhu bilssihami
و شهیدی که کفنش بر روی جنازه با تیرها سوراخ سوراخ شده،
وَقَتِيلٍ بِٱلْعَرَاءِ قَدْ رُفِعَ فَوْقَ ٱلْقَنَاةِ رَأْسُهُ
wa qatilin bil`ara'i qad rufi`a fawqa alqanati ra'suhu
و کشته‌ای که در بیابان افتاده و سرش بر نیزه برافراشته شده،
وَمُكَبَّلٍ فِي ٱلسِّجْنِ قَدْ رُضَّتْ بِٱلْحَدِيدِ أَعْضَاؤُهُ
wa mukabbalin fi alssijni qad ruddat bilhadidi a`da'uhu
و در بندی که اعضایش با آهن خرد شده،
وَمَسْمُومٍ قَدْ قُطِّعَتْ بِجُرَعِ ٱلسُّمِّ أَمْعَاؤُهُ
wa masmumin qad qutti`at bijura`i alssummi am`a'uhu
و مسمومی که با جرعه‌های زهر روده‌هایش پاره پاره شده،
وَشَمْلُكُمْ عَبَادِيدُ تُفْنِيهِمُ ٱلْعَبِيدُ وَأَبْنَاءُ ٱلْعَبِيدِ
wa shamlukum `abadidu tufnihim al`abidu wa abna'u al`abidi
و جمع شما پراکنده است؛ بردگان و فرزندان بردگان آنان را نابود می‌کنند!
فَهَلِ ٱلْمِحَنُ يَا سَادَتِي إِلاَّ ٱلَّتِي لَزِمَتْكُمْ
fahal almihanu ya sadati illa allati lazimatkum
پس ای سروران من، آیا محنت‌ها جز آنچه بر شما لازم شد چیز دیگری است؟
وَٱلْمَصَائِبُ إِلاَّ ٱلَّتِي عَمَّتْكُمْ
walmasa'ibu illa allati `ammatkum
و آیا مصیبت‌ها جز آنچه شما را فراگرفت چیز دیگری است؟
وَٱلْفَجَائِعُ إِلاَّ ٱلَّتِي خَصَّتْكُمْ
walfaja'i`u illa allati khassatkum
و آیا فجایع جز آنچه ویژه شما بود چیز دیگری است؟
وَٱلْقَوَارِعُ إِلاَّ ٱلَّتِي طَرَقَتْكُمْ
walqawari`u illa allati taraqatkum
و آیا بلاها جز آنچه بر شما فرود آمد چیز دیگری است؟
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ
salawatu allahi `alaykum
درودهای خدا بر شما باد
وَعَلَىٰ أَرْوَاحِكُمْ وَأَجْسَادِكُمْ
wa `ala arwahikum wa ajsadikum
و بر ارواح و اجساد شما۔
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
wa rahmatu allahi wa barakatuhu
و رحمت و برکات خدا (بر شما باد)۔
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي يَا آلَ ٱلْمُصْطَفَىٰ
bi'abi antum wa ummi ya ala almustafa
پدر و مادرم فدایتان، ای خاندان مصطفی۔
You may then kiss the tomb and say the following words:
إِنَّا لاَ نَمْلِكُ إِلاَّ أَنْ نَطُوفَ حَوْلَ مَشَاهِدِكُمْ
inna la namliku illa an natufa hawla mashahidikum
ما جز طواف پیرامون مشاهد شما کاری نداریم
وَنُعَزِّيَ فِيهَا أَرْوَاحَكُمْ
wa nu`azziya fiha arwahakum
و ارواح شما را در آن تسلی دهیم
عَلَىٰ هٰذِهِ ٱلْمَصَائِبِ ٱلْعَظِيمَةِ ٱلْحَالَّةِ بِفِنَائِكُمْ
`ala hadhihi almasa'ibi al`azimati alhallati bifina'ikum
بر این مصیبت‌های بزرگ که بر آستان شما فرود آمد
وَٱلرَّزَايَا ٱلْجَلِيلَةِ ٱلنَّازِلَةِ بِسَاحَتِكُمُ
walrrazaya aljalilati alnnazilati bisahatikum
و مصیبت‌های بزرگی که در آستان شما فرود آمد؛
ٱلَّتِي أَثْبَتَتْ فِي قُلُوبِ شِيعَتِكُمُ ٱلْقُرُوحَ
allati athbatat fi qulubi shi`atikumu alquruha
که در دل‌های شیعیانتان زخم‌ها را ثابت گردانید،
وَأَوْرَثَتْ أَكْبَادَهُمُ ٱلْجُرُوحَ
wa awrathat akbadahumu aljuruha
و در جگرهایشان زخم به یادگار گذاشت،
وَزَرَعَتْ فِي صُدُورِهِمُ ٱلْغُصَصَ
wa zara`at fi sudurihim alghusasa
و در سینه‌هایشان اندوه کاشت۔
فَنَحْنُ نُشْهِدُ ٱللَّهَ أَنَّا قَدْ شَارَكْنَا أَوْلِيَاءَكُمْ وَأَنْصَارَكُمُ
fanahnu nushhidu allaha anna qad sharakna awliya'akum wa ansarakum
پس ما خدا را گواه می‌گیریم که با اولیا و یاران شما شریک شدیم
ٱلْمُتَقَدِّمِينَ فِي إِرَاقَةِ دِمَاءِ ٱلنَّاكِثِينَ وَٱلْقَاسِطِينَ وَٱلْمَارِقِينَ
almutaqaddimina fi iraqati dima'i alnnakithina walqasitina walmariqina
کسانی که پیشتر بودند، در ریختن خون پیمان‌شکنان و ستمگران و مارقان
وَقَتَلَةِ أَبِي عَبْدِ ٱللَّهِ سَيِّدِ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
wa qatalati abi `abdi allahi sayyidi shababi ahli aljannati `alayhi alssalamu
و قاتلان ابا عبدالله، سرور جوانان اهل بهشت، علیه السلام
يَوْمَ كَرْبَلاَءَ بِٱلنِّيَّاتِ وَٱلْقُلُوبِ
yawma karbala'a bilnniyyati walqulubi
در روز کربلا، با نیت‌ها و دل‌ها
وَٱلتَّأَسُّفِ عَلَىٰ فَوْتِ تِلْكَ ٱلْمَوَاقِفِ ٱلَّتِي حَضَرُوٱ لِنُصْرَتِكُمْ
waltta'assufi `ala fawti tilka almawaqifi allati hadaru linusratikum
و تأسف بر از دست دادن آن موقعیت‌هایی که برای یاری شما حاضر شدند۔
وَعَلَيْكُمْ مِنَّا ٱلسَّلاَمُ
wa `alaykum minna alssalamu
و سلام ما بر شما باد۔
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
wa rahmatu allahi wa barakatuhu
و رحمت و برکات خدا نیز۔
اَللَّهُمَّ يَا ذَا ٱلْقُدْرَةِ ٱلَّتِي صَدَرَ عَنْهَا ٱلْعَالَمُ مُكَوَّناً
allahumma ya dha alqudrati allati sadara `anha al`alamu mukawwanan
خدایا! ای صاحب قدرتی که از آن عالم پدید آمد،
You may then stand between the tomb and the kiblah direction and say the following words:
مَبْرُوءاً عَلَيْهَا مَفْطُوراً تَحْتَ ظِلِّ ٱلْعَظَمَةِ
mabru'an `alayha mafturan tahta zilli al`azamati
بر آن آفریده و در سایه عظمت پدید آمد۔
فَنَطَقَتْ شَوَاهِدُ صُنْعِكَ فِيهِ
fanataqat shawahidu sun`ika fihi
پس گواهان ساخت تو در آن سخن گفتند
بِأَنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ
bi'annaka anta allahu la ilaha illa anta
که تو خدایی و جز تو خدایی نیست،
مُكَوِّنُهُ وَبَارِئُهُ وَفَاطِرُهُ
mukawwinuhu wa bari'uhu wa fatiruhu
آفریننده و پدیدآورنده و ایجادکننده آن۔
ٱبْتَدَعْتَهُ لاَ مِنْ شَيْءٍ
ibtada`tahu la min shay'in
آن را نه از چیزی آفریدی،
وَلاَ عَلَىٰ شَيْءٍ
wa la `ala shay'in
و نه بر پایه چیزی،
وَلاَ فِي شَيْءٍ
wa la fi shay'in
و نه در چیزی،
وَلاَ لِوَحْشَةٍ دَخَلَتْ عَلَيْكَ إِذْ لاَ غَيْرُكَ
wa la liwahshatin dakhalat `alayka idh la ghayruka
و نه به خاطر وحشتی که بر تو وارد شود، چرا که جز تو کسی نیست،
وَلاَ حَاجَةٍ بَدَتْ لَكَ فِي تَكْوِينِهِ
wa la hajatin badat laka fi takwinihi
و نه به سبب نیازی که در آفرینش آن برایت پدید آمد،
وَلاَ لٱِسْتِعَانَةٍ مِنْكَ عَلَىٰ ٱلْخَلْقِ بَعْدَهُ
wa la listi`anatin minka `ala alkhalqi ba`dahu
و نه برای کمک گرفتن تو بر آفرینش پس از آن۔
بَلْ أَنْشَأْتَهُ لِيَكُونَ دَلِيلاً عَلَيْكَ
bal ansha'tahu liyakuna dalilan `alayka
بلکه آن را آفریدی تا دلیلی بر تو باشد
بِأَنَّكَ بَائِنٌ مِنَ ٱلصُّنْعِ
bi'annaka ba'inun min alssun`i
که تو از ساخته شدن جدا و برتری۔
فَلاَ يُطِيقُ ٱلْمُنْصِفُ لِعَقْلِهِ إِنْكَارَكَ
fala yutiqu almunsifu li`aqlihi inkaraka
پس منصف با عقل خود نمی‌تواند تو را انکار کند
وَٱلْمَوْسُومُ بِصِحَّةِ ٱلْمَعْرِفَةِ جُحُودَكَ
walmawsumu bisihhati alma`rifati juhudaka
و آنکه به درستی معرفت متصف است نمی‌تواند تو را انکار کند۔
أَسْأَلُكَ بِشَرَفِ ٱلإِخْلاَصِ فِي تَوْحِيدِكَ
as'aluka bisharafi al-ikhlasi fi tawhidika
از تو به شرافت اخلاص در توحیدت درخواست می‌کنم،
وَحُرْمَةِ ٱلتَّعَلُّقِ بِكِتَابِكَ
wa hurmati altta`alluqi bikitabika
و به حرمت تعلق به کتابت،
وَأَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ
wa ahli bayti nabiyyika
و به اهل بیت پیامبرت
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ آدَمَ بَدِيعِ فِطْرَتِكَ وَبِكْرِ حُجَّتِكَ
an tusalliya `ala adama badi`i fitratika wa bikri hujjatika
که بر آدم درود فرستی، شگفت‌انگیز آفرینشت و نخستین حجتت،
وَلِسَانِ قُدْرَتِكَ وَٱلْخَلِيفَةِ فِي بَسِيطَتِكَ
wa lisani qudratika walkhalifati fi basitatika
و زبان قدرتت و خلیفه در زمینت
وَعَلَىٰ مُحَمَّدٍ ٱلْخَالِصِ مِنْ صَفْوَتِكَ
wa `ala muhammadin alkhalisi min safwatika
و بر محمد که خالص برگزیدگان توست،
وَٱلْفَاحِصِ عَنْ مَعْرِفَتِكَ
walfahisi `an ma`rifatika
و جستجوگر معرفت تو،
ٱلْغَائِصِ ٱلْمَأْمُونِ عَلَىٰ مَكْنُونِ سَرِيرَتِكَ
algha'isi alma'muni `ala maknuni sariratika
غواص امین بر نهفته‌های اسرارت
بِمَا أَوْلَيْتَهُ مِنْ نِعْمَتِكَ بِمَعُونَتِكَ
bima awlaytahu min ni`matika bima`unatika
به سبب نعمتی که با یاری خود به او ارزانی داشتی؛
وَعَلَىٰ مَنْ بَيْنَهُمَا مِنَ ٱلنَّبِيِّينَ وَٱلْمُكَرَّمِينَ وَٱلأَوْصِيَاءِ وَٱلصِّدِّيقِينَ
wa `ala man baynahuma min alnnabiyyina walmukarramina wal-awsiya'i walssiddiqina
و بر آنچه میان این دو از پیامبران و گرامیان و اوصیا و صدیقان است؛
وَأَنْ تَهَبَنِي لإِمَامِي هٰذَا
wa an tahabani li'imami hadha
و اینکه مرا به این امامم ببخشی۔
اَللَّهُمَّ بِمَحَلِّ هٰذَا ٱلسَّيِّدِ مِنْ طَاعَتِكَ وَبِمَنْزِلَتِهِ عِنْدَكَ
allahumma bimahalli hadha alssayyidi min ta`atika wa bimanzilatihi `indaka
خدایا! به جایگاه این سرور در اطاعت تو و به منزلتش نزد تو،
You may then put your cheek on the pure tomb and say the following supplicatory words:
لاَ تُمِتْنِي فُجَاءَةً وَلاَ تَحْرِمْنِي تَوْبَةً
la tumitni fuja'atan wa la tahrimni tawbatan
مرا ناگهانی نمیران و از توبه محرومم مکن،
وَٱرْزُقْنِي ٱلْوَرَعَ عَنْ مَحَارِمِكَ دِيناً وَدُنْياً
warzuqni alwara`a `an maharimika dinan wa dunyan
و پرهیز از حرام‌هایت را چه در دین و چه در دنیا روزیم گردان،
وَأَشْغَلْنِي بِٱلآخِرَةِ عَنْ طَلَبِ ٱلأُولَىٰ
wa ashghalni bil-akhirati `an talabi al-ula
و مرا به آخرت مشغول کن تا از طلب دنیا باز مانم،
وَوَفِّقْنِي لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَىٰ
wa waffiqni lima tuhibbu wa tarda
و مرا به آنچه دوست داری و می‌پسندی موفق گردان،
وَجَنِّبْنِي ٱتِّبَاعَ الْهَوَىٰ
wa jannibni ittiba`a alhawa
و مرا از پیروی هوای نفس دور گردان
وَٱلٱِغْتِرَارَ بِٱلأَبَاطِيلِ وَٱلْمُنَىٰ
walightirara bil-abatili walmuna
و از فریفته شدن به باطل‌ها و آرزوهای بیهوده۔
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلِ ٱلسَّدَادَ فِي قَوْلِي
allahumma ij`al alssadada fi qawli
خدایا! درستی را در گفتارم قرار ده،
وَٱلصَّوَابَ فِي فِعْلِي
walssawaba fi fi`li
و صواب را در کردارم،
وَٱلصِّدْقَ وَٱلْوَفَاءَ فِي ضَمَانِي وَوَعْدِي
walssidqa walwafa'a fi damani wa wa`di
و صدق و وفا را در ضمان و وعده‌ام،
وَٱلْحِفْظَ وَٱلإِينَاسَ مَقْرُونَيْنِ بِعَهْدِي وَوَعْدِي
walhifza wal-inasa maqrunayni bi`ahdi wa wa`di
و حفظ و انس را همراه با عهد و وعده‌ام قرار ده،
وَٱلْبِرَّ وَٱلإِحْسَانَ مِنْ شَأْنِي وَخُلُقِي
walbirra wal-ihsana min sha'ni wa khuluqi
و نیکی و احسان را از شأن و خلق من قرار ده،
وَٱجْعَلِ ٱلسَّلاَمَةَ لِي شَامِلَةً
waj`al alssalamata li shamilatan
و سلامتی را برایم فراگیر گردان،
وَٱلْعَافِيَةَ بِي مُحِيطَةً مُلْتَفَّةً
wal`afiyata bi muhitatan multaffatan
و عافیت را بر من احاطه کننده و فراگیر گردان،
وَلَطِيفَ صُنْعِكَ وَعَوْنِكَ مَصْرُوفاً إِلَيَّ
wa latifa sun`ika wa `awnika masrufan ilayya
و لطف ساخت و یاری‌ات را متوجه من گردان،
وَحُسْنَ تَوْفِيقِكَ وَيُسْرِكَ مَوْفُوراً عَلَيَّ
wa husna tawfiqika wa yusrika mawfuran `alayya
و توفیق و آسانی خود را بر من فراوان گردان،
وَأَحْيِنِي يَا رَبِّ سَعِيداً
wa ahyini ya rabbi sa`idan
و مرا ای پروردگارم، خوشبخت زنده بدار،
وَتَوَفَّنِي شَهِيداً
wa tawaffani shahidan
و مرا شهید بمیران،
وَطَهِّرْنِي لِلْمَوْتِ وَمَا بَعْدَهُ
wa tahhirni lilmawti wa ma ba`dahu
و مرا برای مرگ و پس از آن پاک گردان۔
اَللَّهُمَّ وَٱجْعَلِ ٱلصِّحَّةَ وَٱلنُّورَ فِي سَمْعِي وَبَصَرِي
allahumma waj`al alssihhata walnnura fi sam`i wa basari
خدایا! صحت و نور را در شنوایی و بینایی‌ام قرار ده،
وَٱلْجِدَةَ وَٱلْخَيْرَ فِي طُرُقِي
waljidata walkhayra fi turuqi
و توانگری و خیر را در راه‌هایم،
وَٱلْهُدَىٰ وَٱلْبَصِيرَةَ فِي دِينِي وَمَذْهَبِي
walhuda walbasirata fi dini wa madhhabi
و هدایت و بصیرت را در دین و مذهبم،
وَٱلْمِيزَانَ أَبَداً نَصْبَ عَيْنِي
walmizana abadan nasba `ayni
و میزان اعمال را همیشه پیش چشمانم قرار ده،
وَٱلذِّكْرَ وَٱلْمَوْعِظَةَ شِعَارِي وَدِثَارِي
waldhdhikra walmaw`izata shi`ari wa dithari
و ذکر و موعظه را شعار و ردایم گردان،
وَٱلْفِكْرَةَ وَٱلْعِبْرَةَ أُنْسِي وَعِمَادِي
walfikrata wal`ibrata unsi wa `imadi
و فکر و عبرت را انس و تکیه‌گاهم گردان،
وَمَكِّنِ ٱلْيَقِينَ فِي قَلْبِي
wa makkin alyaqina fi qalbi
و یقین را در قلبم استوار گردان،
وَٱجْعَلْهُ أَوْثَقَ ٱلأَشْيَاءِ فِي نَفْسِي
waj`alhu awthaqa al-ashya'i fi nafsi
و آن را استوارترین چیز در وجودم قرار ده،
وَٱغْلِبْهُ عَلَىٰ رَأْيِي وَعَزْمِي
waghlibhu `ala ra'yi wa `azmi
و آن را بر رأی و عزمم چیره گردان،
وَٱجْعَلِ ٱلإِرْشَادَ فِي عَمَلِي
waj`al al-irshada fi `amali
و راهنمایی را در عملم قرار ده،
وَٱلتَّسْلِيمَ لأَمْرِكَ مِهَادِي وَسَنَدِي
walttaslima li'amrika mihadi wa sanadi
و تسلیم به امر تو را بستر و تکیه‌گاهم گردان،
وَٱلرِّضَا بِقَضَائِكَ وَقَدَرِكَ أَقْصَىٰ عَزْمِي وَنِهَايَتِي
walrrida biqada'ika wa qadarika aqsa `azmi wa nihayati
و رضا به قضا و قدرت را نهایت عزم و پایان کارم گردان،
وَأَبْعَدَ هَمِّي وَغَايَتِي
wa ab`ada hammi wa ghayati
و دورترین دغدغه و هدفم گردان
حَتَّىٰ لاَ أَتَّقِيَ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ بِدِينِي
hatta la attaqiya ahadan min khalqika bidini
تا در دینم از هیچ‌یک از مخلوقاتت نترسم،
وَلاَ أَطْلُبَ بِهِ غَيْرَ آخِرَتِي
wa la atluba bihi ghayra akhirati
و جز آخرتم چیزی نطلبم،
وَلاَ أَسْتَدْعِيَ مِنْهُ إِطْرَائِي وَمَدْحِي
wa la astad`iya minhu itra'i wa madhi
و از آن ستایش و مدح خود را طلب نکنم۔
وَٱجْعَلْ خَيْرَ ٱلْعَوَاقِبِ عَاقِبَتِي
waj`al khayra al`awaqibi `aqibati
و بهترین عاقبت‌ها را عاقبتم گردان،
وَخَيْرَ ٱلْمَصَايِرِ مَصِيرِي
wa khayra almasa'iri masiri
و بهترین سرانجام‌ها را سرانجامم گردان،
وَأَنْعَمَ ٱلْعَيْشِ عَيْشِي
wa an`ama al`ayshi `ayshi
و خوش‌ترین زندگی‌ها را زندگی‌ام گردان،
وَأَفْضَلَ ٱلْهُدَىٰ هُدَايَ
wa afdala alhuda hudaya
و بهترین هدایت‌ها را هدایتم گردان،
وَأَوْفَرَ ٱلْحُظُوظِ حَظِّي
wa awfara alhuzuzi hazzi
و بیشترین بهره‌ها را بهره‌ام گردان،
وَأَجْزَلَ ٱلأَقْسَامِ قِسْمِي وَنَصِيبِي
wa azala al-aqsami qismi wa nasibi
و بزرگ‌ترین بخش‌ها را قسمت و نصیبم گردان،
وَكُنْ لِي يَا رَبِّ مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَلِيّاً
wa kun li ya rabbi min kulli su'in waliyyan
و ای پروردگارم، از هر بدی سرپرست من باش،
وَإِلَىٰ كُلِّ خَيْرٍ دَلِيلاً وَقَائِداً
wa ila kulli khayrin dalilan wa qa'idan
و به سوی هر خیری راهنما و پیشوایم باش،
وَمِنْ كُلِّ بَاغٍ وَحَسُودٍ ظَهِيراً وَمَانِعاً
wa min kulli baghin wa hasudin zahiran wa mani`an
و در برابر هر ستمگر و حسودی پشتیبان و بازدارنده من باش۔
اَللَّهُمَّ بِكَ ٱعْتِدَادِي وَعِصْمَتِي
allahumma bika i`tidadi wa `ismati
خدایا! به تو اعتماد و پناهم،
وَثِقَتِي وَتَوْفِيقِي
wa thiqati wa tawfiqi
و اعتماد و توفیقم،
وَحَوْلِي وَقُوَّتِي
wa hawli wa quwwati
و نیرو و توانم،
وَلَكَ مَحْيَايَ وَمَمَاتِي
wa laka mahyaya wa mamati
و مرگ و زندگیم برای توست،
وَفِي قَبْضَتِكَ سُكُونِي وَحَرَكَتِي
wa fi qabdatika sukuni wa harakati
و سکون و حرکتم در قبضه توست،
وَإِنَّ بِعُرْوَتِكَ ٱلْوُثْقَىٰ ٱسْتِمْسَاكِي وَوُصْلَتِي
wa inna bi`urwatika alwuthqa istimsaki wa wuslati
و همانا به دستگیره محکم تو تمسکم و پیوندم است،
وَعَلَيْكَ فِي ٱلأُمُورِ كُلِّهَا ٱعْتِمَادِي وَتَوَكُّلِي
wa `alayka fi al-umuri kulliha i`timadi wa tawakkuli
و در همه امور اعتماد و توکلم بر توست،
وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمَسِّ سَقَرَ نَجَاتِي وَخَلاَصِي
wa min `adhabi jahannama wa massi saqara najati wa khalasi
و نجات و رهاییم از عذاب جهنم و مس آتش سقر۔
وَفِي دَارِ أَمْنِكَ وَكَرَامَتِكَ مَثْوَايَ وَمُنْقَلَبِي
wa fi dari amnika wa karamatika mathwaya wa munqalabi
و منزل و بازگشتم در خانه امن و کرامت تو باشد
وَعَلَىٰ أَيْدِي سَادَتِي وَمَوَالِيَّ آلِ ٱلْمُصْطَفَىٰ فَوْزِي وَفَرَجِي
wa `ala aydi sadati wa mawaliyya ali almustafa fawzi wa faraji
و کامیابی و گشایشم به دست سروران و موالیانم، آل مصطفی، باشد۔
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
خدایا! بر محمد و آل محمد درود فرست،
وَٱغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ وَٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَاتِ
waghfir lilmu'minina walmu'minati walmuslimina walmuslimati
و مؤمنان و مؤمنات و مسلمانان و مسلمات را بیامرز،
وَٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَمَا وَلَدَا
waghfir li wa liwalidayya wa ma walada
و مرا و پدر و مادرم و فرزندانشان را بیامرز،
وَأَهْلِ بَيْتِي وَجِيرَانِي
wa ahli bayti wa jirani
و اهل بیتم و همسایگانم را،
وَلِكُلِّ مَنْ قَلَّدَنِي يَداً مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ
wa likulli man qalladani yadan min almu'minina walmu'minati
و هر مؤمن و مؤمنه‌ای که بر من حقی دارد۔
إِنَّكَ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
innaka dhu fadlin `azimin
همانا تو صاحب فضل بزرگی۔
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
walssalamu `alayka wa rahmatu allahi wa barakatuhu
و سلام و رحمت و برکات خدا بر تو باد۔
زیارت ائمه مؤمنین
زیارات
گوش دهید
شمارنده، صوت و مطالعهٔ آفلاین در اپلیکیشن.