Əminullah ziyarəti

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Rəhmli və Mərhəmətli Allahın adı ilə

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَمِیْنَ اللّٰهِ فِیْ اَرْضِهٖ

alssalamu `alayka ya amina allahi fi ardihi

Peace be upon you, O trustee of Allah on His lands

وَ حُجَّتَهٗ عَلٰی عِبَادِهٖ

wa hujjatahu `ala `ibadihi

and argument of Allah against His servants.

اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ

alssalamu `alayka ya amira almu'minina

Peace be upon you, O Commander of the Faithful.

اَشْهَدُ اَنَّكَ جَاهَدْتَ فِی اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖ

ashhadu annaka jahadta fi allahi haqqa jihadihi

I bear witness that you strove for the sake of Allah as it ought to be striven,

وَ عَمِلْتَ بِكِتَابِهٖ

wa `amilta bikitabihi

acted upon His Book,

وَ اتَّبَعْتَ سُنَنَ نَبِیِّهٖ

wattba`ta sunana nabiyyihi

and followed the instructions of His Prophet,

صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَ اٰلِهٖ

salla allahu `alayhi wa alihi

peace of Allah be upon him and his Household,

حَتّٰی دَعَاكَ اللّٰهُ اِلیٰ جِوَارِهٖ

hatta da`aka allahu ila jiwarihi

until Allah called you to be in His vicinity.

فَقَبَضَكَ اِلَیْهِ بِاِخْتِیَارِهٖ

faqabadaka ilayhi bikhtiyarihi

So, He grasped you to Him by His will

وَ اَلْزَمَ اَعْدَاۤئَكَ الْحُجَّۃَ

wa alzama a`da'aka alhujjata

and put your enemies under the claim

مَعَ مَالَكَ مِنَ الْحُجَجِ الْبَالِغَۃِ عَلٰی جَمِیْعِ خَلْقِهٖ

ma`a ma laka min alhujaji albalighati `ala jami`i khalqihi

although you have inclusive claims against all of His creatures.

اَللّٰهُمَّ فَاجْعَلْ نَفْسِیْ مُطْمَئِنَّۃً بِقَدَرِكَ

allahumma faj`al nafsi mutma'innatan biqadarika

O Allah, (please do) cause my soul to be fully tranquil with Your decrees,

رَاضِیَۃً بِقَضَاۤئِكَ

radiyatan biqada'ika

satisfied with Your acts,

مُوْلَعَۃً بِذِكْرِكَ وَ دُعَاۤئِكَ

mula`atan bidhikrika wa du`a'ika

fond of mentioning and praying to You,

مُحِبَّۃً لِصَفْوَۃِ اَوْلِیَاۤئِكَ

muhibbatan lisafwati awliya'ika

bearing love for the choicest of Your intimate servants,

مَحْبُوْبَۃً فِیْ اَرْضِكَ وَ سَمَاۤئِكَ

mahbubatan fi ardika wa sama'ika

beloved in Your lands and heavens,

صَابِرَۃًعَلٰی نُزُوُلِ بَلَاۤئِكَ

sabiratan `ala nuzuli bala'ika

steadfast against the affliction of Your tribulations,

شَاكِرَۃً لِفَوَاضِلِ نَعْمَاۤئِكَ

shakiratan lifawadili na`ma'ika

thankful for Your graceful bounties,

ذَاكِرَۃً لِسَوَابِغِ اٰلَاۤئِكَ

dhakiratan lisawabighi ala'ika

always bearing in mind Your incessant gifts,

مُشْتَاقَۃً اِلیٰ فَرْحَتِ لِقَاۤئِكَ

mushtaqatan ila farhati liqa'ika

longing for the gladness of meeting You,

مُتَزَوِّدَۃً التَّقْوٰی لِیَوْمِ جَزَاۤئِكَ

mutazawwidatan alttaqwa liyawmi jaza'ika

supplied with piety for the day of Your rewarding,

مُسْتَنَّۃً بِسُنَنِ اَوْلِیَاۤئِكَ

mustannatan bisunani awliya'ika

pursuing the morals of Your intimate servants,

مُفَارِقَۃً لِاَخْلَاقِ اَعْدَاۤئِكَ

mufariqatan li'akhlaqi a`da'ika

quitting the conducts of Your enemies,

مَشْغُوْلَۃً عَنِ الدُّنْیَا بِحَمْدِكَ وَ ثَنَاۤئِكَ۔

mashghulatan `an alddunya bihamdika wa thana'ika

and distracted from this world by praising and thanking You.

اَللّٰهُمَّ اِنَّ قُلُوْبَ الْمُخْبِتِیْنَ اِلَیْكَ وَالِهَۃٌ

allahumma inna quluba almukhbitina ilayka walihatun

O Allah, the hearts of those humbling themselves to You are fascinated,

وَ سُبُلَ الرَّاغِبِیْنَ اِلَیْكَ شَارِعَۃٌ

wa subula alrraghibina ilayka shari`atun

the paths of those desiring for You are open,

وَ اَعْلَامَ الْقَاصِدِیْنَ اِلَیْكَ وَاضِحَۃٌ

wa a`lama alqasidina ilayka wadihatun

the sings of those directing to You are evident,

وَ اَفْئِدَۃَ الْعَارِفِیْنَ مِنْكَ فَازِعَۃٌ

wa af'idata al`arifina minka fazi`atun

the hearts of those having recognition of You are resorting to You,

وَ اَصْوَاتَ الدَّاعِیْنَ اِلَیْكَ صَاعِدَۃٌ

wa aswata aldda`ina ilayka sa`idatun

the voices of those beseeching You are mounting up to You,

وَ اَبْوَابَ الْاِجَابَۃِ لَهُمْ مُفَتَّحَۃٌ

wa abwaba al-ijabati lahum mufattahatun

the doors of responding to them are wide open,

وَ دَعْوَۃَ مَنْ نَاجَاكَ مُسْتَجَابَۃٌ

wa da`wata man najaka mustajabatun

the prayer of him who speaks to You confidentially is responded,

وَ تَوْبَۃَ مَنْ اَنَابَ اِلَیْكَ مَقْبُوْلَۃٌ

wa tawbata man anaba ilayka maqbulatun

the repentance of him who turns to You modestly is admitted,

وَ عَبْرَۃَ مَنْ بَكٰی مِنْ خَوْفِكَ مَرْحُوْمَۃٌ

wa `abrata man baka min khawfika marhumatun

the tear of him who weeps on account of fear from You is compassionated,

و وَ الْاِغَاثَۃَ لِمَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ مَوْجُوْدَۃٌ

wal-ighathata liman istaghatha bika mawjudatun

the aid of him who seeks Your aid is available,

وَ الْاِعَانَۃَ لِمَنِ اسْتَعَانَ بِكَ مَبْذُوْلَۃٌ

wal-i`anata liman ista`ana bika mabdhulatun

the help of him who seeks Your help is obtainable,

وَ عِدَاتِكَ لِعِبَادِكَ مُنْجَزَۃٌ

wa `idatika li`ibadika munjazatun

Your promises to Your servants are fulfilled,

وَ زَلَلَ مَنِ اسْتَقَالَكَ مُقَالَۃٌ

wa zalala man istaqalaka muqalatun

the slips of him who implore You to excuse him are forgivable,

وَ اَعْمَالَ الْعَامِلِیْنَ لَدَیْكَ مَحْفُوْظَۃٌ

wa a`mala al`amilina ladayka mahfuzatun

the deeds of those who act for You are preserved,

وَ اَرْزَاقَكَ اِلَی الْخَلَاۤئِقِ مِنْ لَّدُنْكَ نَازِلَۃٌ

wa arzaqaka ila alkhala'iqi min ladunka nazilatun

Your sustenance to the creatures are descending from You,

وَ عَوَاۤئِدَ الْمَزِیْدِ اِلَیْھِمْ وَاصِلَۃٌ

wa `awa'ida almazidi ilayhim wasilatun

Your gifts for further conferrals are reaching them,

وَ ذُنُوْبَ الْمُسْتَغْفِرِیْنَ مَغْفُوْرَۃٌ

wa dhunuba almustaghfirina maghfuratun

the sins of those imploring Your forgiveness are forgiven,

وَ حَوَاۤئِجِ خَلْقِكَ عِنْدَكَ مَقْضِیَّۃٌ

wa hawa'ija khalqika `indaka maqdiyyatun

the requests of Your creatures are granted by You,

وَ جَوَاۤئِزَ السَّاۤئِلِیْنَ عِنْدَكَ مُوَفَّرَۃٌ

wa jawa'iza alssa'ilina `indaka muwaffaratun

the prizes of those begging You are offered,

وَ عَوَاۤئِدَ الْمَزِیْدِ مُتَوَاْتِرَۃٌ

wa `awa'ida almazidi mutawatiratun

Your gifts for further conferrals are uninterrupted,

وَ مَوَاۤئِدَ الْمُسْتَطْعِمِیْنَ مُعَدَّۃٌ

wa mawa'ida almustat`imina mu`addatun

the dining tables for those seeking Your feeding are prepared,

وَ مَنَاهِلَ الظِّمَاۤئِ مُتْرَعَۃٌ

wa manahila alzzama'i mutra`atun

and the springs of quenching their thirst are brimful.

اَللّٰهُمَّ فَاسْتَجِبْ دُعَاۤئِیْ

allahumma fastajib du`a'i

O Allah, (so) respond to my prayer,

وَ اقْبَلْ ثَنَاۤئِیْ

waqbal thana'i

accept my thanksgiving for You,

وَ اجْمَعْ بَیْنِیْ وَ بَیْنَ اَوْلِیَاۤئِیْ

wajma` bayni wa bayna awliya'i

and join me to my masters,

بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّ عَلِیٍّ

bihaqqi muhammadin wa `aliyyin

[I beseech You] in the name of Muhammad, `Ali,

وَ فَاطِمَۃَوَٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ

wa fatimata walhasani walhusayni

Fatimah, al-Hasan, and al-Husayn.

اِنَّكَ وَلِیُّ نَعْمَاۤئِیْ

innaka waliyyu na`ma'i

You are verily the only source of my boons,

وَ مُنْتَهٰی مُنَایَ

wa muntaha munaya

the ultimate goal of my wishes,

وَ غَایَۃُ رَجَاۤئِیْ فِیْ مُنْقَلَبِیْ وَ مَثْوَایَ۔

wa ghayatu raja'i fi munqalabi wa mathwaya

and the target of my hope in my recourses and settlement.

اَنْتَ اِلٰهِیْ وَ سَیَّدِیْ وَ مَوْلَایَ

anta ilahi wa sayyidi wa mawlaya

You are verily my God, Master, and Lord.

Reference: 2] Mafateeh ul Jinaan: p. 698; Misbah ul Mutahajjid: p. 738; and in Misbah uz Zaaer: p. 474, and the Mazaar of Agha Jamaal Khwansaari: p. 98 with slight difference. In the book of Kamil al-Ziyarat, the following statements are added to this form of Ziyarah:

اغْفِرْ لِاَوْلِیَاۤئِنَا

ighfir li-awliya'ina

(Please) forgive our friend,

وَ كُفَّ عَنَّا اَعْدَاۤئَنَا

wa kuffa `anna a`da'ana

prevent our enemies against us,

وَ اشْغَلْهُمْ عَنْ اَذَانَا

wa ashghilhum `an adhana

distract them from harming us,

وَ اَظْهِرْ كَلِمَۃَ الْحَقِّ

wa azhir kalimata alhaqqi

give prevalence to the Word of Truth

وَ اجْعَلْهَا الْعُلْیَا

waj`alha al`ulya

and make it the supreme,

وَ اَدْحِضْ كَلِمَۃَ الْبَاطِلِ

wa adhid kalimata albatili

and frustrate the word of falsehood

وَ اجْعَلْهَا السُّفْلیٰ

waj`alha alssufla

and make it the lowliest.

اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْئٍ قَدِیْرٌ۔

innaka `ala kulli shay'in qadirun

Verily, You have power over all things.

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْاِمَامُ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهٗ اَسْتَوْدِعُكَ اللهَ وَ عَلَيْكَ السَّلَامُ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُہٗ.

assalaamo a’layka ayyohal emaamo wa rahmatul laahe wa barakaatohu as-tawde-o’kal laaha wa a’laykas salaamo wa rahmatul laahe wa barakaatoh.

Peace be on you, O the Imam and mercy of Allah and His blessings, I entrust you with Allah and upon you is peace and mercy of Allah and His blessings.

Farewell Ziyarat to be Recited after Ziyaarat-e-Ameenullah (Whenever you depart from the shrine of the Holy Imams (a.s.))

اٰمَنَّا بِالرَّسُوْلِ وَ بِمَا جِئْتُمْ بِهٖ وَ دَعَوْتُمْ اِلَيْهِ.

aamannaa bir-rasoole wa bemaa jeatum behi da-a’wtum elayhe.

We believe in the Messenger, and in whatever you have come with and called to.

اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِيْ وَلِيَّكَ.

allaahumma laa taj-a’lho aakheral a’hde min zeyaaratee waliyyaka.

O Allah! Do not make this my last visitation of Your master.

اَللّٰهُمَّ لَا تَحْرِمْنِيْ ثَوَابَ مَزَارِهِ الَّذِيْ اَوْجَبْتَ لَهٗ وَ يَسِّرْ لَنَا الْعَوْدَ اِلَیْہِ اِنْ شَآءَ اللهُ تَعَالٰى‏.

allaahumma laa tahrimnee sawaaba mazaarehil lazee awjabta lahu wa yassir lanal a’wda elayhe in shaaa allaaho ta-a’alaa.

O Allah! Do not deprive me of the reward of his shrine which You have decided for him and make our returning to visit it easy for us, if Allah – the High – wish.