Möminlərin İmamları ziyarəti

بِسْمِ ٱللَّهِ وَبِٱللَّهِ

bismi allahi wa billahi

Allahın adı ilə (başlayıram), Allaha etimad edərək

Recite this when you do Ghusl for performing the ziyarah,

وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

wa fi sabili allahi

və Allah yolunda (irəliləyirəm)

وَعَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ

wa `ala millati rasuli allahi

və Allahın Rəsulunun dini üzərində (dururam).

اَللَّهُمَّ ٱغْسِلْ عَنِّي دَرَنَ ٱلذُّنُوبِ

allahumma ighsil `anni darana aldhdhunubi

Ey Allah! Günahların kirini məndən yu

وَوَسَخَ ٱلْعُيُوبِ

wa wasakha al`uyubi

və eyiblərin çirkini (də),

وَطَهِّرْنِي بِمَاءِ ٱلتَّوْبَةِ

wa tahhirni bima'i alttawbati

və məni tövbə suyu ilə pak et,

وَأَلْبِسْنِي رِدَاءَ ٱلْعِصْمَةِ

wa albisni rida'a al`ismati

və məni ismət libası ilə geyindir,

وَأَيِّدْنِي بِلُطْفٍ مِنْكَ يُوَفِّقُنِي لِصَالِحِ ٱلأَعْمَالِ

wa ayyidni bilutfin minka yuwaffiquni lisalihi al-a`mali

və Öz lütfünlə mənə elə yardım et ki, məni saleh əməllərə müvəffəq etsin.

إِنَّكَ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

innaka dhu alfadli al`azimi

Həqiqətən Sən böyük lütf sahibisən.

الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَفَّقَنِي لِقَصْدِ وَلِيِّهِ

alhamdu lillahi alladhi waffaqani liqasdi waliyyihi

Həmd olsun o Allaha ki, məni Öz dostuna tərəf gəlməyə müvəffəq etdi

When you approach the gate of the shrine, you may say the following words:

وَزِيَارَةِ حُجَّتِهِ

wa ziyarati hujjatihi

və Onun höccətini ziyarət etməyə

وَأَوْرَدَنِي حَرَمَهُ

wa awradani haramahu

və məni onun hərəminə daxil etdi;

وَلَمْ يَبْخَسْنِي حَظِّي مِنْ زِيَارَةِ قَبْرِهِ

wa lam yabkhasni hazzi min ziyarati qabrihi

və qəbrinin ziyarətindən olan payımı əskiltmədi

وَٱلنُّزُولِ بِعَقْوَةِ مُغَيَّبِهِ

walnnuzuli bi`aqwati mughayyabihi

və gizli məkanının həyətində qərar tutmaqdan (məhrum etmədi)

وَسَاحَةِ تُرْبَتِهِ

wa sahati turbatihi

və qəbrinin meydanında.

الْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمْ يَسِمْنِي بِحِرْمَانِ مَا أَمَّلْتُهُ

alhamdu lillahi alladhi lam yasimni bihirmani ma ammaltuhu

Həmd olsun o Allaha ki, məni umduğumdan məhrum olmaqla damğalamadı,

وَلاَ صَرَفَ عَنِّي مَا رَجَوْتُهُ

wa la sarafa `anni ma rajawtuhu

və ümid etdiyimi məndən yayındırmadı

وَلاَ قَطَعَ رَجَائِي فِيمَا تَوَقَّعْتُهُ

wa la qata`a raja'i fima tawaqqa`tuhu

və gözlədiyim şeydə ümidimi kəsmədi;

بَلْ أَلْبَسَنِي عَافِيَتَهُ

bal albasani `afiyatahu

əksinə, Öz salamatlığını mənə geyindirdi,

وَأَفَادَنِي نِعْمَتَهُ

wa afadani ni`matahu

və Öz nemətini mənə bəxş etdi,

وَآتَانِي كَرَامَتَهُ

wa atani karamatahu

və Öz kəramətini mənə verdi.

السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

alssalamu `alaykum a'mmata almu'minina

Salam olsun sizə, ey möminlərin imamları,

If you enter the shrine, you may stop at the pure tomb and say the following words:

وَسَادَةَ ٱلْمُتَّقِينَ

wa sadata almuttaqina

və ey təqvalıların ağaları,

وَكُبَرَاءَ ٱلصِّدِّيقِينَ

wa kubara'a alssiddiqina

və ey doğruçuların böyükləri,

وَأُمَرَاءَ ٱلصَّالِحِينَ

wa umara'a alssalihina

və ey salehlərin əmirləri,

وَقَادَةَ ٱلْمُحْسِنِينَ

wa qadata almuhsinina

və ey yaxşılıq edənlərin başçıları,

وَأَعْلاَمَ ٱلْمُهْتَدِينَ

wa a`lama almuhtadina

və ey doğru yol tapanların nişanələri,

وَأَنْوَارَ ٱلْعَارِفِينَ

wa anwara al`arifina

və ey ariflərin nurları,

وَوَرَثَةَ ٱلأَنْبِيَاءِ

wa warathata al-anbiya'i

və ey peyğəmbərlərin varisləri,

وَصَفْوَةَ ٱلأَوْصِيَاءِ

wa safwata al-awsiya'i

və ey vəsilərin seçilmişləri,

وَشُمُوسَ ٱلأَتْقِيَاءِ

wa shumusa al-atqiya'i

və ey təqvalıların günəşləri,

وَبُدُورَ ٱلْخُلَفَاءِ

wa budura alkhulafa'i

və ey xəlifələrin bədr ayları,

وَعِبَادَ ٱلرَّحْمٰنِ

wa `ibada alrrahmani

və ey Rəhmanın qulları,

وَشُرَكَاءَ ٱلْقُرْآنِ

wa shuraka'a alqur'ani

və ey Quranın şərikləri,

وَمَنْهَجَ ٱلإِيمَانِ

wa manhaja al-imani

və ey imanın yolu,

وَمَعَادِنَ ٱلْحَقَائِقِ

wa ma`adina alhaqa'iqi

və ey həqiqətlərin mənbələri,

وَشُفَعَاءَ ٱلْخَلاَئِقِ

wa shufa`a‘a alkhala'iqi

və ey məxluqatın şəfaətçiləri.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

və Allahın rəhməti və bərəkətləri üzərinizə olsun.

أَشْهَدُ أَنَّكُمْ أَبْوَابُ ٱللَّهِ

ashhadu annakum abwabu allahi

Şəhadət verirəm ki, siz Allahın qapılarısınız,

وَمَفَاتِيحُ رَحْمَتِهِ

wa mafatihu rahmatihi

və Onun rəhmətinin açarlarısınız,

وَمَقَالِيدُ مَغْفِرَتِهِ

wa maqalidu maghfiratihi

və Onun bağışlanmasının açarlarısınız,

وَسَحَائِبُ رِضْوَانِهِ

wa saha'ibu ridwanihi

və Onun razılığının buludlarısınız,

وَمَصَابِيحُ جِنَانِهِ

wa masabihu jinanihi

və Onun cənnətlərinin çıraqlarısınız,

وَحَمَلَةُ فُرْقَانِهِ

wa hamalatu furqanihi

və Onun Furqanının daşıyıcılarısınız,

وَخَزَنَةُ عِلْمِهِ

wa khazanatu `ilmihi

və Onun elminin xəzinədarlarısınız,

وَحَفَظَةُ سِرِّهِ

wa hafazatu sirrihi

və Onun sirrinin qoruyucularısınız,

وَمَهْبِطُ وَحْيِهِ

wa mahbitu wahyihi

və Onun vəhyinin nazil olduğu yersiniz.

وَعِنْدَكُمْ أَمَانَاتُ ٱلنُّبُوَّةِ

wa `indakum amanatu alnnubuwwati

Peyğəmbərliyin əmanətləri sizdədir.

وَوَدَائِعُ ٱلرِّسَالَةِ

wa wada'i`u alrrisalati

və risalətin əmanətləri də.

أَنْتُمْ أُمَنَاءُ ٱللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ

antum umana'u allahi wa ahibba'uhu

Siz Allahın etibar etdikləri və Onun sevimliləri siniz,

وَعِبَادُهُ وَأَصْفِيَاؤُهُ

wa `ibaduhu wa asfiya'uhu

və Onun qulları və seçilmişlərisiniz.

وَأَنْصَارُ تَوْحِيدِهِ

wa ansaru tawhidihi

və Onun tövhidinin köməkçilərisiniz,

وَأَرْكَانُ تَمْجِيدِهِ

wa arkanu tamjidihi

və Onu izzətləndirməyin sütunlarısınız,

وَدُعَاتُهُ إِلَىٰ كُتُبِهِ

wa du`atuhu ila kutubihi

və Onun kitablarına dəvət edənlərisiniz,

وَحَرَسَةُ خَلاَئِقِهِ

wa harasatu khala'iqihi

və Onun məxluqatının mühafizəçilərisiniz,

وَحَفَظَةُ وَدَائِعِهِ

wa hafazatu wada'i`ihi

və Onun əmanətlərinin qoruyucularısınız.

لاَ يَسْبِقُكُمْ ثَنَاءُ ٱلْمَلاَئِكَةِ فِي ٱلإِخْلاَصِ وَٱلْخُشُوعِ

la yasbiqukum thana'u almala'ikati fi al-ikhlasi walkhushu`i

Mələklərin ixlas və xüşu ilə tərifi belə sizdən öndə gedə bilməz

وَلاَ يُضَادُّكُمْ ذُو ٱبْتِهَالٍ وَخُضُوعٍ

wa la yudaddukum dhu ibtihalin wa khudu`in

heç bir yalvaran və itaətkar kimsə sizinlə bərabər ola bilməz.

أَنَّىٰ وَلَكُمُ ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِي تَوَلَّىٰ ٱللَّهُ رِيَاضَتَهَا بِٱلْخَوْفِ وَٱلرَّجَاءِ

anna wa lakumu alqulubu allati tawalla allahu riyadataha bilkhawfi walrraja'i

Bu necə ola bilər ki, sizin qəlbləriniz Allahın Özünün qorxu və ümidlə tərbiyə etdiyi qəlblərdir,

وَجَعَلَهَا أَوْعِيَةً لِلشُّكْرِ وَٱلثَّنَاءِ

wa ja`alaha aw`iyatan lilshshukri walththana'i

və onları şükr və tərifin qabları etdi,

وَآمَنَهَا مِنْ عَوَارِضِ ٱلْغَفْلَةِ

wa amanaha min `awaridi alghaflati

və onları qəflət əlamətlərindən qorudu,

وَصَفَّاهَا مِنْ سُوءِ شَوَاغِلِ ٱلْفَتْرَةِ

wa saffaha min su'i shawaghili alfatrati

və onları süstlüyün pis məşğuliyyətlərindən təmizlədi.

بَلْ يَتَقَرَّبُ أَهْلُ ٱلسَّمَاءِ بِحُبِّكُمْ

bal yataqarrabu ahlu alssama'i bihubbikum

Əksinə, göy əhli sizə olan məhəbbətləri ilə (Allaha) yaxınlaşırlar

وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ

wa bilbara'ati min a`da'ikum

və düşmənlərinizdən uzaqlaşmaqla,

وَتَوَاتُرِ ٱلْبُكَاءِ عَلَىٰ مُصَابِكُمْ

wa tawaturi albuka'i `ala musabikum

və müsibətlərinizə davamlı ağlamaqla

وَٱلِٱسْتِغْفَارِ لِشِيعَتِكُمْ وَمُحِبِّيكُمْ

walistighfari lishi`atikum wa muhibbikum

və şiələriniz və sizi sevənlər üçün bağışlanma diləməklə.

فَأَنَا أُشْهِدُ ٱللَّهَ خَالِقِي

fa ana ushhidu allaha khaliqi

Mən Yaradanım Allahı şahid tuturam,

وَأُشْهِدُ مَلاَئِكَتَهُ وَأَنْبِيَاءَهُ

wa ushhidu mala'ikatahu wa anbiya'ahu

və Onun mələklərini və peyğəmbərlərini də şahid tuturam

وَأُشْهِدُكُمْ يَا مَوَالِيَّ

wa ushhidukum ya mawaliyya

və sizi də, ey ağalarım, şahid tuturam

أَنِّي مُؤْمِنٌ بِوِلاَيَتِكُمْ

anni mu'minun biwilayatikum

ki, mən sizin vilayətinizə iman gətirmişəm,

مُعْتَقِدٌ لإِمَامَتِكُمْ

mu`taqidun li'imamatikum

və imamətinizə etiqad edirəm,

مُقِرٌّ بِخِلاَفَتِكُمْ

muqirrun bikhilafatikum

və xilafətinizi təsdiq edirəm,

عَارِفٌ بِمَنْزِلَتِكُمْ

`arifun bimanzilatikum

və məqamınızı tanıyıram,

مُوقِنٌ بِعِصْمَتِكُمْ

muqinun bi`ismatikum

və məsumiyyətinizə yəqinliyim var,

خَاضِعٌ لِوِلاَيَتِكُمْ

khadi`un liwilayatikum

və vilayətinizə boyun əyirəm,

مُتَقَرِّبٌ إِلَىٰ ٱللَّهِ بِحُبِّكُمْ

mutaqarribun ila allahi bihubbikum

və sizə olan məhəbbətimlə Allaha yaxınlaşıram

وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ

wabilbara'ati min a`daikum

və düşmənlərinizdən uzaqlaşmaqla,

عَالِمٌ بِأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ طَهَّرَكُمْ مِنَ ٱلْفَوَاحِشِ

`alimun bi'anna allaha qad tahharakum min alfawahishi

və bilirəm ki, Allah sizi çirkinliklərdən pak etmişdir,

مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ

ma zahara minha wa ma batana

istər aşkarı, istərsə də gizlisi,

وَمِنْ كُلِّ رِيبَةٍ وَنَجَاسَةٍ

wa min kulli ribatin wa najasatin

və hər cür şübhə və çirkinlikdən,

وَدَنِيَّةٍ وَرَجَاسَةٍ

wa daniyyatin wa rajasatin

və alçaqlıq və murdarlıqdan.

وَمَنَحَكُمْ رَايَةَ ٱلْحَقِّ ٱلَّتِي مَنْ تَقَدَّمَهَا ضَلَّ

wa manahakum rayata alhaqqi allati man taqaddamaha dalla

Və O, sizə haqq bayrağını bəxş etdi ki, kim ondan qabağa keçsə azar

وَمَنْ تَأَخَّرَ عَنْهَا زَلَّ

wa man ta'akhkhara `anha zalla

və kim ondan geri qalsa büdrəyər.

وَفَرَضَ طَاعَتَكُمْ عَلَىٰ كُلِّ أَسْوَدٍ وَأَبْيَضٍ

wa farada ta`atakum `ala kulli aswadin wa abyadin

və sizə itaəti hər qara və ağ olana vacib etdi.

وَأَشْهَدُ أَنَّكُمْ قَدْ وَفَيْتُمْ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَذِمَّتِهِ

wa ashhadu annakum qad wafaytum bi`ahdi allahi wa dhimmatihi

və şəhadət verirəm ki, siz Allahın əhdinə və zimmətinə vəfa etdiniz

وَبِكُلِّ مَا ٱشْتَرَطَ عَلَيْكُمْ فِي كِتَابِهِ

wa bikulli ma ishtarata `alaykum fi kitabihi

və Kitabında sizə şərt qoyduğu hər şeyə.

وَدَعَوْتُمْ إِلَىٰ سَبِيلِهِ

wa da`awtum ila sabilihi

və Onun yoluna dəvət etdiniz,

وَأَنْفَذْتُمْ طَاقَتَكُمْ فِي مَرْضَاتِهِ

wa anfadhtum taqatakum fi mardatihi

və gücünüzü Onun razılığında sərf etdiniz,

وَحَمَلْتُمُ ٱلْخَلاَئِقَ عَلَىٰ مِنْهَاجِ ٱلنُّبُوَّةِ وَمَسَالِكِ ٱلرِّسَالَةِ

wa hamaltum alkhalaiqa `ala minhaji alnnubuwwati wa masaliki alrrisalati

və məxluqatı peyğəmbərlik yoluna və risalət yollarına yönəltdiniz,

وَسِرْتُمْ فِيهِ بِسِيرَةِ ٱلأَنْبِيَاءِ

wa sirtum fihi bisirati al-anbiya'i

və bu yolda peyğəmbərlərin sirəti ilə davrandınız

وَمَذَاهِبِ ٱلأَوْصِيَاءِ

wa madhahibi al-awsiya'i

və vəsilərin yolu ilə.

فَلَمْ يُطَعْ لَكُمْ أَمْرٌ

falam yuta` lakum amrun

Buna baxmayaraq, sizin heç bir əmrinizə itaət edilmədi,

وَلَمْ تُصْغَ إِلَيْكُمْ أُذُنٌ

wa lam tusgha ilaykum udhunun

və heç bir qulaq sizə qulaq asmadı.

فَصَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَىٰ أَرْوَاحِكُمْ وَأَجْسَادِكُمْ

fasalawatu allahi `ala arwahikum wa ajsadikum

Allahın salavatları ruhlarınıza və bədənlərinizə olsun.

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ

bi'abi anta wa ummi ya hujjata allahi

Atam-anam sənə fəda olsun, ey Allahın höccəti.

لَقَدْ أُرْضِعْتَ بِثَدْيِ ٱلإِيمَانِ

laqad urdi`ta bithadyi al-imani

Həqiqətən sən iman döşündən əmizdirilmisən,

وَفُطِمْتَ بِنُورِ ٱلإِسْلاَمِ

wa futimta binuri al-islami

və İslamın nuru ilə süddən kəsilmisən,

وَغُذِّيتَ بِبَرْدِ ٱلْيَقِينِ

wa ghudhdhita bibardi alyaqini

və yəqinin sərinliyi ilə qidalandırılmısan,

وَأُلْبِسْتَ حُلَلَ ٱلْعِصْمَةِ

wa ulbista hulala al`ismati

və sənə ismət libasları geyindirilmişdir,

وَٱصْطُفِيتَ وَوُرِّثْتَ عِلْمَ ٱلْكِتَابِ

wastufita wa wurrithta `ilma alkitabi

və seçilmisən və Kitabın elmi sənə irs qalmışdır,

وَلُقِّنْتَ فَصْلَ ٱلْخِطَابِ

wa luqqinta fasla alkhitabi

və sənə qəti kəlam öyrədilmişdir.

وَأُوضِحَ بِمَكَانِكَ مَعَارِفُ ٱلتَّنْزِيلِ وَغَوَامِضُ ٱلتَّأْوِيلِ

wa udiha bimakanika ma`arifu alttanzili wa ghawamidu altta'wili

Sənin məqamınla vəhyin bilikləri və təvilin sirləri aşkar oldu.

وَسُلِّمَتْ إِلَيْكَ رَايَةُ ٱلْحَقِّ

wa sullimat ilayka rayatu alhaqqi

və haqq bayrağı sənə təslim edildi.

وَكُلِّفْتَ هِدَايَةَ ٱلْخَلْقِ

wakullifta hidayata alkhalqi

və məxluqatı doğru yola yönəltmək sənə tapşırıldı.

وَنُبِذَ إِلَيْكَ عَهْدُ ٱلإِمَامَةِ

wa nubidha ilayka `ahdu al-imamati

və imamət əhdi sənə həvalə edildi.

وَأُلْزِمْتَ حِفْظَ ٱلشَّرِيعَةِ

wa ulzimta hifza alshshari`ati

və şəriəti qorumaq sənin üzərinə vacib edildi.

وَأَشْهَدُ يَا مَوْلاَيَ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِشَرَائِطِ ٱلْوَصِيَّةِ

wa ashhadu ya mawlaya annaka wafayta bishara'iti alwasiyyati

Şəhadət verirəm, ey ağam, ki, sən vəsayət şərtlərinə vəfa etdin,

وَقَضَيْتَ مَا لَزِمَكَ مِنْ حَدِّ ٱلطَّاعَةِ

wa qadayta ma lazimaka min haddi altta`ati

və itaətdən sənə vacib olanı yerinə yetirdin,

وَنَهَضْتَ بِأَعْبَاءِ ٱلإِمَامَةِ

wa nahadta bi'a`ba'i al-imamati

və imamətin ağırlıqlarını çiyninə götürdün,

وَٱحْتَذَيْتَ مِثَالَ ٱلنُّبُوَّةِ فِي ٱلصَّبْرِ وَالِٱجْتِهَادِ

wahtadhayta mithala alnnubuwwati fi alssabri walijtihadi

və səbr və çalışqanlıqda peyğəmbərliyin nümunəsinə əməl etdin,

وَٱلنَّصِيحَةِ لِلْعِبَادِ

walnnasihati lil`ibadi

və qullara nəsihət verməkdə,

وَكَظْمِ ٱلْغَيْظِ وَٱلْعَفْوِ عَنِ ٱلنَّاسِ

wa kazmi alghayzi wal`afwi `an alnnasi

və hirsi udmaqda və insanları bağışlamaqda.

وَعَزَمْتَ عَلَىٰ ٱلْعَدْلِ فِي ٱلْبَرِيَّةِ

wa `azamta `ala al`adli fi albariyyati

və məxluqat arasında ədalətə əzm etdin

وَٱلنَّصَفَةِ فِي ٱلْقَضِيَّةِ

walnnasafati fi alqadiyyati

və işlərdə insafın.

وَوَكَّدْتَ ٱلْحُجَجَ عَلَىٰ ٱلأُمَّةِ بِٱلدَّلاَئِلِ ٱلصَّادِقَةِ وَٱلشَّرِيعَةِ ٱلنَّاطِقَةِ

wa wakkadta alhujaja `ala al-ummati bilddala'ili alssadiqati walshshari`ati alnnatiqati

Və sən ümmət üzərində doğru dəlillərlə və danışan şəriətlə höccətləri möhkəmləndirdin

وَدَعَوْتَ إِلَىٰ ٱللَّهِ بِٱلْحِكْمَةِ ٱلْبَالِغَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ

wa da`awta ila allahi bilhikmati albalighati walmaw`izati alhasanati

və kamil hikmət və gözəl öyüd-nəsihətlə Allaha dəvət etdin.

فَمَنَعْتَ مِنْ تَقْوِيمِ ٱلزَّيْغِ وَسَدِّ ٱلثُّلَمِ

famana`ta min taqwimi alzzayghi wa saddi alththulami

Sən əyriliyi düzəltmək və çatlaqları bağlamaq üçün çalışdın,

وَإِصْلاَحِ ٱلْفَاسِدِ وَكَسْرِ ٱلْمُعَانِدِ

wa islahi alfasidi wa kasri almu`anidi

və fəsadı düzəltməkdə və inadkarı sındırmaqda,

وَإِحْيَاءِ ٱلسُّنَنِ وَإِمَاتَةِ ٱلْبِدَعِ

wa ihya'i alssunani wa imatati albida`i

və sünnələri diriltməkdə və bidətləri məhv etməkdə

حَتَّىٰ فَارَقْتَ ٱلدُّنْيَا وَأَنْتَ شَهِيدٌ

hatta faraqta alddunya wa anta shahidun

nəhayət, şəhid olaraq dünyadan köçdün

وَلَقِيتَ رَسُولَ ٱللَّهِ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَأَنْتَ حَمِيدٌ

wa laqita rasula allahi salla allahu `alayhi wa alihi wa anta hamidun

və tərif olunmuş halda Allahın Rəsulu (s) ilə görüşdün.

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ تَتَرَادَفُ وَتَزِيدُ

salawatu allahi `alayka tataradafu wa tazidu

Allahın salavatları sənin üzərinə ardıcıl və artaraq olsun.

يَا سَادَتِي يَا آلَ رَسُولِ ٱللَّهِ

ya sadati ya ala rasuli allahi

Ey ağalarım! Ey Allahın Rəsulunun Əhli-beyti!

You may then move to the side of the feet and say the following words:

إِنِّي بِكُمْ أَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ جَلَّ وَعَلاَ

inni bikum ataqarrabu ila allahi jalla wa `ala

Mən sizinlə Uca və Əzəmətli Allaha yaxınlaşıram

بِٱلْخِلاَفِ عَلَىٰ ٱلَّذِينَ غَدَرُوٱ بِكُمْ وَنَكَثُوٱ بَيْعَتَكُمْ

bilkhilafi `ala alladhina ghadaru bikum wa nakathu bay`atakum

Sizə xəyanət edən və beyətinizi pozanlara qarşı çıxaraq,

وَجَحَدُوٱ وِلاَيَتَكُمْ وَأَنْكَرُوٱ مَنْزِلَتَكُمْ

wa jahadu wilayatakum wa ankaru manzilatakum

sizin vilayətinizi inkar edən və məqamınızı rədd edənlərə qarşı,

وَخَلَعُوٱ رِبْقَةَ طَاعَتِكُمْ وَهَجَرُوٱ أَسْبَابَ مَوَدَّتِكُمْ

wa khala`u ribqata ta`atikum wa hajaru asbaba mawaddatikum

sizə itaət boyunduruğunu boyunlarından atıb sizə məhəbbət yollarını tərk edənlərə qarşı,

وَتَقَرَّبُوٱ إِلَىٰ فَرَاعِنَتِهِمْ بِٱلْبَرَاءَةِ مِنْكُمْ وَٱلإِعْرَاضِ عَنْكُمْ

wa taqarrabu ila fara`inatihim bilbara'ati minkum wal-i`radi `ankum

və öz fironlarına sizdən uzaqlaşmaqla və üz döndərməklə yaxınlaşanlara qarşı,

وَمَنَعُوكُمْ مِنْ إِقَامَةِ ٱلْحُدُودِ وَٱسْتِيصَالِ ٱلْجُحُودِ

wa mana`ukum min iqamati alhududi wastisali aljuhudi

sizi hədlərin icrasından və inkarı kökündən qoparmaqdan çəkindirdilər,

وَشَعْبِ ٱلصَّدْعِ وَلَمِّ ٱلشَّعَثِ

wa sha`bi alssad`i wa lammi alshsha`athi

çatı bitişdirmək və dağınıqlığı toplamaqdan,

وَسَدِّ ٱلْخَلَلِ وَتَثْقِيفِ ٱلأَوَدِ

wa saddi alkhalali wa tathqifi al-awadi

nöqsanı doldurmaqdan və əyriliyi düzəltməkdən,

وَإِمْضَاءِ ٱلأَحْكَامِ وَتَهْذِيبِ ٱلإِسْلاَمِ وَقَمْعِ ٱلآثَامِ

wa imda'i al-ahkami wa tahdhibi al-islami wa qam`i al-athami

hökmləri icra etmək, İslamı saflaşdırmaq və günahları boğmaqdan;

وَأَرْهَجُوا عَلَيْكُمْ نَقْعَ ٱلْحُرُوبِ وَٱلْفِتَنِ

wa arhaju `alaykum naq`a alhurubi walfitani

sizə qarşı müharibə və fitnə tozunu qaldırdılar,

وَأَنْحَوْٱ عَلَيْكُمْ سُيُوفَ ٱلأَحْقَادِ

wa anhaw `alaykum suyufa al-ahqadi

kin qılıncını sizə qarşı çəkdilər,

وَهَتَكُوٱ مِنْكُمُ ٱلسُّتُورَ

wa hataku minkum alssutura

sizin pərdələrinizi cırdılar,

وَٱبْتَاعُوٱ بِخُمْسِكُمُ ٱلْخُمُورَ

wabta`u bikhumsikum alkhumura

xümsünüzlə şərab satın aldılar,

وَصَرَفُوٱ صَدَقَاتِ ٱلْمَسَاكِينِ إِلَىٰ ٱلْمُضْحِكِينَ وَٱلسَّاخِرِينَ

wa sarafu sadaqati almasakini ila almudhikina walssakhirina

yoxsulların sədəqələrini masqaraçılara və istehzaçılara verdilər.

وَذٰلِكَ بِمَا طَرَّقَتْ لَهُمُ ٱلْفَسَقَةُ ٱلْغُوَاةُ وَٱلْحَسَدَةُ ٱلْبُغَاةُ

wa dhalika bima tarraqat lahumu alfasaqatu alghuwatu walhasadatu albughatu

Bütün bunlar fasiq, azğın, həsədçi və üsyankarların onlara açdığı yol nəticəsində baş verdi;

أَهْلُ ٱلنَّكْثِ وَٱلْغَدْرِ وَٱلْخِلاَفِ وَٱلْمَكْرِ

ahlu alnnakthi walghadri walkhilafi walmakri

bunlar əhdi pozan, xəyanət edən, müxalifət edən və hiylə quran insanlar idi;

وَٱلْقُلُوبِ ٱلْمُنْتِنَةِ مِنْ قَذَرِ ٱلشِّرْكِ

walqulubi almuntinati min qadhari alshshirki

və şirkin çirkindən iylənmiş qəlblərə malik olanlar,

وَٱلأَجْسَادِ ٱلْمُشْحَنَةِ مِنْ دَرَنِ ٱلْكُفْرِ

wal-ajsadi almushhanati min darani alkufri

və küfrün çirkindən dolu bədənlərə malik olanlar.

ٱلَّذِينَ أَضَبُّوٱ عَلَىٰ ٱلنِّفَاقِ وَأَكَبُّوٱ عَلَىٰ عَلاَئِقِ ٱلشِّقَاقِ

alladhina adabbu `ala alnnifaqi wa akabbu `ala `ala'iqi alshshiqaq

bunlar münafiqliyə bağlanan və ixtilaf əlaqələrinə üz tutanlar idi.

فَلَمَّا مَضَىٰ ٱلْمُصْطَفَىٰ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ ٱخْتَطَفُوٱ ٱلْغِرَّةَ وَٱنْتَهَزُوٱ ٱلْفُرْصَةَ وَٱنْتَهَكُوٱ ٱلْحُرْمَةَ

falamma mada almustafa salla allahu `alayhi wa alihi ikhtatafu alghirrata wa intahazu alfursata wa intahaku alhurmata

Peyğəmbər (s) dünyadan köçdükdə qəflətdən istifadə edib fürsəti qənimət bilib hörmətsizlik etdilər.

وَغَادَرُوهُ عَلَىٰ فِرَاشِ ٱلْوَفَاةِ

wa ghadaruhu `ala firashi alwafati

və onu ölüm yatağında tərk etdilər

وَأَسْرَعُوٱ لِنَقْضِ ٱلْبَيْعَةِ وَمُخَالَفَةِ ٱلْمَوَاثِيقِ ٱلْمُؤَكَّدَةِ

wa asra`u linaqdi albay`ati wa mukhalafati almawathiqi almu'akkadati

beyəti pozmaq və möhkəm əhdlərə qarşı çıxmaqda tələsdilər,

وَخِيَانَةِ ٱلأَمَانَةِ ٱلْمَعْرُوضَةِ عَلَىٰ ٱلْجِبَالِ ٱلرَّاسِيَةِ

wa khiyanati al-amanati alma`rudati `ala aljibali alrrasiyati

və möhkəm dağlara təklif olunmuş əmanətə xəyanət etdilər

وَأَبَتْ أَنْ تَحْمِلَهَا وَحَمَلَهَا ٱلإِنْسَانُ ٱلظَّلُومُ ٱلْجَهُولُ

wa abat an tahmilaha wa hamalaha al-insanu alzzalumu aljahulu

onlar bunu daşımaqdan imtina etdilər, amma zalım və cahil insan onu öz üzərinə götürdü.

ذُو ٱلشِّقَاقِ وَٱلْعِزَّةِ بِٱلآثَامِ ٱلْمُولِمَةِ

dhu alshshiqaqi wal`izzati bil-athami almulimati

o, ixtilaf sahibi və ağrılı günahlarda israrlıdır,

وَٱلأَنَفَةِ عَنِ ٱلِٱنْقِيَادِ لِحَمِيدِ ٱلْعَاقِبَةِ

wal-anafati `an alinqiyadi lihamidi al`aqibati

və nəticəsi tərifəlayiq olana tabe olmaqdan təkəbbürlə boyun qaçırır.

فَحُشِرَ سِفْلَةُ ٱلأَعْرَابِ وَبَقَايَا ٱلأَحْزَابِ إِلَىٰ دَارِ ٱلنُّبُوَّةِ وَٱلرِّسَالَةِ

fahushira siflatu al-a`rabi wa baqaya al-ahzabi ila dari alnnubuwwati walrrisalati

Beləliklə, ərəblərin ən aşağıları və hizblərin qalıqları peyğəmbərlik və risalət evinə toplandılar,

وَمَهْبِطِ ٱلْوَحْيِ وَٱلْمَلاَئِكَةِ

wa mahbiti alwahyi walmala'ikati

və vəhy və mələklərin nazil olduğu yerə,

وَمُسْتَقَرِّ سُلْطَانِ ٱلْوِلاَيَةِ

wa mustaqarri sultani alwilayati

və vilayət səltənətinin mərkəzinə,

وَمَعْدِنِ ٱلْوَصِيَّةِ وَٱلْخِلاَفَةِ وَٱلإِمَامَةِ

wa ma`dini alwasiyyati walkhilafati wal-imamati

və vəsayət, xilafət və imamət mənbəyinə.

حَتَّىٰ نَقَضُوٱ عَهْدَ ٱلْمُصْطَفَىٰ فِي أَخِيهِ عَلَمِ ٱلْهُدَىٰ

hatta naqadu `ahda almustafa fi akhihi `alami alhuda

nəhayət, Peyğəmbərin qardaşı, doğru yolun nişanəsi barədə əhdini pozdular

وَٱلْمُبَيِّنِ طَرِيقَ ٱلنَّجَاةِ مِنْ طُرُقِ ٱلرَّدَىٰ

walmubayyini tariqa alnnajati min turuqi alrrada

o kəs ki, xilas yolunu həlak yollarından ayırd edir,

وَجَرَحُوٱ كَبِدَ خَيْرِ ٱلْوَرَىٰ فِي ظُلْمِ ٱبْنَتِهِ وَٱضْطِهَادِ حَبِيبَتِهِ

wa jarahu kabida khayri alwara fi zulmi ibnatihi wa idtihadi habibatihi

və məxluqatın ən yaxşısının ürəyini qızına zülm edərək və sevimlisinə əziyyət verərək yaraladılar,

وَٱهْتِضَامِ عَزِيزَتِهِ بَضْعَةِ لَحْمِهِ وَفِلْذَةِ كَبِدِهِ

wa ihtidami `azizatihi bad`ati lahmihi wa fildhati kabidihi

və onun ən əzizini, ətinin bir parçasını və ürəyinin bir hissəsini incitdilər,

وَخَذَلُوٱ بَعْلَهَا وَصَغَّرُوٱ قَدْرَهُ

wa khadhalu ba`laha wa saghgharu qadrahu

və onun ərini köməksiz qoydular və qədr-qiymətini kiçiltdilər,

وَٱسْتَحَلُّوٱ مَحَارِمَهُ وَقَطَعُوٱ رَحِمَهُ

wa istahallu maharimahu wa qata`u rahimahu

onun hörmətlərini halal saydılar və qohumluq əlaqələrini kəsdilər,

وَأَنْكَرُوٱ أُخُوَّتَهُ وَهَجَرُوٱ مَوَدَّتَهُ

wa ankaru ukhuwwatahu wa hajaru mawaddatahu

onun qardaşlığını inkar etdilər və ona olan məhəbbəti tərk etdilər,

وَنَقَضُوٱ طَاعَتَهُ وَجَحَدُوٱ وِلاَيَتَهُ

wanaqadu ta`atahu wa jahadu wilayatahu

ona itaəti pozdular və vilayətini inkar etdilər,

وَأَطْمَعُوٱ ٱلْعَبِيدَ فِي خِلاَفَتِهِ

wa atma`u al`abida fi khilafatihi

hətta qullara belə onun xilafətinə göz dikmək imkanı verdilər,

وَقَادُوهُ إِلَىٰ بَيْعَتِهِمْ مُصْلِتَةً سُيُوفَهَا مُقْذِعَةً أَسِنَّتَهَا

wa qaduhu ila bay`atihim muslitatan suyufaha muqdhi`atan asinnataha

onu çılpaq qılınclar və hazır nizələr altında öz beyətlərinə sürüklədilər

وَهُوَ سَاخِطُ ٱلْقَلْبِ هَائِجُ ٱلْغَضَبِ

wa huwa sakhitu alqalbi ha'iju alghadabi

halbuki onun qəlbi qəzəbli və hirsi coşmuşdu,

شَدِيدُ ٱلصَّبْرِ كَاظِمُ ٱلْغَيْظِ

shadidu alssabri kazimu alghayzi

(lakin) çox səbrli və hirsini udan idi.

يَدْعُونَهُ إِلَىٰ بَيْعَتِهِمُ ٱلَّتِي عَمَّ شُومُهَا ٱلإِسْلاَمَ

yad`unahu ila bay`atihim allati `amma shumuha al-islama

Onu elə bir beyətə çağırırdılar ki, onun uğursuzluğu bütün İslamı bürüdü

وَزَرَعَتْ فِي قُلُوبِ أَهْلِهَا ٱلآثَامَ

wa zara`at fi qulubi ahliha al-athama

və onun ardıcıllarının qəlblərində günahlar əkdi.

وَعَقَّتْ سَلْمَانَهَا وَطَرَدَتْ مِقْدَادَهَا

wa `aqqat salmanaha wa taradat miqdadaha

Salmana qarşı asilik etdilər və Miqdadı qovdular,

وَنَفَتْ جُنْدُبَهَا وَفَتَقَتْ بَطْنَ عَمَّارِهَا

wa nafat jundubaha wa fataqat batna `ammariha

Cündübü sürgün etdilər və Əmmarın qarnını yardılar,

وَحَرَّفَتِ ٱلْقُرْآنَ وَبَدَّلَتِ ٱلأَحْكَامَ وَغَيَّرَتِ ٱلْمَقَامَ

wa harrafat alqur'ana wa baddalat al-ahkama wa ghayyarat almaqama

Quranı təhrif etdilər, hökmləri dəyişdirdilər və məqamı dəyişdirdilər,

وَأَبَاحَتِ ٱلْخُمُسَ لِلطُّلَقَاءِ

wa abahati alkhumusa lilttulaqa'i

xümsü azad edilənlərə halal saydılar,

وَسَلَّطَتْ أَوْلاَدَ ٱللُّعَنَاءِ عَلَىٰ ٱلْفُرُوجِ وَٱلدِّمَاءِ

wa sallatat awlada allu`ana'i `ala alfuruji walddima'i

lənətlənmişlərin övladlarını namuslar və qanlar üzərində hakim etdilər,

وَخَلَّطَتِ ٱلْحَلاَلَ بِٱلْحَرَامِ

wa khallatat alhalala bilharami

halalı haramla qarışdırdılar,

وَٱسْتَخَفَّتْ بِٱلإِيمَانِ وَٱلإِسْلاَمِ

wa istakhaffat bil-imani wal-islami

iman və İslamı yüngül saydılar,

وَهَدَمَتِ ٱلْكَعْبَةَ وَأَغَارَتْ عَلَىٰ دَارِ ٱلْهِجْرَةِ يَوْمَ ٱلْحَرَّةِ

wa hadamat alka`bata wa agharat `ala dari alhijrati yawma alharrati

Kəbəni dağıtdılar və Hərra günündə hicrət yurduna basqın etdilər,

وَأَبْرَزَتْ بَنَاتِ ٱلْمُهَاجِرِينَ وَٱلأَنْصَارِ لِلنَّكَالِ وَٱلسَّوْرَةِ

wa abrazat banati almuhajirina wal-ansari lilnnakali walssawrati

mühacirlərin və ənsarların qızlarını cəza və zillətə düçar etdilər,

وَأَلْبَسَتْهُنَّ ثَوْبَ ٱلْعَارِ وَٱلْفَضِيحَةِ

wa albasathunna thawba al`ari walfadihati

onlara utanc və rüsvayçılıq libası geydirdilər,

وَرَخَّصَتْ لأَهْلِ ٱلشُّبْهَةِ فِي قَتْلِ أَهْلِ بَيْتِ ٱلصَّفْوَةِ

wa rakhkhasat li'ahli alshshubhati fi qatli ahli bayti alssafwati

şübhə əhlinə seçilmiş Əhli-beytin qətlinə icazə verdilər,

وَإِبَادَةِ نَسْلِهِ وَٱسْتِيصَالِ شَأْفَتِهِ

wa ibadati naslihi wa istisali sha'fatihi

onun nəslini məhv etmək və kökünü kəsmək üçün,

وَسَبْيِ حَرَمِهِ وَقَتْلِ أَنْصَارِهِ

wa sabyi haramihi wa qatli ansarihi

onun ailəsini əsir etmək və köməkçilərini öldürmək üçün,

وَكَسْرِ مِنْبَرِهِ وَقَلْبِ مَفْخَرِهِ

wa kasri minbarihi wa qalbi mafkharihi

onun minbərini sındırmaq və şərəfini alt-üst etmək üçün,

وَإِخْفَاءِ دِينِهِ وَقَطْعِ ذِكْرِهِ

wa ikhfa'i dinihi wa qat`i dhikrihi

onun dinini gizlətmək və adını yaddan çıxarmaq üçün.

يَا مَوَالِيَّ فَلَوْ عَايَنَكُمُ ٱلْمُصْطَفَىٰ وَسِهَامُ ٱلأُمَّةِ مُغْرَقَةٌ فِي أَكْبَادِكُمْ

ya mawaliyya falaw `ayanakum almustafa wa sihamu al-ummati mughraqatun fi akbadikum

Ey ağalarım! Kaş Peyğəmbər görəydi ki, ümmətin oxları ürəklərinizə batmışdır,

وَرِمَاحُهُمْ مُشْرَعَةٌ فِي نُحُورِكُمْ

wa rimahuhum mushra`atun fi nuhurikum

və nizələri boğazlarınıza sancılmışdır,

وَسُيُوفُهَا مُولَغَةٌ فِي دِمَائِكُمْ

wa suyuwfuha mulaghatun fi dima'ikum

və qılıncları qanınıza bulaşmışdır,

يَشْفِي أَبْنَاءُ ٱلْعَوَاهِرِ غَلِيلَ ٱلْفِسْقِ مِنْ وَرَعِكُمْ

yashfi abna'u al`awahiri ghalila alfisqi min wara`ikum

zinakarların övladları sizin təqvanızdan öz fisqlərinin susuzluğunu yatırırdılar,

وَغَيْظَ ٱلْكُفْرِ مِنْ إِيمَانِكُمْ

wa ghayza alkufri min imanikum

və küfr qəzəbini imanınızdan soyudurdular,

وَأَنْتُمْ بَيْنَ صَرِيعٍ فِي ٱلْمِحْرَابِ قَدْ فَلَقَ ٱلسَّيْفُ هَامَتَهُ

wa antum bayna sari`in fi almihrabi qad falaqa alssayfu hamatahu

sizlərdən biri məhrabda yıxılmış, başı qılıncla parçalanmışdır,

وَشَهِيدٍ فَوْقَ ٱلْجَنَازَةِ قَدْ شُكَّتْ أَكْفَانُهُ بِٱلسِّهَامِ

wa shahidin fawqa aljanazati qad shukkat akfanuhu bilssihami

bir şəhid, kəfəni cənazə üzərində oxlarla dolmuşdur,

وَقَتِيلٍ بِٱلْعَرَاءِ قَدْ رُفِعَ فَوْقَ ٱلْقَنَاةِ رَأْسُهُ

wa qatilin bil`ara'i qad rufi`a fawqa alqanati ra'suhu

bir öldürülmüş, çöldə uzanmış, başı nizə üstünə qaldırılmışdır,

وَمُكَبَّلٍ فِي ٱلسِّجْنِ قَدْ رُضَّتْ بِٱلْحَدِيدِ أَعْضَاؤُهُ

wa mukabbalin fi alssijni qad ruddat bilhadidi a`da'uhu

zindanda zəncirlənmiş, üzvləri dəmirlə əzilmişdir,

وَمَسْمُومٍ قَدْ قُطِّعَتْ بِجُرَعِ ٱلسُّمِّ أَمْعَاؤُهُ

wa masmumin qad qutti`at bijura`i alssummi am`a'uhu

zəhərlənmiş, zəhər udumları ilə bağırsaqları parçalanmışdır,

وَشَمْلُكُمْ عَبَادِيدُ تُفْنِيهِمُ ٱلْعَبِيدُ وَأَبْنَاءُ ٱلْعَبِيدِ

wa shamlukum `abadidu tufnihim al`abidu wa abna'u al`abidi

cəmiyyətiniz dağınıqdır; qullar və qulların övladları onları məhv edirlər!

فَهَلِ ٱلْمِحَنُ يَا سَادَتِي إِلاَّ ٱلَّتِي لَزِمَتْكُمْ

fahal almihanu ya sadati illa allati lazimatkum

Ey ağalarım! Məgər sınaqlar sizə lazım olanlardan başqasıdırmı?

وَٱلْمَصَائِبُ إِلاَّ ٱلَّتِي عَمَّتْكُمْ

walmasa'ibu illa allati `ammatkum

Məgər müsibətlər sizi bürüyənlərdən başqasıdırmı?

وَٱلْفَجَائِعُ إِلاَّ ٱلَّتِي خَصَّتْكُمْ

walfaja'i`u illa allati khassatkum

Məgər faciələr sizə xas olanlardan başqasıdırmı?

وَٱلْقَوَارِعُ إِلاَّ ٱلَّتِي طَرَقَتْكُمْ

walqawari`u illa allati taraqatkum

Məgər fəlakətlər sizə üz verənlərdən başqasıdırmı?

صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ

salawatu allahi `alaykum

Allahın salavatları üzərinizə olsun

وَعَلَىٰ أَرْوَاحِكُمْ وَأَجْسَادِكُمْ

wa `ala arwahikum wa ajsadikum

və ruhlarınıza və bədənlərinizə.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

və Allahın rəhməti və bərəkətləri (olsun).

بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي يَا آلَ ٱلْمُصْطَفَىٰ

bi'abi antum wa ummi ya ala almustafa

Atam-anam sizə fəda olsun, ey Peyğəmbər Ailəsi.

You may then kiss the tomb and say the following words:

إِنَّا لاَ نَمْلِكُ إِلاَّ أَنْ نَطُوفَ حَوْلَ مَشَاهِدِكُمْ

inna la namliku illa an natufa hawla mashahidikum

Bizim ziyarətgahlarınızın ətrafında dövr etməkdən başqa əlimizdən bir şey gəlmir

وَنُعَزِّيَ فِيهَا أَرْوَاحَكُمْ

wa nu`azziya fiha arwahakum

və ruhlarınızı orada təsəlli vermək

عَلَىٰ هٰذِهِ ٱلْمَصَائِبِ ٱلْعَظِيمَةِ ٱلْحَالَّةِ بِفِنَائِكُمْ

`ala hadhihi almasa'ibi al`azimati alhallati bifina'ikum

sizin astananıza enən bu böyük müsibətlərə görə

وَٱلرَّزَايَا ٱلْجَلِيلَةِ ٱلنَّازِلَةِ بِسَاحَتِكُمُ

walrrazaya aljalilati alnnazilati bisahatikum

və həyətinizə enən böyük müsibətlərə görə;

ٱلَّتِي أَثْبَتَتْ فِي قُلُوبِ شِيعَتِكُمُ ٱلْقُرُوحَ

allati athbatat fi qulubi shi`atikumu alquruha

bunlar şiələrinizin qəlblərində yaralar açdı,

وَأَوْرَثَتْ أَكْبَادَهُمُ ٱلْجُرُوحَ

wa awrathat akbadahumu aljuruha

və ürəklərində yaralar qoydu,

وَزَرَعَتْ فِي صُدُورِهِمُ ٱلْغُصَصَ

wa zara`at fi sudurihim alghusasa

və köksərində qəm-qüssə əkdi.

فَنَحْنُ نُشْهِدُ ٱللَّهَ أَنَّا قَدْ شَارَكْنَا أَوْلِيَاءَكُمْ وَأَنْصَارَكُمُ

fanahnu nushhidu allaha anna qad sharakna awliya'akum wa ansarakum

Biz Allahı şahid tuturuq ki, dostlarınız və köməkçilərinizlə birlikdə olmuşuq

ٱلْمُتَقَدِّمِينَ فِي إِرَاقَةِ دِمَاءِ ٱلنَّاكِثِينَ وَٱلْقَاسِطِينَ وَٱلْمَارِقِينَ

almutaqaddimina fi iraqati dima'i alnnakithina walqasitina walmariqina

keçmişdə olanlarla, əhdi pozanların, zalımların və dindən çıxanların qanını tökməkdə

وَقَتَلَةِ أَبِي عَبْدِ ٱللَّهِ سَيِّدِ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ

wa qatalati abi `abdi allahi sayyidi shababi ahli aljannati `alayhi alssalamu

və Cənnət gənclərinin ağası Əbu Əbdullahın (ə) qatillərinin (qanını tökməkdə)

يَوْمَ كَرْبَلاَءَ بِٱلنِّيَّاتِ وَٱلْقُلُوبِ

yawma karbala'a bilnniyyati walqulubi

Kərbəla günündə, niyyət və qəlblərlə

وَٱلتَّأَسُّفِ عَلَىٰ فَوْتِ تِلْكَ ٱلْمَوَاقِفِ ٱلَّتِي حَضَرُوٱ لِنُصْرَتِكُمْ

waltta'assufi `ala fawti tilka almawaqifi allati hadaru linusratikum

və sizə kömək üçün hazır olduqları o məqamları qaçırmağa təəssüflənərək.

وَعَلَيْكُمْ مِنَّا ٱلسَّلاَمُ

wa `alaykum minna alssalamu

Bizim tərəfimizdən sizə salam olsun.

وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

wa rahmatu allahi wa barakatuhu

və Allahın rəhməti və bərəkətləri də.

اَللَّهُمَّ يَا ذَا ٱلْقُدْرَةِ ٱلَّتِي صَدَرَ عَنْهَا ٱلْعَالَمُ مُكَوَّناً

allahumma ya dha alqudrati allati sadara `anha al`alamu mukawwanan

Ey Allah! Ey elə bir qüdrət sahibi ki, Onunla dünya vücuda gəldi,

You may then stand between the tomb and the kiblah direction and say the following words:

مَبْرُوءاً عَلَيْهَا مَفْطُوراً تَحْتَ ظِلِّ ٱلْعَظَمَةِ

mabru'an `alayha mafturan tahta zilli al`azamati

onun üzərində yaradılmış, əzəmət kölgəsi altında icad edilmişdir.

فَنَطَقَتْ شَوَاهِدُ صُنْعِكَ فِيهِ

fanataqat shawahidu sun`ika fihi

Beləliklə, Sənin yaratmağının şahidləri orada dilə gəldi

بِأَنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ

bi'annaka anta allahu la ilaha illa anta

ki, Sən Allahsan, Səndən başqa ilah yoxdur,

مُكَوِّنُهُ وَبَارِئُهُ وَفَاطِرُهُ

mukawwinuhu wa bari'uhu wa fatiruhu

onun yaradanı, icad edəni və novatoru.

ٱبْتَدَعْتَهُ لاَ مِنْ شَيْءٍ

ibtada`tahu la min shay'in

Sən onu heç bir şeydən icad etmədin,

وَلاَ عَلَىٰ شَيْءٍ

wa la `ala shay'in

və heç bir şeyin əsasında yox,

وَلاَ فِي شَيْءٍ

wa la fi shay'in

və heç bir şeyin içində yox,

وَلاَ لِوَحْشَةٍ دَخَلَتْ عَلَيْكَ إِذْ لاَ غَيْرُكَ

wa la liwahshatin dakhalat `alayka idh la ghayruka

və Sənə üz vermiş yalqızlıq hissinə görə yox, çünki Səndən başqa heç kim yoxdur,

وَلاَ حَاجَةٍ بَدَتْ لَكَ فِي تَكْوِينِهِ

wa la hajatin badat laka fi takwinihi

və onu yaratmaqda Sənə lazım olan hər hansı ehtiyaca görə yox,

وَلاَ لٱِسْتِعَانَةٍ مِنْكَ عَلَىٰ ٱلْخَلْقِ بَعْدَهُ

wa la listi`anatin minka `ala alkhalqi ba`dahu

və ondan sonra yaratmaq üçün Sənə kömək olsun deyə yox.

بَلْ أَنْشَأْتَهُ لِيَكُونَ دَلِيلاً عَلَيْكَ

bal ansha'tahu liyakuna dalilan `alayka

əksinə, onu yaratdın ki, Sənə dəlil olsun

بِأَنَّكَ بَائِنٌ مِنَ ٱلصُّنْعِ

bi'annaka ba'inun min alssun`i

ki, Sən yaradılmışdan tamamilə uzaqsan.

فَلاَ يُطِيقُ ٱلْمُنْصِفُ لِعَقْلِهِ إِنْكَارَكَ

fala yutiqu almunsifu li`aqlihi inkaraka

Buna görə də ədalətli insan öz ağlı ilə Səni inkar edə bilməz

وَٱلْمَوْسُومُ بِصِحَّةِ ٱلْمَعْرِفَةِ جُحُودَكَ

walmawsumu bisihhati alma`rifati juhudaka

və doğru bilik sahibi Səni inkar edə bilməz.

أَسْأَلُكَ بِشَرَفِ ٱلإِخْلاَصِ فِي تَوْحِيدِكَ

as'aluka bisharafi al-ikhlasi fi tawhidika

Səndən Sənin təkliyinə olan ixlasın şərəfi ilə diləyirəm,

وَحُرْمَةِ ٱلتَّعَلُّقِ بِكِتَابِكَ

wa hurmati altta`alluqi bikitabika

və Kitabına bağlılığın hörməti ilə,

وَأَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ

wa ahli bayti nabiyyika

və Peyğəmbərinin Əhli-beyti ilə

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ آدَمَ بَدِيعِ فِطْرَتِكَ وَبِكْرِ حُجَّتِكَ

an tusalliya `ala adama badi`i fitratika wa bikri hujjatika

Adəmə salavat göndər, Sənin fitrətinin nadir nümunəsi və höccətinin ilki olan,

وَلِسَانِ قُدْرَتِكَ وَٱلْخَلِيفَةِ فِي بَسِيطَتِكَ

wa lisani qudratika walkhalifati fi basitatika

qüdrətinin dili və yer üzündə xəlifə olan

وَعَلَىٰ مُحَمَّدٍ ٱلْخَالِصِ مِنْ صَفْوَتِكَ

wa `ala muhammadin alkhalisi min safwatika

və Öz seçilmişlərindən ən xalisi olan Məhəmmədə,

وَٱلْفَاحِصِ عَنْ مَعْرِفَتِكَ

walfahisi `an ma`rifatika

və Sənin tanınmağının araşdırıcısı,

ٱلْغَائِصِ ٱلْمَأْمُونِ عَلَىٰ مَكْنُونِ سَرِيرَتِكَ

algha'isi alma'muni `ala maknuni sariratika

sirlərinin dərinliklərinə enən etibarlı şəxs

بِمَا أَوْلَيْتَهُ مِنْ نِعْمَتِكَ بِمَعُونَتِكَ

bima awlaytahu min ni`matika bima`unatika

Öz köməyinlə ona bəxş etdiyin nemətə görə;

وَعَلَىٰ مَنْ بَيْنَهُمَا مِنَ ٱلنَّبِيِّينَ وَٱلْمُكَرَّمِينَ وَٱلأَوْصِيَاءِ وَٱلصِّدِّيقِينَ

wa `ala man baynahuma min alnnabiyyina walmukarramina wal-awsiya'i walssiddiqina

və bu ikisi arasında olan peyğəmbərlərə, hörmətlilərə, vəsilərə və doğruçulara;

وَأَنْ تَهَبَنِي لإِمَامِي هٰذَا

wa an tahabani li'imami hadha

və məni bu imamıma bağışlamağını.

اَللَّهُمَّ بِمَحَلِّ هٰذَا ٱلسَّيِّدِ مِنْ طَاعَتِكَ وَبِمَنْزِلَتِهِ عِنْدَكَ

allahumma bimahalli hadha alssayyidi min ta`atika wa bimanzilatihi `indaka

Ey Allah! Sənə itaətdə bu ağanın məqamına və Sənin yanında olan mərtəbəsinə görə,

You may then put your cheek on the pure tomb and say the following supplicatory words:

لاَ تُمِتْنِي فُجَاءَةً وَلاَ تَحْرِمْنِي تَوْبَةً

la tumitni fuja'atan wa la tahrimni tawbatan

məni qəflətən öldürmə və məni tövbədən məhrum etmə,

وَٱرْزُقْنِي ٱلْوَرَعَ عَنْ مَحَارِمِكَ دِيناً وَدُنْياً

warzuqni alwara`a `an maharimika dinan wa dunyan

mənə dində və dünyada haram etdiklərindən çəkinməyi qismət et,

وَأَشْغَلْنِي بِٱلآخِرَةِ عَنْ طَلَبِ ٱلأُولَىٰ

wa ashghalni bil-akhirati `an talabi al-ula

məni axirətlə məşğul et ki, dünya tələbindən uzaq olum,

وَوَفِّقْنِي لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَىٰ

wa waffiqni lima tuhibbu wa tarda

və məni sevdiyin və razı olduğun şeylərə müvəffəq et,

وَجَنِّبْنِي ٱتِّبَاعَ الْهَوَىٰ

wa jannibni ittiba`a alhawa

və məni nəfsimin istəklərinə tabe olmaqdan uzaq et

وَٱلٱِغْتِرَارَ بِٱلأَبَاطِيلِ وَٱلْمُنَىٰ

walightirara bil-abatili walmuna

və batil işlərə və boş arzulara aldanmaqdan.

اَللَّهُمَّ ٱجْعَلِ ٱلسَّدَادَ فِي قَوْلِي

allahumma ij`al alssadada fi qawli

Ey Allah! Sözümdə düzgünlüyü qərar ver,

وَٱلصَّوَابَ فِي فِعْلِي

walssawaba fi fi`li

və işimdə doğruluğu,

وَٱلصِّدْقَ وَٱلْوَفَاءَ فِي ضَمَانِي وَوَعْدِي

walssidqa walwafa'a fi damani wa wa`di

və zaminliyimdə və vədimdə doğruluq və vəfanı,

وَٱلْحِفْظَ وَٱلإِينَاسَ مَقْرُونَيْنِ بِعَهْدِي وَوَعْدِي

walhifza wal-inasa maqrunayni bi`ahdi wa wa`di

və əhdimlə vədimə hifz və mehribanlığı qoşulmuş et,

وَٱلْبِرَّ وَٱلإِحْسَانَ مِنْ شَأْنِي وَخُلُقِي

walbirra wal-ihsana min sha'ni wa khuluqi

və yaxşılıq və ehsanı mənim xasiyyətim və əxlaqımdan et,

وَٱجْعَلِ ٱلسَّلاَمَةَ لِي شَامِلَةً

waj`al alssalamata li shamilatan

və salamatlığı mənim üçün əhatəli et,

وَٱلْعَافِيَةَ بِي مُحِيطَةً مُلْتَفَّةً

wal`afiyata bi muhitatan multaffatan

və salamatlığı mənə əhatə edici et,

وَلَطِيفَ صُنْعِكَ وَعَوْنِكَ مَصْرُوفاً إِلَيَّ

wa latifa sun`ika wa `awnika masrufan ilayya

və lütfkar yaradılışını və köməyini mənə yönəlt,

وَحُسْنَ تَوْفِيقِكَ وَيُسْرِكَ مَوْفُوراً عَلَيَّ

wa husna tawfiqika wa yusrika mawfuran `alayya

və müvəffəqiyyət və asanlığını mənim üçün bol et,

وَأَحْيِنِي يَا رَبِّ سَعِيداً

wa ahyini ya rabbi sa`idan

və məni, ey Rəbbim, xoşbəxt yaşat,

وَتَوَفَّنِي شَهِيداً

wa tawaffani shahidan

və məni şəhid olaraq öldür,

وَطَهِّرْنِي لِلْمَوْتِ وَمَا بَعْدَهُ

wa tahhirni lilmawti wa ma ba`dahu

və məni ölüm və ondan sonrakı üçün pak et.

اَللَّهُمَّ وَٱجْعَلِ ٱلصِّحَّةَ وَٱلنُّورَ فِي سَمْعِي وَبَصَرِي

allahumma waj`al alssihhata walnnura fi sam`i wa basari

Ey Allah! Eşitmə və görmə qabiliyyətimdə sağlamlıq və nur qərar ver,

وَٱلْجِدَةَ وَٱلْخَيْرَ فِي طُرُقِي

waljidata walkhayra fi turuqi

və yollarımda dövlət və xeyir qərar ver,

وَٱلْهُدَىٰ وَٱلْبَصِيرَةَ فِي دِينِي وَمَذْهَبِي

walhuda walbasirata fi dini wa madhhabi

və dinimdə və məzhəbimdə hidayət və basirəti,

وَٱلْمِيزَانَ أَبَداً نَصْبَ عَيْنِي

walmizana abadan nasba `ayni

və Tərəzini həmişə gözümün önündə qərar ver,

وَٱلذِّكْرَ وَٱلْمَوْعِظَةَ شِعَارِي وَدِثَارِي

waldhdhikra walmaw`izata shi`ari wa dithari

və zikr və öyüd-nəsihəti mənim şüarım və örtüyüm et,

وَٱلْفِكْرَةَ وَٱلْعِبْرَةَ أُنْسِي وَعِمَادِي

walfikrata wal`ibrata unsi wa `imadi

və düşünmə və ibrət almağı mənim ünsiyyətim və dayağım et,

وَمَكِّنِ ٱلْيَقِينَ فِي قَلْبِي

wa makkin alyaqina fi qalbi

və yəqini qəlbimdə möhkəmləndir,

وَٱجْعَلْهُ أَوْثَقَ ٱلأَشْيَاءِ فِي نَفْسِي

waj`alhu awthaqa al-ashya'i fi nafsi

və onu nəfsimdə ən möhkəm şey et,

وَٱغْلِبْهُ عَلَىٰ رَأْيِي وَعَزْمِي

waghlibhu `ala ra'yi wa `azmi

və onu rəyimə və əzmimə üstün et,

وَٱجْعَلِ ٱلإِرْشَادَ فِي عَمَلِي

waj`al al-irshada fi `amali

və əməlimdə doğru yolu göstərmə qərar ver,

وَٱلتَّسْلِيمَ لأَمْرِكَ مِهَادِي وَسَنَدِي

walttaslima li'amrika mihadi wa sanadi

və Sənin əmrinə təslim olmağı mənim yatağım və dayağım et,

وَٱلرِّضَا بِقَضَائِكَ وَقَدَرِكَ أَقْصَىٰ عَزْمِي وَنِهَايَتِي

walrrida biqada'ika wa qadarika aqsa `azmi wa nihayati

və qəza və qədərinə razılığı mənim son əzmim və nəticəm et,

وَأَبْعَدَ هَمِّي وَغَايَتِي

wa ab`ada hammi wa ghayati

və düşüncəmin və məqsədimin son nöqtəsi et

حَتَّىٰ لاَ أَتَّقِيَ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ بِدِينِي

hatta la attaqiya ahadan min khalqika bidini

ki, dinimlə bağlı işlərdə heç bir məxluqundan qorxmayım,

وَلاَ أَطْلُبَ بِهِ غَيْرَ آخِرَتِي

wa la atluba bihi ghayra akhirati

və onunla axirətimdən başqa bir şey istəməyim,

وَلاَ أَسْتَدْعِيَ مِنْهُ إِطْرَائِي وَمَدْحِي

wa la astad`iya minhu itra'i wa madhi

və onunla özümə tərif və mədh istəməyim.

وَٱجْعَلْ خَيْرَ ٱلْعَوَاقِبِ عَاقِبَتِي

waj`al khayra al`awaqibi `aqibati

və nəticələrin ən yaxşısını mənim nəticəm et,

وَخَيْرَ ٱلْمَصَايِرِ مَصِيرِي

wa khayra almasa'iri masiri

və taleyi ən yaxşı taleyim et,

وَأَنْعَمَ ٱلْعَيْشِ عَيْشِي

wa an`ama al`ayshi `ayshi

və yaşayışların ən nemətlisini yaşayışım et,

وَأَفْضَلَ ٱلْهُدَىٰ هُدَايَ

wa afdala alhuda hudaya

və hidayətlərin ən üstününü hidayətim et,

وَأَوْفَرَ ٱلْحُظُوظِ حَظِّي

wa awfara alhuzuzi hazzi

və payların ən bolunu payım et,

وَأَجْزَلَ ٱلأَقْسَامِ قِسْمِي وَنَصِيبِي

wa azala al-aqsami qismi wa nasibi

və qismətlərin ən böyüyünü qismətim və nəsibim et,

وَكُنْ لِي يَا رَبِّ مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَلِيّاً

wa kun li ya rabbi min kulli su'in waliyyan

və ey Rəbbim, hər pislikdən mənim himayədarım ol,

وَإِلَىٰ كُلِّ خَيْرٍ دَلِيلاً وَقَائِداً

wa ila kulli khayrin dalilan wa qa'idan

və hər xeyrə tərəf mənim rəhbərim və başçım ol,

وَمِنْ كُلِّ بَاغٍ وَحَسُودٍ ظَهِيراً وَمَانِعاً

wa min kulli baghin wa hasudin zahiran wa mani`an

və hər zalım və həsədçidən mənim köməkçim və qoruyucum ol.

اَللَّهُمَّ بِكَ ٱعْتِدَادِي وَعِصْمَتِي

allahumma bika i`tidadi wa `ismati

Ey Allah! Etimadım və qorunmağım Sənədir,

وَثِقَتِي وَتَوْفِيقِي

wa thiqati wa tawfiqi

və etibarım və müvəffəqiyyətim,

وَحَوْلِي وَقُوَّتِي

wa hawli wa quwwati

və gücüm və qüvvəm,

وَلَكَ مَحْيَايَ وَمَمَاتِي

wa laka mahyaya wa mamati

və həyatım və ölümüm Sənindir,

وَفِي قَبْضَتِكَ سُكُونِي وَحَرَكَتِي

wa fi qabdatika sukuni wa harakati

və sükunətim və hərəkətim Sənin əlindədir,

وَإِنَّ بِعُرْوَتِكَ ٱلْوُثْقَىٰ ٱسْتِمْسَاكِي وَوُصْلَتِي

wa inna bi`urwatika alwuthqa istimsaki wa wuslati

və Sənin ən möhkəm dəstəyinlə bağlılığım və əlaqəm var,

وَعَلَيْكَ فِي ٱلأُمُورِ كُلِّهَا ٱعْتِمَادِي وَتَوَكُّلِي

wa `alayka fi al-umuri kulliha i`timadi wa tawakkuli

və bütün işlərimdə etimadım və təvəkkülüm Sənədir,

وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمَسِّ سَقَرَ نَجَاتِي وَخَلاَصِي

wa min `adhabi jahannama wa massi saqara najati wa khalasi

və Cəhənnəm əzabından və Səqər atəşinin toxunmasından xilasım və qurtuluşum.

وَفِي دَارِ أَمْنِكَ وَكَرَامَتِكَ مَثْوَايَ وَمُنْقَلَبِي

wa fi dari amnika wa karamatika mathwaya wa munqalabi

və mənzilim və qayıdışım Sənin əmin-amanlıq və kəramət yurdunda olsun

وَعَلَىٰ أَيْدِي سَادَتِي وَمَوَالِيَّ آلِ ٱلْمُصْطَفَىٰ فَوْزِي وَفَرَجِي

wa `ala aydi sadati wa mawaliyya ali almustafa fawzi wa faraji

və qələbəm və fərəcim ağalarım və mövlalarım, Peyğəmbər Ailəsinin əli ilə olsun.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin

Ey Allah! Məhəmmədə və Ali-Məhəmmədə salavat göndər,

وَٱغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ وَٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَاتِ

waghfir lilmu'minina walmu'minati walmuslimina walmuslimati

və mömin kişi və qadınları, müsəlman kişi və qadınları bağışla,

وَٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَمَا وَلَدَا

waghfir li wa liwalidayya wa ma walada

və məni, valideynlərimi və onların övladlarını bağışla,

وَأَهْلِ بَيْتِي وَجِيرَانِي

wa ahli bayti wa jirani

və ailəmi və qonşularımı,

وَلِكُلِّ مَنْ قَلَّدَنِي يَداً مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ

wa likulli man qalladani yadan min almu'minina walmu'minati

və üzərimdə haqqı olan hər mömin kişi və qadını.

إِنَّكَ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

innaka dhu fadlin `azimin

Həqiqətən Sən böyük lütf sahibisən.

وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ

walssalamu `alayka wa rahmatu allahi wa barakatuhu

və sənə salam, Allahın rəhməti və bərəkətləri olsun.