Cümə axşamı duası (İmam Əli (ə))

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Bağışlayan və Mərhəmətli Allahın adı ilə

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مِنْ كُلِّ نَفْسٍ مِنَ الْاَنْفَاسِ وَخَطَرَةٍ مِنَ الْخَطَرَاتِ مِنَّا مِنَنٌ لاَ تُحْصٰى

Al-ḥamdu lillāhi alladhī lahu min kulli nafsin mina l-anfāsi wa khaṭratin mina l-khaṭarāti minnā minanun lā tuḥṣā

Bütün həmd-sənalar o Allaha məxsusdur ki, bizim hər nəfəsimizdə və hər xəyalımızda Onun sayı-hesabı bilinməyən nemətləri vardır,

وَفِيْ كُلِّ لَحْظَةٍ مِنَ اللَّحَظَاتِ نِعَمٌ لاَ تُنْسٰى وَفِيْ كُلِّ حَالٍ مِنَ الْحَالاَتِ عَائِدَةٌ لاَ تُخْفٰى

wa fī kulli laḥẓatin mina l-laḥaẓāti niʿamun lā tunsā, wa fī kulli ḥālin mina l-ḥālāti ʿā'idatun lā tukhfā

hər anda unudulmayan nemətlər, hər halda gizlədilməyən bir bəxşiş vardır.

وَسُبْحَانَ اللّٰهِ الَّذِيْ يَقْهَرُ الْقَوِيَّ وَيَنْصُرُ الضَّعِيْفَ وَيَجْبُرُ الْكَسِيْرَ وَيُغْنِيْ الْفَقِيْرَ

wa subḥāna llāhi alladhī yaqharu l-qawiyya wa yanṣuru ḍ-ḍaʿīfa wa yajburu l-kasīra wa yughni l-faqīra

Allah pak və müqəddəsdir ki, güclünü məğlub edir, zəifə kömək edir, sınığı bərpa edir və yoxsulu ehtiyacsız edir,

وَيَقْبَلُ الْيَسِيْرَ وَيُعْطِيْ الْكَثِيْرَ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa yaqbalu l-yasīra wa yuʿṭi l-kathīra, wa huwa ʿalā kulli shay'in qadīrun

azı qəbul edir və çoxunu verir, və O, hər şeyə qadirdir.

وَلاَ اِلٰهَ اِلاَّ اللّٰهُ السَّابِغُ النِّعْمَةِ الْبَالِغُ الْحِكْمَةِ الدَّامِغُ الْحُجَّةِ الْوَاسِعُ الرَّحْمَةِ الْمَانِحُ الْعِصْمَةِ

wa lā ilāha illā llāhu s-sābighu n-niʿmati l-bālighu l-ḥikmati d-dāmighu l-ḥujjati l-wāsiʿu r-raḥmati l-māniḥu l-ʿiṣmati

Allahdan başqa ilah yoxdur; neməti bol, hikməti kamil, dəlili qalib, rəhməti geniş, ismət (qorunma) bəxş edən.

وَاللّٰهُ اَكْبَرُ ذُو السُّلْطَانِ الْمَنِيْعِ وَالْبُنْيَانِ الرَّفِيْعِ وَالْاِنْشَاءِ الْبَدِيْعِ وَالْحِسَابِ السَّرِيْعِ

wa llāhu akbaru dhu s-sulṭāni l-manīʿi wal-bunyāni r-rafīʿi wal-inshā'i l-badīʿi wal-ḥisābi s-sarīʿi

Allah ən Böyükdür, alınmaz hakimiyyət, uca bina, heyrətamiz yaradılış və sürətli hesab sahibidir.

وَصَلَّى اللّٰهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ خَيْرِ النَّبِيِّيْنَ وَاٰلِهِ الطَّاهِرِيْنَ وَسَلَّمَ تَسْلِيْماً

wa ṣalla llāhu ʿalā muḥammadin khayri n-nabiyyīna wa ālihi ṭ-ṭāhirīna wa sallama taslīman

Allah peyğəmbərlərin ən yaxşısı olan Muhəmmədə və onun pak Əhli-Beytinə salavat göndərsin və onlara çoxlu salam versin.

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ سُؤَالَ الْخَائِفِ مِنْ وَقْفِهِ الْمَوْقِفَ الْوَجِلِ مِنَ الْعَرْضِ الْمُشْفِقِ مِنَ الْخَشْيَةِ

Allāhumma innī as'aluka su'āla l-khā'ifi min waqfihi l-mawqifa l-wajili mina l-ʿarḍi l-mushfiqi mina l-khashyati

Allahım! Mən Səndən, Sənin hüzurunda dayanmaqdan qorxan, əməllərin təqdimindən lərzəyə gələn, qorxudan narahat olan kimsənin istəyi ilə istəyirəm,

لِبَوَائِقِ الْقِيٰمَةِ الْمَأْخُوْذِ عَلَى الْغِرَّةِ النَّادِمِ عَلٰى خَطِيْئَتِهِ الْمَسْئُوْلِ الْمُحَاسَبِ الْمُثَابِ الْمُعَاقَبِ

libawā'iqi l-qiyāmati l-ma'khūdhi ʿalā l-ghirrati n-nādimi ʿalā khaṭī'atihi l-mas'ūli l-muḥāsabi l-muthābi l-muʿāqabi

Qiyamətin bəlalarından [qorxan], qəflət içində yaxalanan, günahına peşman olan, sorğu-suala çəkilən, hesaba çəkilən, mükafat və cəza alan kimsə;

الَّذِيْ لَمْ يَكِنَّهُ مَكَانٌ عَنْكَ وَلاَ وَجَدَ مَفَرًّا اِلاَّ اِلَيْكَ مُتَنَصِّلاً مُلْتَجِئاً مِنْ سَيِّئِ عَمَلِهٖ

alladhī lam yakinnahu makānun ʿanka wa lā wajada mafarran illā ilayka mutanaṣṣilan multaji'an min sayyi'i ʿamalihi

elə bir kimsə ki, heç bir yer onu Səndən gizlədə bilməz və Səndən başqa qaçacaq yer tapmaz, pis əməlindən uzaqlaşaraq və pənah gətirərək,

مُقِرًّا بِعَظِيْمِ ذُنُوْبِهٖ قَدْ اَحَاطَتْ بِهِ الْهُمُوْمُ وَضَاقَتْ عَلَيْهِ رَحَائِبُ التُّخُوْمِ

muqirran biʿaẓīmi dhunūbihi, qad aḥāṭat bihi l-humūmu wa ḍāqat ʿalayhi raḥā'ibu t-tukhūmi

böyük günahlarını etiraf edərək, qəm-qüssələr onu bürümüş və yerin geniş sahələri ona darlaşmışdır,

مُوْقِنٌ بِالْمَوْتِ مُبَادِرٌ بِالتَّوْبَةِ قَبْلَ الْفَوْتِ اِنْ مَنَنْتَ بِهَا عَلَيْهِ وَعَفَوْتَ

mūqinun bil-mawti mubādirun bit-tawbati qabla l-fawti in mananta bihā ʿalayhi wa ʿafawta

ölümə yəqinlik edən, əldən getməzdən əvvəl tövbəyə tələsən — əgər Sən onu bununla lütfləndirsən və əfv etsən.

فَاَنْتَ اِلٰهِيْ رَجَائِيْ اِذَا ضَاقَ عَنِّيْ الرَّجَاءُ وَمَلْجَائِيْ اِذْ لَمْ اَجِدْ فِنَاءً لِلْاِلْتِجَاءِ

fa-anta ilāhī rajā'ī idhā ḍāqa ʿannī r-rajā'u wa malja'ī idh lam ajid finā'an lil-iltijā'i

Sən, ey Allahım, ümid mənə daraldığı zaman ümidimsən, sığınmaq üçün bir həyət tapmadığım zaman pənahımsan.

تَوَحَّدْتَ سَيِّدِيْ بِالْعِزِّ وَالْعُلاَءِ وَتَفَرَّدْتَ بِالْوَحْدَانِيَّةِ وَالْبَقَاءِ

tawaḥḥadta sayyidī bil-ʿizzi wal-ʿalā'i wa tafarradta bil-waḥdāniyyati wal-baqā'i

Sən təksən, ey Ağam, izzət və ucalıqda, və birsən vəhdaniyyət və əbədilikdə.

فَاَنْتَ الْمُتَعَزِّزُ الْمُتَفَرِّدُ بِالْمَجْدِ فَلَكَ رَبِّيَ الْحَمْدُ لاَ يُوَارِيْ مِنْكَ مَكَانٌ وَلاَ يُغَيِّرُكَ دَهْرٌ وَلاَ زَمَانٌ

fa-anta l-mutaʿazzizu l-mutafarridu bil-majdi, falaka rabbiya l-ḥamdu, lā yuwārī minka makānun wa lā yughayyiruka dahrun wa lā zamānun

Sən izzət sahibisən, şan-şöhrətdə təksən; ey Rəbbim, həmd Sənə məxsusdur. Heç bir yer Səndən bir şey gizlədə bilməz, heç bir dövr və zaman Səni dəyişdirməz.

اَلَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ الْفِرَقَ وَفَلَقْتَ بِقُدْرَتِكَ الْفَلَقَ وَاَنَرْتَ بِكَرَمِكَ دَيَاجِيَ الْغَسَقِ

allafta biqudratika l-firaqa wa falaqta biqudratika l-falaqa wa anarta bikaramika dayājiya l-ghasaqi

Öz qüdrətinlə ayrı olanları birləşdirdin, qüdrətinlə dan yerini yardın, və kərəminlə gecənin qaranlıqlarını işıqlandırdın.

وَاَجْرَيْتَ مِنَ الصُّمِّ الصَّيَاخِيْدِ عَذْباً وَفُرَاتاً وَاَهْمَرْتَ مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجاً

wa ajrayta mina ṣ-ṣummi ṣ-ṣayākhīdi ʿadhban wa furātan wa ahmarta mina l-muʿṣirāti mā'an thajjājan

Sərt, bərk qayalardan şirin və dadlı su axıtdın, və yağış buludlarından şırıltıyla su yağdırdın.

وَجَعَلْتَ الشَّمْسَ لِلْبَرِيَّةِ سِرَاجاً وَهَّاجاً وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ اَبْرَاجاً

wa jaʿalta sh-shamsa lil-bariyyati sirājan wahhājan wal-qamara wan-nujūma abrājan

Günəşi məxluqat üçün parlaq bir çıraq etdin, ayı və ulduzları isə bürclər,

مِنْ غَيْرِ اَنْ تُمَارِسَ فِيْمَا ابْتَدَأْتَ لُغُوْباً وَلاَ عِلاَجاً

min ghayri an tumārisa fīmā btada'ta lughūban wa lā ʿilājan

başladığın işdə heç bir yorğunluq və zəhmət çəkmədən.

وَاَنْتَ اِلٰهُ كُلِّ شَيْءٍ وَخَالِقُهٗ وَجَبَّارُ كُلِّ مَخْلُوْقٍ وَرَازِقُهٗ

wa anta ilāhu kulli shay'in wa khāliquhu wa jabbāru kulli makhlūqin wa rāziquhu

Sən hər şeyin ilahı və Yaradanı, hər məxluqun Cəbbarı və Ruzivericisisən.

فَالْعَزِيْزُ مَنْ اَعْزَزْتَ وَالذَّلِيْلُ مَنْ اَذْلَلْتَ وَالسَّعِيْدُ مَنْ اَسْعَدْتَ وَالشَّقِيُّ مَنْ اَشْقَيْتَ

fal-ʿazīzu man aʿzazta wadh-dhalīlu man adhlalta was-saʿīdu man asʿadta wash-shaqiyyu man ashqayta

İzzətli o kəsdir ki, Sən onu izzətli etdin, xar olan o kəsdir ki, Sən onu xar etdin, xoşbəxt o kəsdir ki, Sən onu xoşbəxt etdin, bədbəxt o kəsdir ki, Sən onu bədbəxt etdin.

الْغَنِيُّ مَنْ اَغْنَيْتَ وَالْفَقِيْرُ مَنْ اَفْقَرْتَ

al-ghaniyyu man aghnayta wal-faqīru man afqarta

Varlı o kəsdir ki, Sən onu varlandırdın, yoxsul o kəsdir ki, Sən onu yoxsullaşdırdın.

اَنْتَ وَلِيّيْ وَمَوْلاَيَ وَعَلَيْكَ رِزْقِيْ وَبِيَدِكَ نَاصِيَتِيْ

anta waliyyī wa mawlāya wa ʿalayka rizqī wa biyadika nāṣiyatī

Sən mənim Himayədarım və Mövlamsan, ruzim Sənə bağlıdır, alnım (taleyim) Sənin əlindədir.

فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَافْعَلْ بِيْ مَا اَنْتَ اَهْلُهٗ

fa-ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin wafʿal bī mā anta ahluhu

Muhəmmədə və Muhəmməd Əhli-Beytinə salavat göndər, və mənimlə Özünə layiq şəkildə davran,

وَعُدْ بِفَضْلِكَ عَلٰى عَبْدٍ غَمَرَهٗ جَهْلُهٗ وَاسْتَوْلٰى عَلَيْهِ التَّسْوِيْفُ

wa ʿud bifaḍlika ʿalā ʿabdin ghamarahu jahluhu wastawlā ʿalayhi t-taswīfu

və Öz lütfünlə elə bir bəndəyə qayıt ki, cəhaləti onu bürümüş və işi yubatmaq ona qalib gəlmişdir,

حَتّٰى سَالَمَ الْاَيَّامَ فَارْتَكَبَ الْمَحَارِمَ وَالْاٰثَامَ

ḥattā sālama l-ayyāma fartakaba l-maḥārima wal-āthāma

nəhayət [dünya] günləri ilə barışdı və haramları və günahları törətdi.

فَاجْعَلْنِيْ سَيِّدِيْ عَبْداً يَفْزَعُ اِلَى التَّوْبَةِ فَاِنَّهَا مَفْزَعُ الْمُذْنِبِيْنَ

fajʿalnī sayyidī ʿabdan yafzaʿu ila t-tawbati fa-innahā mafzaʿu l-mudhnibīna

Məni, ey Ağam, tövbəyə pənah aparan bir bəndə et, çünki o, günahkarların pənahıdır,

وَاَغْنِنِيْ بِجُوْدِكَ الْوَاسِعِ عَنِ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَلاَ تُخْرِجْنِيْ اِلٰى شِرَارِ الْعَالَمِيْنَ

wa aghninī bijūdika l-wāsiʿi ʿani l-makhlūqīna wa lā tukhrijnī ilā shirāri l-ʿālamīna

məni geniş səxavətinlə məxluqatdan ehtiyacsız et, və məni aləmlərin ən pisinə tərəf çıxarma.

وَهَبْ لِيْ عَفْوَكَ فِيْ مَوْقِفِ يَوْمِ الدِّيْنِ فَاِنَّكَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ وَاَجْوَدُ الْاَجْوَدِيْنَ وَاَكْرَمُ الْاَكْرَمِيْنَ

wa hab lī ʿafwaka fī mawqifi yawmi d-dīni fa-innaka arḥamu r-rāḥimīna wa ajwadu l-ajwadīna wa akramu l-akramīna

Din günü dayanacaq yerində mənə Öz əfvini bəxş et, çünki Sən rəhm edənlərin ən Rəhmlisi, comərdlərin ən Comərdi və kərəm sahiblərinin ən Kərimisən.

يَا مَنْ لَهُ الْاَسْمَاءُ الْحُسْنٰى وَالْاَمْثَالُ الْعُلْيَا جَبَّارُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرَضِيْنَ

yā man lahu l-asmā'u l-ḥusnā wal-amthālu l-ʿulyā jabbāru s-samāwāti wal-araḍīna

Ey ən gözəl adlar və ən uca sifətlər sahibi, göylərin və yerlərin Cəbbarı,

اِلَيْكَ قَصَدْتُ رَاجِياً فَلاَ تَرُدَّ يَدِيْ عَنْ سَنِيِّ مَوَاهِبِكَ صِفْراً

ilayka qaṣadtu rājiyan falā tarudda yadī ʿan saniyyi mawāhibika ṣifran

Sənə ümidlə üz tutdum, əlimi Sənin dəyərli bəxşişlərindən boş qaytarma.

اِنَّكَ جَوَادٌ مِفْضَالٌ يَا رَؤُوْفاً بِالْعِبَادِ وَمَنْ هُوَ لَهُمْ بِالْمِرْصَادِ

innaka jawādun mifḍālun, yā ra'ūfan bil-ʿibādi wa man huwa lahum bil-mirṣādi

Həqiqətən, Sən Comərd və çox Bəxşedənsən. Ey bəndələrə qarşı Şəfqətli olan, və onları [gözləyən] nəzarətçi olan,

اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تُجْزِلَ ثَوَابِيْ وَتُحْسِنَ مَاٰبِيْ

as'aluka an tuṣalliya ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin wa an tujzila thawābī wa tuḥsina ma'ābī

Səndən istəyirəm ki, Muhəmmədə və Muhəmməd Əhli-Beytinə salavat göndərəsən, savabımı bol edəsən və dönüş yerimi gözəl edəsən,

وَتَسْتُرَ عُيُوْبِيْ وَتَغْفِرَ ذُنُوْبِيْ وَتُنْقِذَنِيْ مَوْلاَيَ بِفَضْلِكَ مِنْ اَلِيْمِ الْعِقَابِ

wa tastura ʿuyūbī wa taghfira dhunūbī wa tunqidhanī mawlāya bifaḍlika min alīmi l-ʿiqābi

eyiblərimi örtəsən, günahlarımı bağışlayasan, və məni, ey Mövlam, Öz lütfünlə ağrılı əzabdan xilas edəsən.

اِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيْمٌ وَهَّابٌ فَقَدْ اَلْقَتْنِيْ السَّيِّئَاتُ وَالْحَسَنَاتُ بَيْنَ ثَوَابٍ وَعِقَابٍ

innaka jawādun karīmun wahhābun, faqad alqatni s-sayyi'ātu wal-ḥasanātu bayna thawābin wa ʿiqābin

Həqiqətən, Sən Comərd, Kərim və çox Bəxşedənsən; çünki pisliklər və yaxşılıqlar məni mükafat ilə cəza arasında qoyub.

فَقَدْ رَجَوْتُ اَنْ تَكُوْنَ بِلُطْفِكَ تَتَغَمَّدُ عَبْدَكَ الْمُقِرَّ بِفَوَادِحِ الْعُيُوْبِ

faqad rajawtu an takūna bilutfika tataghammadu ʿabdaka l-muqirra bifawādiḥi l-ʿuyūbi

Ümid etmişəm ki, Sən Öz lütfünlə ağır eyiblərini etiraf edən bəndəni bürüyəcəksən,

بِجُوْدِكَ وَكَرَمِكَ يَا غَافِرَ الذُّنُوْبِ وَتَصْفَحُ عَنْ زَلَلِهٖ

bijūdika wa karamika yā ghāfira dh-dhunūbi wa taṣfaḥu ʿan zalalihi

Öz səxavətin və kərəminlə, ey günahları Bağışlayan, və onun büdrəmələrini bağışlayacaqsan.

فَلَيْسَ لِيْ سَيِّدِيْ رَبٌّ اَرْتَجِيْهِ غَيْرُكَ وَلاَ اِلٰهَ اَسْئَلُهُ جَبْرَ فَاقَتِيْ وَمَسْكَنَتِيْ سِوَاكَ

falaysa lī sayyidī rabbun artajīhi ghayruka wa lā ilāha as'aluhu jabra fāqatī wa maskanatī siwāka

Ey Ağam, Səndən başqa ümid bağlayacağım bir Rəbbim yoxdur, və Səndən başqa ehtiyacımı və yoxsulluğumu aradan qaldırmasını istəyəcəyim bir ilah yoxdur.

فَلاَ تَرُدَّنِيْ مِنْكَ بِالْخَيْبَةِ يَا مُقِيْلَ الْعَثَرَاتِ وَكَاشِفَ الْكُرُبَاتِ

falā taruddanī minka bil-khaybati yā muqīla l-ʿatharāti wa kāshifa l-kurubāti

Məni Öz dərgahından naümid qaytarma, ey büdrəmələri bağışlayan və sıxıntıları aradan qaldıran.

اِلٰهِيْ فَسُرَّنِيْ فَاِنِّيْ لَسْتُ بِاَوَّلِ مَنْ سَرَرْتَهُ يَا وَلِيَّ النِّعَمِ وَشَدِيْدَ النِّقَمِ

ilāhī fasurranī fa-innī lastu bi-awwali man sarartahu, yā waliyya n-niʿami wa shadīda n-niqami

İlahi, məni sevindir, çünki mən sevindirdiyin ilk kəs deyiləm, ey nemətlər sahibi və cəzası şiddətli olan,

وَدَائِمَ الْمَجْدِ وَالْكَرَمِ وَاخْصُصْنِيْ مِنْكَ بِمَغْفِرَةٍ لاَ يُقَارِنُهَا شَقَاءٌ وَسَعَادَةٍ لاَ يُدَانِيْهَا اَذًى

wa dā'ima l-majdi wal-karami, wakhṣuṣnī minka bimaghfiratin lā yuqārinuhā shaqā'un wa saʿādatin lā yudānīhā adhan

və şan-şöhrət və kərəmdə əbədi olan; məni Öz tərəfindən elə bir bağışlanma ilə seçdir ki, ona heç bir bədbəxtlik yoldaşlıq etməsin, və elə bir xoşbəxtlik ki, ona heç bir əziyyət yaxınlaşmasın.

وَاَلْهِمْنِيْ تُقَاكَ وَمَحَبَّتَكَ وَجَنِّبْنِيْ مُوْبِقَاتِ مَعْصِيَتِكَ

wa alhimnī tuqāka wa maḥabbataka wa jannibnī mūbiqāti maʿṣiyatika

Öz təqvanı və məhəbbətini mənə ilham et, və məni Sənə asi olmağın həlakedici işlərindən uzaqlaşdır,

وَلاَ تَجْعَلْ لِلنَّارِ عَلَيَّ سُلْطَاناً اِنَّكَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

wa lā tajʿal lin-nāri ʿalayya sulṭānan, innaka ahlu t-taqwā wa ahlu l-maghfirati

və oda mənim üzərimdə heç bir hakimiyyət vermə; həqiqətən, Sən təqvaya (Səndən qorxulmağa) və bağışlamağa layiqsən.

وَقَدْ دَعَوْتُكَ وَتَكَفَّلْتَ بِالْاِجَابَةِ فَلاَ تُخَيِّبْ سَائِلَكَ وَلاَ تَخْذُلْ طَالِبَكَ

wa qad daʿawtuka wa takaffalta bil-ijābati falā tukhayyib sā'ilaka wa lā takhdhul ṭālibaka

Səni çağırdım, Sən isə cavab verməyi öhdənə götürmüsən, ona görə də Səndən istəyəni məyus etmə, və Səni axtaranı tərk etmə,

وَلاَ تَرُدَّ اٰمِلَكَ يَا خَيْرَ مَأْمُوْلٍ وَاَسْئَلُكَ بِرَأْفَتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَفَرْدَانِيَّتِكَ وَرُبُوْبِيَّتِكَ

wa lā tarudda āmilaka yā khayra ma'mūlin wa as'aluka bira'fatika wa raḥmatika wa fardāniyyatika wa rubūbiyyatika

və Sənə ümid bağlayanı qaytarma, ey ümid bağlananların ən Yaxşısı. Səndən Öz şəfqətin, rəhmətin, təkliyin və rübubiyyətin ilə istəyirəm,

يَا مَنْ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ وَبِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيْطٌ

yā man huwa ʿalā kulli shay'in qadīrun wa bikulli shay'in muḥīṭun

Ey hər şeyə qadir olan və hər şeyi əhatə edən,

فَاكْفِنِيْ مَا اَهَمَّنِيْ مِنْ اَمْرِ دُنْيَايَ وَاٰخِرَتِيْ فَاِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاءِ لَطِيْفٌ لِمَا تَشَاءُ

fakfinī mā ahammanī min amri dunyāya wa ākhiratī fa-innaka samīʿu d-duʿā'i laṭīfun limā tashā'u

Dünyamın və axirətimin məni narahat edən işlərində mənə kifayət et, çünki Sən duanı Eşidənsən, istədiyinə qarşı Lütfkarsan.

وَاَدْرِجْنِيْ فِيْ دَرَجِ مَنْ اَوْجَبْتَ لَهٗ حُلُوْلَ دَارِ كَرَامَتِكَ مَعَ اَصْفِيَائِكَ وَاَهْلِ اخْتِصَاصِكَ

wa adrijnī fī daraji man awjabta lahu ḥulūla dāri karāmatika maʿa aṣfiyā'ika wa ahli khtiṣāṣika

və məni Öz kəramət yurdunda məskən salmağı vacib etdiyin kəslərin sırasına daxil et, Öz seçilmişlərin və xüsusi bəndələrinlə birlikdə,

بِجَزِيْلِ مَوَاهِبِكَ فِيْ دَرَجَاتِ جَنَّاتِكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّيْنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِيْنَ

bijazīli mawāhibika fī darajāti jannātika maʿa lladhīna anʿamta ʿalayhim mina n-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wash-shuhadā'i waṣ-ṣāliḥīna

Öz cənnətlərinin dərəcələrində bol bəxşişlərinlə, nemət verdiyin kəslərlə birlikdə: peyğəmbərlər, siddiqlər, şəhidlər və salehlərlə.

وَحَسُنَ اُولٰئِكَ رَفِيْقاً

wa ḥasuna ulā'ika rafīqan

Və onlar necə də gözəl yoldaşlardır!

وَمَا افْتَرَضْتَ عَلَيَّ فَاحْتَمِلْهُ عَنِّيْ اِلٰى مَنْ اَوْجَبْتَ حُقُوْقَهٗ مِنَ الْاٰبَاءِ وَالْاُمَّهَاتِ وَالْاِخْوَةِ وَالْاَخَوَاتِ

wa mā ftaraḍta ʿalayya faḥtamilhu ʿannī ilā man awjabta ḥuqūqahu mina l-ābā'i wal-ummahāti wal-ikhwati wal-akhawāti

və mənə vacib etdiyin şeyi mənim tərəfimdən haqlarını vacib etdiyin kəslərə çatdır: atalar, analar, qardaşlar və bacılar,

وَاغْفِرْ لِيْ وَلَهُمْ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ اِنَّكَ قَرِيْبٌ مُجِيْبٌ وَاسِعُ الْبَرَكَاتِ

waghfir lī wa lahum maʿa l-mu'minīna wal-mu'mināti innaka qarībun mujībun wāsiʿu l-barakāti

və məni və onları mömin kişi və qadınlarla birlikdə bağışla; həqiqətən, Sən Yaxınsan, İcabət Edənsən, bərəkətləri Genişsən.

وَذٰلِكَ عَلَيْكَ يَسِيْرٌ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ. وَصَلَّى اللّٰهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَاٰلِهٖ وَسَلَّمَ تَسْلِيْماً

wa dhālika ʿalayka yasīrun yā arḥama r-rāḥimīna. wa ṣalla llāhu ʿalā muḥammadin in-nabiyyi wa ālihi wa sallama taslīman

və bu, Sənin üçün asandır, ey rəhm edənlərin ən Rəhmlisi. Allah Peyğəmbər Muhəmmədə və onun Əhli-Beytinə salavat göndərsin və onlara çoxlu salam versin.