Cümə axşamı duası (Dördüncü İmam (ə))

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Bağışlayan və Mərhəmətli Allahın adı ilə

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ اللَّيْلَ مُظْلِماً بِقُدْرَتِهِ

Al-ḥamdu lillāhi alladhī adhhaba l-layla muẓliman biqudratihi

Bütün həmd-sənalar öz qüdrəti ilə qaranlıq gecəni aparan Allaha məxsusdur

وَجَاءَ بِالنَّهَارِ مُبْصِراً بِرَحْمَتِهِ

wa jā'a bin-nahāri mubṣiran biraḥmatihi

və öz rəhməti ilə görmə qabiliyyəti verən gündüzü gətirdi.

وَكَسَانِي ضِيَاءَهُ وَآتَانِي نِعْمَتَهُ

wa kasānī ḍiyā'ahu wa ātānī niʿmatahu

məni onun işığına bürüdü və nemətini mənə verdi.

اللَّهُمَّ فَكَمَا أَبْقَيْتَنِي لَهُ فَأَبْقِنِي لِأَمْثَالِهِ

Allāhumma fakamā abqaytanī lahu fa-abqinī li-amthālihi

Allahım! Məni bu gün üçün saxladığın kimi, onun bənzərləri üçün də məni saxla,

وَصَلِّ عَلَىٰ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

wa ṣalli ʿalā n-nabiyyi muḥammadin wa ālihi

Peyğəmbər Muhəmmədə və onun Əhli-Beytinə salavat göndər,

وَلاَ تَفْجَعْنِي فِيهِ وَفِي غَيْرِهِ

wa lā tafjaʿnī fīhi wa fī ghayrihi

məni nə bu gündə, nə də başqa

sentence continues into next segments

مِنَ اللَّيَالِي وَالأَيَّامِ

mina l-layālī wal-ayyāmi

gecələr və gündüzlərdə

continuation

بِارْتِكَابِ الْمَحَارِمِ

birtikābi l-maḥārimi

haram işlər törətməklə müsibətə salma

continuation

وَاكْتِسَابِ الْمَآثِمِ

waktisābi l-ma'āthimi

və günahlar qazanmaqla;

continuation

وَارْزُقْنِي خَيْرَهُ

warzuqnī khayrahu

mənə onun xeyrini nəsib et,

وَخَيْرَ مَا فِيهِ

wa khayra mā fīhi

onun içindəki hər şeyin xeyrini,

وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ

wa khayra mā baʿdahu

və ondan sonrakı hər şeyin xeyrini;

وَاصْرِفْ عَنِّي شَرَّهُ

waṣrif ʿannī sharrahu

onun şərini məndən uzaqlaşdır,

وَشَرَّ مَا فِيهِ

wa sharra mā fīhi

onun içindəki hər şeyin şərini,

وَشَرَّ مَا بَعْدَهُ

wa sharra mā baʿdahu

və ondan sonrakı hər şeyin şərini!

اَللَّهُمَّ إِنِّي بِذِمَّةِ الإِسْلامِ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ

Allāhumma innī bidhimmati l-islāmi atawassalu ilayka

Allahım! Mən İslamın əhdi ilə Sənə təvəssül edirəm,

وَبِحُرْمَةِ الْقُرآنِ أَعْتَمِدُ عَلَيْكَ

wa biḥurmati l-qur'āni aʿtamidu ʿalayka

və Quranın hörmətinə Sənə güvənirəm,

وَبِمُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَىٰ

wa bimuḥammadin il-muṣṭafā

və seçilmiş Muhəmməd ilə,

صَلَّىٰ اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

ṣallā llāhu ʿalayhi wa ālihi

Allah ona və Əhli-Beytinə salavat göndərsin,

أَسْتَشْفِعُ لَدَيْكَ

astashfiʿu ladayka

Sənin dərgahında şəfaət diləyirəm.

فَاعْرِفِ اللَّهُمَّ ذِمَّتِي

faʿrifi llāhumma dhimmatī

Beləliklə, Allahım, mənim əhdimi tanı

الَّتِي رَجَوْتُ بِهَا قَضَاءَ حَاجَتِي

allatī rajawtu bihā qaḍā'a ḥājatī

ki, onunla ehtiyacımın ödənməsinə ümid etdim,

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

yā arḥama r-rāḥimīna

Ey rəhm edənlərin ən Rəhmlisi!

اَللَّهُمَّ اقْضِ لِي فِي الْخَمِيسِ خَمْساً

Allāhumma qḍi lī fi l-khamīsi khamsan

Allahım! Cümə axşamı mənim üçün beş şeyi qərara al,

لاَ يَتَّسِعُ لَهَا إِلاَّ كَرَمُكَ

lā yattasiʿu lahā illā karamuka

onları yalnız Sənin kərəmin əhatə edə bilər,

وَلاَ يُطِيقُهَا إِلاَّ نِعَمُكَ

wa lā yuṭīquhā illā niʿamuka

və onlara yalnız Sənin nemətlərin tab gətirə bilər:

سَلامَةً أَقْوَىٰ بِهَا عَلَىٰ طَاعَتِكَ

salāmatan aqwā bihā ʿalā ṭāʿatika

elə bir sağlamlıq ki, onunla Sənə itaətdə güclü olum,

وَعِبَادَةً أَسْتَحِقُّ بِهَا جَزِيلَ مَثُوبَتِكَ

wa ʿibādatan astaḥiqqu bihā jazīla mathūbatika

elə bir ibadət ki, onunla Sənin bol savabına layiq olum,

وَسَعَةً فِي الْحَالِ مِنَ الرِّزْقِ الْحَلالِ

wa saʿatan fi l-ḥāli mina r-rizqi l-ḥalāli

halal ruzidən vəziyyətimdə genişlik,

وَأَنْ تُؤْمِنَنِي فِي مَوَاقِفِ الْخَوْفِ بِأَمْنِكَ

wa an tu'minanī fī mawāqifi l-khawfi bi-amnika

və qorxu yerlərində məni Öz əmin-amanlığınla təhlükəsiz et,

وَتَجْعَلَنِي مِنْ طَوَارِقِ الْهُمُومِ وَالْغُمُومِ فِي حِصْنِكَ

wa tajʿalanī min ṭawāriqi l-humūmi wal-ghumūmi fī ḥiṣnika

və məni qəm-qüssələrin hücumlarından Öz qalanda yerləşdir!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

ṣalli ʿalā muḥammadin wa ālihi

Muhəmmədə və onun Əhli-Beytinə salavat göndər,

وَاجْعَلْ تَوَسُّلِي بِهِ شَافِعاً

wajʿal tawassulī bihi shāfiʿan

onunla təvəssülümü şəfaətçi et,

يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَافِعاً

yawma l-qiyāmati nāfiʿan

Qiyamət günü fayda verən [et]!

إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

innaka anta arḥamu r-rāḥimīna

Həqiqətən, Sən rəhm edənlərin ən Rəhmlisisən!