Cümə duası (İmam Əli (ə))

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Rəhmli və Mərhəmətli Allahın adı ilə

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذي لا مِنْ شَيْءٍ كانَ وَ لا مِنْ شَيْءٍ

Al-ḥamdu lillāhi alladhī lā min shay'in kāna wa lā min shay'in

Bütün həmd-sənalar heç bir şeydən yaranmayan Allaha məxsusdur, və heç bir şeydən

كَوَّنَ ما قَدْ كانَ مُسْتَشْهِدٌ بِحُدُوثِ الْاَشْياءِ عَلى اَزَلِيَّتِهِ

kawwana mā qad kāna, mustashhidun biḥudūthi l-ashyā'i ʿalā azaliyyatihi

olmuş olanı yaratdı — şeylərin yaranması ilə Öz əzəliliyinə şahidlik edərək,

وَ بِما وَسَمَها بِهِ مِنَ الْعَجْزِ عَلى قُدْرَتِهِ وَ بِمَا

wa bimā wasamahā bihi mina l-ʿajzi ʿalā qudratihi wa bimā

onlara qoyduğu acizliklə Öz qüdrətinə, və

اضْطَرَّها اِلَيْهِ مِنَ الْفَناءِ عَلى دَوامِهِ لَمْ يَخْلُ مِنْهُ مَكانٌ

aḍṭarrahā ilayhi mina l-fanā'i ʿalā dawāmihi, lam yakhlu minhu makānun

onları fanaya (yox olmağa) məcbur etməklə Öz davamlılığına şahidlik edir. Heç bir yer Ondan xali deyildir,

فَيُدْرَكَ بِاَيْنِيَّتِهِ وَ لا لَهُ شِبْهٌ وَ لا مِثالٌ فَيُوصَفَ

fayudraka bi-ayniyyatihi, wa lā lahu shibhun wa lā mithālun fayūṣafa

ki, Onu bir yerlə dərk etmək olsun; Onun nə bənzəri, nə də misalı var ki, onunla vəsf olunsun

بِكَيْفِيَّتِهِ وَ لَمْ يَغِبْ عَنْ شَيْءٍ فَيُعْلَمَ بِحَيْثِيَّتِهِ مُبائِنٌ

bikayfiyyatihi, wa lam yaghib ʿan shay'in fayuʿlama biḥaythiyyatihi, mubā'inun

keyfiyyət ilə; heç bir şeydən qaib deyildir ki, bir vəziyyət ilə tanınsın — ayrıdır

لِجَميعِ ما اَحْدَثَ فِي الصِّفاتِ وَ مُمْتَنِعٌ عَنِ الْاِدْراكِ بِمَا

lijamīʿi mā aḥdatha fī ṣ-ṣifāti, wa mumtaniʿun ʿani l-idrāki bimā

yaratdığı hər şeydən sifətlərdə, və dərk olunmaqdan uzaqdır o şeylə ki,

ابْتَدَعَ مِنْ تَصَرُّفِ الذَّواتِ وَ خارِجٌ بِالْكِبْرِياءِ وَ الْعَظَمَةِ مِنْ

ibtadaʿa min taṣarrufi dh-dhawāti, wa khārijun bil-kibriyā'i wal-ʿaẓamati min

zatların dəyişikliklərində icad etdiyi şeylə. O, əzəmət və böyüklüklə kənardadır

جَميعِ تَصَرُّفِ الْحالاتِ مُحَرَّمٌ عَلى بَوارِعِ ثاقِباتِ الْفِطَنِ تَحْديدُهُ

jamīʿi taṣarrufi l-ḥālāti, muḥarramun ʿalā bawāriʿi thāqibāti l-fiṭani taḥdīduhu

hər cür halların dəyişikliyindən. Onu hüduda salmaq ən üstün, ən kəskin ağıllara belə haramdır,

وَ عَلى عَوامِقِ ثاقِباتِ الْفِكَرِ تَكْييفُهُ وَ عَلى غَوامِضِ

wa ʿalā ʿawāmiqi thāqibāti l-fikari takyīfuhu, wa ʿalā ghawāmiḍi

keyfiyyət vermək ən dərin, ən nüfuzedici düşüncələrə belə haramdır, və gizli

سابِقاتِ الْفِطَرِ تَصْويرُهُ وَ لاتَحْويهِ الْاَماكِنُ لِعِزَّتِهِ

sābiqāti l-fiṭari taṣwīruhu, wa lā taḥwīhi l-amākinu liʿizzatihi

ən qədim fitrətlərə belə təsvir etmək haramdır. Onun izzəti səbəbindən heç bir yer Onu ehtiva etməz;

مُسْتَشْهِدٌ بِكُلِّيَةِ الْاَجْناسِ عَلى رُبُوبِيَّتِهِ وَ بِعَجْزِها

mustashhidun bikulliyyati l-ajnāsi ʿalā rubūbiyyatihi, wa biʿajzihā

bütün növlərlə Öz rübubiyyətinə şəhadət edir, və onların acizliyi ilə

عَلى قُدْرَتِهِ وَ بِفُطُورِها عَلى قِدْمَتِهِ وَ بِزَوالِها

ʿalā qudratihi, wa bifuṭūrihā ʿalā qidmatihi, wa bizawālihā

qüdrətinə, və onların yaranması ilə qədimliyinə, və onların yox olması ilə

عَلى بَقائِهِ فَلا لَها مَحيصٌ عَنْ اِدْراكِهِ اِيَّاها

ʿalā baqā'ihi, falā lahā maḥīṣun ʿan idrākihi iyyāhā

davamlılığına şəhadət edir. Beləliklə, onların Onun əhatəsindən qaçış yeri yoxdur,

وَ لا خُرُوجٌ عَنْ اِحاطَتِهِ بِها وَ لاَ احْتِجابٌ

wa lā khurūjun ʿan iḥāṭatihi bihā, wa lā iḥtijābun

onun əhatəsindən çıxış yoxdur, və gizlənmə yoxdur

عَنْ اِحْصائِهِ لَها وَ لاَ امْتِناعٌ مِنْ قُدْرَتِهِ

ʿan iḥṣā'ihi lahā, wa lā imtināʿun min qudratihi

onun sayğısından, və Onun qüdrətinə qarşı durmaq yoxdur

عَلَيْها كَفى بِاِتْقانِ الصُّنْعِ لَهُ ايَةً وَ بِتَرْكيبِ

ʿalayhā, kafā bi-itqāni ṣ-ṣunʿi lahu āyatan wa bitarkībi

onlar üzərində. Ona nişan olaraq sənətin mükəmməlliyi kifayətdir, dəlil olaraq

الطَّبْعِ عَلَيْهِ دَلالَةً وَ بِحُدُوثِ الْفِطَرِ عَلَيْهِ قِدْمَةً

aṭ-ṭabʿi ʿalayhi dalālatan, wa biḥudūthi l-fiṭari ʿalayhi qidamatan

təbiətin tərkibi dəlildir; fitrətlərin meydana gəlməsi Onun qədimliyinə dəlildir,

وَ بِاِحْكامِ الصَّنْعَةِ عَلَيْهِ عِبْرَةً فَلا اِلَيْهِ حَدٌّ

wa bi-iḥkāmi ṣ-ṣanʿati ʿalayhi ʿibratan, falā ilayhi ḥaddun

sənətin sağlamlığı isə Ona işarə edən ibrətdir. Beləliklə Onun heç bir

مَنْسُوبٌ وَ لا لَهُ مَثَلٌ مَضْرُوبٌ وَ لا شَيْ ءٌ

mansūbun, wa lā lahu mathalun maḍrūbun, wa lā shay'un

həddi göstərilməz, Ona bənzər misal çəkilməz, və heç bir şey

عَنْهُ بِمَحْجُوبٍ تَعالى عَنْ ضَرْبِ الْاَمْثالِ لَهُ

ʿanhu bimaḥjūbin, taʿālā ʿan ḍarbi l-amthāli lahu

Ondan gizli deyildir. O, Özünə misal çəkilməkdən

وَ الصِّفاتِ الْمَخْلُوقَةِ عُلُوّاً كَبيراً وَ سُبْحانَ اللَّهِ

wal-ṣifāti l-makhlūqati ʿuluwwan kabīran, wa subḥāna llāhi

və yaradılmış sifətlərdən böyük dərəcədə ucadır. Allah pak və müqəddəsdir,

الَّذي خَلَقَ الدُّنْيا لِلْفَناءِ وَ الْبُيُودِ وَ الْاخِرَةَ

alladhī khalaqa d-dunyā lil-fanā'i wal-buyūdi wal-ākhirata

dünyanı fanaya və məhvə görə, axirəti isə

لِلْبَقاءِ وَ الْخُلُودِ وَ سُبْحانَ اللَّهِ الَّذي لايَنْقُصُهُ

lil-baqā'i wal-khulūdi, wa subḥāna llāhi alladhī lā yanquṣuhu

davamlılıq və əbədilik üçün yaratdı. Allah pak və müqəddəsdir, ki, Onu

ما اَعْطى فَاَسْنى وَ اِنْ جازَ الْمَدى فِي الْمُنى

mā aʿṭā fa-asnā, wa in jāza l-madā fī l-munā

verdiyi şey əskiltmir, əksinə daha yüksək edir, arzularda məsafə nə qədər uzaq olsa da,

وَ بَلَغَ الْغايَةَ الْقُصْوى وَ لايَجُورُ في حُكْمِهِ

wa balagha l-ghāyata l-quṣwā, wa lā yajūru fī ḥukmihi

və son həddə çatsa belə; O, hökmündə zülm etməz

اِذا قَضى وَ سُبْحانَ اللَّهِ الَّذي لايُرَدُّ ما قَضى

idhā qaḍā, wa subḥāna llāhi alladhī lā yuraddu mā qaḍā

hökm verəndə. Allah pak və müqəddəsdir ki, hökm etdiyi rədd edilməz,

وَ لايُصْرَفُ ما اَمْضى وَ لايُمْنَعُ ما اَعْطى

wa lā yuṣrafu mā amḍā, wa lā yumnaʿu mā aʿṭā

icra etdiyi döndərilməz, verdiyi əsirgənməz,

وَ لايَهْفُو وَ لايَنْسى وَ لايَعْجَلُ بَلْ يُمَهِّلُ

wa lā yahfū wa lā yansā wa lā yaʿjalu, bal yumahhilu

səhv etmir, unutmur, tələsmir — əksinə möhlət verir,

وَ يَعْفُو وَ يَغْفِرُ وَ يَرْحَمُ وَ يَصْبِرُ وَ لايُسْأَلُ

wa yaʿfū wa yaghfiru wa yarḥamu wa yaṣbiru, wa lā yus'alu

əfv edir, bağışlayır, mərhəmət edir və səbir edir. Ondan soruşulmaz

عَمَّا يَفْعَلُ وَ هُمْ يُسْأَلُونَ وَ لا اِلهَ اِلاَّ اللَّهُ

ʿammā yafʿalu wa hum yus'alūna, wa lā ilāha illā llāhu

etdiyi barədə, halbuki onlar soruşulacaqlar. Allahdan başqa ilah yoxdur,

الشَّاكِرُ لِلْمُطيعِ لَهُ اَلْمُمْلي لِلْمُشْرِكِ بِهِ

ash-shākiru lil-muṭīʿi lahu, al-mumlī lil-mushriki bihi

Ona itaət edənə minnətdar olan, Ona şərik qoşana möhlət verən,

اَلْقَريبُ مِمَّنْ دَعاهُ عَلى حالِ بُعْدِهِ وَ الْبَرُّ

al-qarību mimman daʿāhu ʿalā ḥāli buʿdihi, wal-barru

uzaqlıq halında da Onu çağırana Yaxın olan, və Xeyirxah

الرَّحيمُ لِمَنْ لَجَأَ اِلى ظِلِّهِ وَ اعْتَصَمَ

ar-raḥīmu liman laja'a ilā ẓillihi wa ʿtaṣama

Onun kölgəsinə sığınan və möhkəm yapışanlara Rəhmli olan

بِحَبْلِهِ وَ لا اِلهَ اِلاَّ اللَّهُ الْمُجيبُ لِمَنْ

biḥablihi, wa lā ilāha illā llāhu l-mujību liman

Onun ipinə. Allahdan başqa ilah yoxdur, çağırana Cavab Verən,

ناداهُ بِاَخْفَضِ صَوْتِهِ السَّميعُ لِمَنْ ناجاهُ

nādāhu bi-akhfaḍi ṣawtihi, as-samīʿu liman nājāhu

onu ən aşağı səslə çağıranın; Onunla sirdaşlıq edəni Eşidən,

لِاَغْمَضِ سِرِّهِ الرَّؤُوفُ بِمَنْ رَجاهُ لِتَفْريجِ

li-aghmaḍi sirrihi, ar-ra'ūfu biman rajāhu litafrīji

ən gizli sirrində belə. Öz kədərinin

هَمِّهِ اَلْقَريبُ مِمَّنْ دَعاهُ لِتَنْفيسِ كَرْبِهِ

hammihi, al-qarību mimman daʿāhu litanfīsi karbihi

aradan qalxması üçün Ona ümid bağlayana Şəfqətli olan; sıxıntısının açılması üçün Onu çağırana Yaxın olan

وَ غَمِّهِ وَ لا اِلهَ اِلاَّ اللَّهُ الْحَليمُ

wa ghammihi, wa lā ilāha illā llāhu l-ḥalīmu

və kədəri; Allahdan başqa ilah yoxdur, Həlim olan

عَمَّنْ اَلْحَدَ في اياتِهِ وَ انْحَرَفَ عَنْ بَيِّناتِهِ

ʿamman alḥada fī āyātihi wa nḥarafa ʿan bayyinātihi

Öz ayələrindən inkarçılıq edən və dəlillərindən üz döndərənə,

وَ دانَ بِالْجُحُودِ في كُلِّ حالاتِهِ وَ اللَّهُ

wa dāna bil-juḥūdi fī kulli ḥālātihi, wal-lāhu

hər halında inkarda israr edənə [belə həlimdir]. Allah

اَكْبَرُ الْقاهِرُ لِلْاَضْدادِ الْمُتَعالي عَنِ الْاَنْدادِ

akbaru, al-qāhiru lil-aḍdādi, al-mutaʿālī ʿani l-andādi

ən Böyükdür, əksliklərə Qalib gələn, tayları-bərabərləri olanlardan Uca olan,

الْمُتَفَرِّدُ بِالْمَنِيَّةِ عَلى جَميعِ الْعِبادِ وَ اللَّهُ

al-mutafarridu bil-maniyyati ʿalā jamīʿi l-ʿibādi, wal-lāhu

bütün bəndələr üzərində ölüm hökmündə Tək olan. Allah

اَكْبَرُ الْمُحْتَجِبُ بِالْمَلَكُوتِ وَ الْعِزَّةِ الْمُتَوَحِّدُ

akbaru, al-muḥtajibu bil-malakūti wal-ʿizzati, al-mutawaḥḥidu

ən Böyükdür, mələkut və izzətlə Örtülü olan, Tək

بِالْجَبَرُوتِ وَ الْقُدْرَةِ الْمُتَرَدّي بِالْكِبْرِياءِ

bil-jabarūti wal-qudrati, al-mutaraddī bil-kibriyā'i

cəbərut və qüdrətdə olan, əzəmətə Bürünmüş

وَ الْعَظَمَةِ وَ اللَّهُ اَكْبَرُ الْمُتَقَدِّسُ بِدَوامِ

wal-ʿaẓamati, wal-lāhu akbaru, al-mutaqaddisu bidawāmi

və böyüklüklə. Allah ən Böyükdür, hakimiyyətinin davamlılığı ilə

السُّلْطانِ وَ الْغالِبُ بِالْحُجَّةِ وَ الْبُرْهانِ

as-sulṭāni, wal-ghālibu bil-ḥujjati wal-burhāni

Müqəddəs olan, dəlil və bürhanla Qalib gələn,

وَ نَفاذِ الْمَشِيَّةِ في كُلِّ حينٍ وَ أَوانٍ

wa nafādhi l-mashī'ati fī kulli ḥīnin wa awānin

və hər zaman və vaxtda iradəsinin icra olunması ilə.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ

Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin ʿabdika wa rasūlika

Allahım! Öz bəndən və elçin Muhəmmədə salavat göndər,

وَ اَعْطِهِ الْيَوْمَ اَفْضَلَ الْوَسائِلِ وَ اَشْرَفَ

wa aʿṭihi l-yawma afḍala l-wasā'ili wa ashrafa

və bu gün ona vəsilələrin ən yaxşısını, ən şərəflisini

الْعَطاءِ وَ اَعْظَمَ الْحِباءِ وَ اَقْرَبَ الْمَنازِلِ

l-ʿaṭā'i wa aʿẓama l-ḥibā'i wa aqraba l-manāzili

bəxşişi, ən böyük hədiyyəni, ən yaxın mənzilləri bəxş et,

وَ اَسْعَدَ الْحُدُودِ وَ اَقَرَّ الْاءَعْيُنِ اَللَّهُمَّ

wa asʿada l-ḥudūdi wa aqarra l-aʿyuni, Allāhumma

ən xoşbəxt həddi, gözlərə ən sərinlik verəni. Allahım!

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ وَ اَعْطِهِ

ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin wa aʿṭihi

Muhəmmədə və Muhəmməd Əhli-Beytinə salavat göndər, və ona

الْوَسيلَةَ وَ الْفَضيلَةَ وَ الْمَكانَ الرَّفيعَ

al-wasīlata wal-faḍīlata wal-makāna r-rafīʿa

Vəsiləni, Fəziləti və Uca Məqamı bəxş et,

وَ الْغِبْطَةَ وَ شَرَفَ الْمُنْتَهى وَ النَّصيبَ

wal-ghibṭata wa sharafa l-muntahā wan-naṣība

qibtə ediləni, sonun şərəfini və payı

الْاَوْفى وَ الْغايَةَ الْقُصْوى وَ الرَّفيعَ الْاَعْلى

al-awfā wal-ghāyata l-quṣwā war-rafīʿa l-aʿlā

ən dolğununu, ən uzaq həddi, ən yüksək ucalığı [bəxş et],

حَتّى يَرْضى وَ زِدْهُ بَعْدَ الرِّضا اَللَّهُمَّ

ḥattā yarḍā, wa zidhu baʿda r-riḍā, Allāhumma

razı qalanadək; və razılıqdan sonra ona daha çox artır. Allahım!

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ الَّذينَ اَمَرْتَ

ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin alladhīna amarta

Muhəmmədə və Muhəmməd Əhli-Beytinə salavat göndər, ki, onlara

بِطاعَتِهِمْ وَ اَذْهَبْتَ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَ طَهَّرْتَهُمْ

biṭāʿatihim wa adhhabta ʿanhumu r-rijsa wa ṭahhartahum

itaət etməyi əmr etdin, onlardan çirkinliyi giderdin, və onları

تَطْهيراً اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ

taṭhīran, Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin

kamil şəkildə pak etdin. Allahım! Muhəmmədə və Muhəmməd Əhli-Beytinə salavat göndər,

الَّذينَ اَلْهَمْتَهُمْ عِلْمَكَ وَ اسْتَحْفَظْتَهُمْ كُتُبَكَ

alladhīna alhamtahum ʿilmaka wa staḥfaẓtahum kutubaka

elmini onlara ilham etdin, kitablarını mühafizə etməyi onlara tapşırdın,

وَ اسْتَرْعَيْتَهُمْ عِبادَكَ

wa starʿaytahum ʿibādaka

və bəndələrinə çoban tayin etdin.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ

Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin ʿabdika wa rasūlika

Allahım! Öz bəndən və elçin Muhəmmədə salavat göndər,

و نَبِيِّكَ وَ حَبيبِكَ وَ خَليلِكَ

wa nabiyyika wa ḥabībika wa khalīlika

Sənin peyğəmbərin, sevimlin və dostun,

و سَيِّدِ الْاَوَّلينَ وَ الْاَخِرينَ

wa sayyidi l-awwalīna wal-ākhirīna

əvvəlkilərin və sonrakıların ağası

مِنَ الْاَنْبِياءِ وَ الْمُرْسَلينَ وَ الْخَلْقِ اَجْمَعينَ

mina l-anbiyā'i wal-mursalīna wal-khalqi ajmaʿīna

peyğəmbərlər, elçilər və bütün məxluqat arasında,

وَ عَلى الِهِ الطَّيِّبينَ الطَّاهِرينَ

wa ʿalā ālihi ṭ-ṭayyibīna ṭ-ṭāhirīna

və onun pak və təmiz Əhli-Beytinə,

الَّذينَ اَمَرْتَ بِطاعَتِهِمْ

alladhīna amarta biṭāʿatihim

onlara itaət etməyi əmr etdiyin,

وَ اَوْجَبْتَ عَلَيْنا حَقَّهُمْ وَ مَوَدَّتَهُمْ

wa awjabta ʿalaynā ḥaqqahum wa mawaddatahum

haqlarını və məhəbbətlərini bizə vacib etdiyin.

اَللَّهُمَّ اُقَدِّمُهُمْ بَيْنَ يَدَىْ مَسْأَلَتي وَ حاجَتي

Allāhumma uqaddimuhum bayna yaday mas'alatī wa ḥājatī

Allahım! Onları istəyim və ehtiyacımın önündə irəli sürürəm,

وَ اَسْتَشْفِعُ بِهِمْ عِنْدَكَ اَمامَ طَلِبَتي

wa astashfiʿu bihim ʿindaka amāma ṭalibatī

və istəyimdən öncə onların şəfaətini Sənin dərgahından diləyirəm,

وَ اَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ سُؤالَ وَجِلٍ مِنْ عِقابِكَ

wa as'aluka Allāhumma su'āla wajilin min ʿiqābika

və Səndən istəyirəm, Allahım, cəzandan qorxan bir kimsənin istəyi ilə,

حاذِرٍ مِنْ نِقْمَتِكَ، فَزِعٍ اِلَيْكَ مِنْكَ

ḥādhirin min niqmatika, faziʿin ilayka minka

əzabından çəkinən, Səndən Sənə qaçan,

لَمْ يَجِدْ لِفاقَتِهِ مُجيراً غَيْرَكَ

lam yajid lifāqatihi mujīran ghayraka

ehtiyacı üçün Səndən başqa sığınacaq tapmayan,

وَ لا لِخَوْفِهِ امِناً غَيْرَ فِنائِكَ

wa lā likhawfihi āminan ghayra finā'ika

qorxusu üçün Sənin dərgahından başqa əmin-amanlıq tapmayan —

وَ تَطَوُّلُكَ يا سَيِّدي وَ مَوْلايَ عَلَيَّ

wa taṭawwuluka yā sayyidī wa mawlāya ʿalayya

və Sənin mərhəmətin, ey Ağam və Mövlam, mənə qarşı,

مَعَ طُولِ مَعْصِيَتي لَكَ اَقْصَدَني اِلَيْكَ

maʿa ṭūli maʿṣiyatī laka aqṣadanī ilayka

Sənə uzun müddət asi olmağıma baxmayaraq, məni Sənə tərəf yönəltdi,

وَ اِنْ كانَتْ سَبَقَتْنِي الذُّنُوبُ وَ حالَتْ

wa in kānat sabaqatnī dh-dhunūbu wa ḥālat

günahlar məni qabaqladı və dayanmışsa da

بَيْني وَ بَيْنَكَ، لِاَنَّكَ عِمادُ الْمُعْتَمَدَ

baynī wa baynaka, li-annaka ʿimādu l-muʿtamadi

mənimlə Sənin aranda — çünki Sən güvənən üçün Dayaqsan,

وَ رَصَدُ الْمُرْتَصِدِ، لاتَنْقُصُكَ الْمَواهِبُ

wa raṣadu l-murtaṣidi, lā tanquṣuka l-mawāhibu

gözləyən üçün Gözətçisən. Bəxşişlər Səni əskiltmir,

وَ لاتُغيضُكَ الْمَطالِبُ، فَلَكَ الْمِنَنُ الْعِظامُ

wa lā tughīḍuka l-maṭālibu, falaka l-minanu l-ʿiẓāmu

tələblər Səni azaltmır; böyük nemətlər Sənə məxsusdur

وَ النِّعَمُ الْجِسامُ يا كَثيرَ الْخَيْرِ

wan-niʿamu l-jisāmu, yā kathīra l-khayri

və böyük nemətlər, ey xeyri çox olan!

يا دائِمَ الْمَعْرُوفِ، يا مَنْ لاتَنْقُصُ خَزائِنُهُ

yā dā'ima l-maʿrūfi, yā man lā tanquṣu khazā'inuhu

ey xeyirxahlığı daimi olan, ey xəzinələri əskilməyən,

وَ لايَبيدُ مُلْكُهُ وَ لاتَراهُ الْعُيُونُ

wa lā yabīdu mulkuhu wa lā tarāhu l-ʿuyūnu

hakimiyyəti məhv olmayan, gözlərin görmədiyi,

وَ لاتَعْزُبُ مِنْهُ حَرَكَةٌ وَ لا سَكُونٌ

wa lā taʿzubu minhu ḥarakatun wa lā sakūnun

hərəkət və sükunətin heç biri Ondan gizli qalmayan.

لَمْ تَزَلْ سَيِّدي وَ لاتَزالُ

lam tazal sayyidī wa lā tazālu

Sən əzəldən varsan, ey Ağam, və olacaqsan,

وَ لايَتَوارى عَنْكَ مُتَوارٍ في كَنينِ اَرْضٍ

wa lā yatawārā ʿanka mutawārin fī kanīni arḍin

yerin dərinliklərində gizlənən heç bir kəs Səndən gizlənə bilməz,

وَ لا سَماءٍ، وَ لا تُخُومٍ وَ لا قَرارٍ

wa lā samā'in, wa lā tukhūmin wa lā qarārin

nə göydə, nə sərhəddə, nə də qərar tutulan yerdə.

تَكَفَّلْتَ بِالْاَرْزاقِ يا رازِقُ

takaffalta bil-arzāqi yā rāziqu

Sən ruziləri öhdənə götürmüsən, ey Ruziverici!

وَ تَقَدَّسْتَ عَنْ اَنْ تَتَناوَلَكَ الصِّفاتُ

wa taqaddasta ʿan an tatanāwalaka ṣ-ṣifātu

sifətlərin Səni əhatə etməsindən müqəddəssən,

وَ تَعَزَّزْتَ عَنْ اَنْ تُحيطَ بِكَ تَصاريفُ اللُّغاتِ

wa taʿazzazta ʿan an tuḥīṭa bika taṣārīfu l-lughāti

dillərin ifadə formalarının Səni əhatə etməsindən üstünsən.

وَ لَمْ تَكُنْ مُسْتَحْدَثاً فَتُوجَدَ مُنْتَقِلاً

wa lam takun mustaḥdathan fatūjada muntaqilan

Sən sonradan yaranmamısan ki, dəyişən

عَنْ حالَةٍ اِلى حالَةٍ

ʿan ḥālatin ilā ḥālatin

bir haldan başqa hala keçən kimi tapılasan.

بَلْ اَنْتَ الْفَرْدُ الْاَوَّلُ وَ الْاَخِرُ

bal anta l-fardu l-awwalu wal-ākhiru

əksinə, Sən Təksən, Əvvəl və Axırsan,

وَ الْباطِنُ وَ الظَّاهِرُ، ذُوالْعِزِّ الْقاهِرِ

wal-bāṭinu waẓ-ẓāhiru, dhū l-ʿizzi l-qāhiri

Batin və Zahir, qalib izzət sahibi,

جَزيلُ الْعَطاءِ جَليلُ الثَّناءِ

jazīlu l-ʿaṭā'i jalīlu th-thanā'i

verməkdə çox comərd, tərifdə əzəmətli,

سابِغُ النَّعْماءِ، دائِمُ الْبَقاءِ

sābighu n-naʿmā'i, dā'imu l-baqā'i

nemətləri bol olan, davamlılığı əbədi olan,

اَحَقُّ مَنْ تَجاوَزَ وَ عَفى عَمَّنْ ظَلَمَ

aḥaqqu man tajāwaza wa ʿafā ʿamman ẓalama

zülm edən

وَ اَساءَ بِكُلِّ لِسانٍ

wa asā'a bikulli lisānin

və hər dildə pislik edəni bağışlamağa ən layiq olansan.

اِلهي عَبْدُكَ يَحْمَدُ

ilāhī, ʿabduka yaḥmadu

İlahi, Sənin bəndən həmd edir,

وَ في كُلِّ الشَّدائِدِ عَلَيْكَ يَعْتَمِدُ

wa fī kulli sh-shadā'idi ʿalayka yaʿtamidu

və hər çətinlikdə Sənə güvənir;

فَلَكَ الْحَمْدُ وَ الْمَجْدُ لِاَنَّكَ الْمالِكُ الْاَبَدُ

falaka l-ḥamdu wal-majdu li-annaka l-māliku l-abadu

beləliklə, həmd və şan-şöhrət Sənə məxsusdur, çünki Sən Əbədi Sahibsən,

وَ الرَّبُّ السَّرْمَدُ، اَتْقَنْتَ اِنْشاءَ الْبَرايا

war-rabbu s-sarmadu, atqanta inshā'a l-barāyā

əbədi Rəbbisən. Məxluqatın yaradılışını mükəmməl etdin

فَاَحْكَمْتَها بِلُطْفِ التَّقْديرِ

fa-aḥkamtahā bilutfi t-taqdīri

və onları qədərin incəliyi ilə kamil etdin,

وَ تَعالَيْتَ فِي ارْتِفاعِ شَأْنِكَ

wa taʿālayta fī rtifāʿi sha'nika

şənin ucalığında ucasan,

عَنْ اَنْ يُنْفَذَ فيكَ حُكْمُ التَّغْييرِ

ʿan an yunfadha fīka ḥukmu t-taghyīri

dəyişiklik hökmünün Səndə icra olunmasından,

اَوْ يُحْتالَ مِنْكَ بِحالٍ يَصِفُكَ بِهِ الْمُلْحِدُ

aw yuḥtāla minka biḥālin yaṣifuka bihi l-mulḥidu

yaxud inkarçının Səni onunla vəsf edə biləcəyi bir hal aranmasından

اِلى تَبْديلٍ

ilā tabdīlin

dəyişikliyə doğru,

اَوْ يُوجَدَ فِي الزِّيادَةِ وَ النُّقْصانِ

aw yūjada fi z-ziyādati wan-nuqṣāni

yaxud artmada və azalmada

مَساغٌ فِي اخْتِلافِ التَّحْويلِ

masāghun fī khtilāfi t-taḥwīli

müxtəlif dəyişikliyə bir yol tapılmasından,

اَوْ تَلْتَثِقَ سَحائِبُ الْاِحاطَةِ بِكَ

aw taltathiqa saḥā'ibu l-iḥāṭati bika

yaxud Səni əhatə edən düşüncə buludlarının

في بُحُورِ هِمَمِ الْاَحْلامِ

fī buḥūri himami l-aḥlāmi

arzuların səylərinin dənizlərində qatılaşmasından,

اَوْ تُمَثَّلَ لَكَ مِنْها جِبِلَّةٌ

aw tumaththala laka minhā jibillatun

yaxud Sənin üçün ondan bir yaradılış təsvir olunmasından,

تَضِلُّ اِلَيْكَ فيها رَوِيَّاتُ الْاَوْهامِ

taḍillu ilayka fīhā rawiyyātu l-awhāmi

onda xəyalların düşüncələri Sənə tərəf azmasından.

فَلَكَ مَوْلايَ انْقادَ الْخَلْقُ مُسْتَخْذِئينَ

falaka mawlāya nqāda l-khalqu mustakhdi'īna

Beləliklə, ey Mövlam, məxluqat Sənə zəlil şəkildə boyun əydi,

بِاِقْرارِ الرُّبُوبِيَّةِ، وَ مُعْتَرِفينَ خاضِعينَ

bi-iqrāri r-rubūbiyyati, wa muʿtarifīna khāḍiʿīna

rübubiyyəti etiraf edərək, boyun əyərək və

لَكَ بِالْعُبُودِيَّةِ

laka bil-ʿubūdiyyati

etiraf edərək Sənə qulluqda [boyun əyib].

سُبْحانَكَ ما اَعْظَمَ شَأْنَكَ، وَ اَعْلى مَكانَكَ

subḥānaka mā aʿẓama sha'naka, wa aʿlā makānaka

Sən paksan, şənin necə də böyükdür, məqamın necə də ucadır,

وَ اَنْطَقَ بِالصِّدْقِ بُرْهانَكَ، وَ اَنْفَذَ اَمْرَكَ

wa anṭaqa biṣ-ṣidqi burhānaka, wa anfadha amraka

dəlilin doğrulukla danışır, əmrin icra olunur,

وَ اَحْسَنَ تَقْديرَكَ، سَمَكْتَ السَّماءَ فَرَفَعْتَها

wa aḥsana taqdīraka, samakta s-samā'a fa-rafaʿtahā

qədərin necə də gözəldir. Göyü ucaltdın və qaldırdın,

وَ مَهَّدْتَ الْاَرْضَ فَفَرَشْتَها

wa mahhadta l-arḍa fa-farashtahā

yeri hazırladın və döşədin,

وَ اَخْرَجْتَ مِنْها ماءً ثَجَّاجاً وَ نَباتاً رَجْراجاً

wa akhrajta minhā mā'an thajjājan wa nabātan rajrājan

ondan axar su və titrəyən bitkilər çıxartdın,

فَسَبَّحَكَ نَباتُها، وَ جَرَتْ بِاَمْرِكَ مِياهُها

fasabbaḥaka nabātuhā, wa jarat bi-amrika miyāhuhā

onun bitkiləri Səni təsbeh edir, suları Sənin əmrinlə axır,

وَ قامَتْ عَلى مُسْتَقَرِّ الْمَشِيَّةِ كَما اَمَرْتَهُما

wa qāmat ʿalā mustaqarri l-mashī'ati kamā amartahumā

hər ikisi [göy və yer] iradənin qərargahında sabit qaldı, onlara əmr etdiyin kimi.

فَيا مَنْ تَعَزَّزَ بِالْبَقاءِ

fayā man taʿazzaza bil-baqā'i

Ey davamlılıqla izzət qazanan,

وَ قَهَرَ عِبادَهُ بِالْفَناءِ

wa qahara ʿibādahu bil-fanā'i

bəndələrini fana ilə məğlub edən,

اَكْرِمْ مَثْواىَ فَاِنَّكَ خَيْرُ مُنْتَجَعٍ لِكَشْفِ الضُّرِّ

akrim mathwāya, fa-innaka khayru muntajaʿin likashfi ḍ-ḍurri

yerimi əziz et, çünki Sən zərəri aradan qaldırmaq üçün ən yaxşı sığınacaqsan,

يا مَنْ هُوَ مَأْمُولٌ في كُلِّ عُسْرٍ

yā man huwa ma'mūlun fī kulli ʿusrin

Ey hər çətinlikdə ümid bağlanan,

وَ مُرْتَجىً لِكُلِّ يُسْرٍ

wa murtajan likulli yusrin

hər asanlıqda ümid gözlənilən,

بِكَ اَنْزَلْتُ الْيَوْمَ حاجَتي، وَ اِلَيْكَ اَبْتَهِلُ

bika anzaltu l-yawma ḥājatī, wa ilayka abtahilu

bu gün ehtiyacımı Sənə açdım, və Sənə yalvarıram,

فَلاتَرُدَّني خائِباً مِمَّا رَجَوْتُ

falā taruddanī khā'iban mimmā rajawtu

məni ümid etdiyimdən naümid qaytarma,

وَ لاتَحْجُبْ دُعائي عَنْكَ اِذْ فَتَحْتَهُ لي

wa lā taḥjub duʿā'ī ʿanka idh fataḥtahu lī

duamı Özündən pərdələmə, çünki onu mənə açmısan.

قَدْ دَعَوْتُ فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحمَّدٍ

qad daʿawtu fa-ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin

çağırdım, Muhəmmədə və Muhəmməd Əhli-Beytinə salavat göndər,

وَ سَكِّنْ رَوْعَتي، وَ اسْتُرْ عَوْرَتي

wa sakkin rawʿatī, wa stur ʿawratī

qorxumu sakitləşdir, eyibimi ört,

وَ ارْزُقْني مِنْ فِضْلِكَ الْواسِعِ رِزْقاً واسِعاً

war zuqnī min faḍlika l-wāsiʿi rizqan wāsiʿan

geniş lütfündən mənə bol ruzi ver,

سائِغاً هَنيئاً مَريئاً لَذيذاً في عافِيَةٍ

sā'ighan hanī'an marī'an ladhīdhan fī ʿāfiyatin

asan udulan, xoş, ürəyəyatan, dadlı, sağlamlıqla.

اَللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ اَيَّامي يَوْمَ اَلْقاكَ

Allāhumma jʿal khayra ayyāmī yawma alqāka

Allahım! Günlərimin ən yaxşısını Səninlə görüşdüyüm gün et,

وَ اغْفِرْلي خَطاياىَ فَقَدْ اَوْحَشَتْني

waghfir lī khaṭāyāya faqad awḥashatnī

səhvlərimi bağışla, çünki onlar məni tənhalığa saldı,

وَ تَجاوَزْ عَنْ ذُنُوبي فَقَدْ اَوْبَقَتْني

wa tajāwaz ʿan dhunūbī faqad awbaqatnī

günahlarımdan keç, çünki onlar məni məhvə sürüklədi,

فَاِنَّكَ مُجيبٌ مُثيبٌ، رَقيبٌ قَريبٌ

fa-innaka mujībun muthībun, raqībun qarībun

çünki Sən Cavab Verən, Mükafatlandıran, Nəzarətçi, Yaxın,

قادِرٌ غافِرٌ قاهِرٌ، رَحيمٌ كَريمٌ قَيُّومٌ

qādirun ghāfirun qāhirun, raḥīmun karīmun qayyūmun

Qadir, Bağışlayan, Qalib, Rəhmli, Kərim, Qəyyumsan.

وَ ذلِكَ عَلَيْكَ يَسيرٌ وَ اَنْتَ اَحْسَنُ الْخالِقينَ

wa dhālika ʿalayka yasīrun, wa anta aḥsanu l-khāliqīna

Bu, Sənin üçün asandır, və Sən yaradanların ən yaxşısısan.

اَللَّهُمَّ اِنَّكَ افْتَرَضْتَ عَلَيَّ لِلْاباءِ وَ الْاُمَّهاتِ حُقُوقاً

Allāhumma innaka ftaraḍta ʿalayya lil-ābā'i wal-ummahāti ḥuqūqan

Allahım! Sən mənə atalar və analar üçün haqlar vacib etmisən,

فَعَظَّمْتَهُنَّ، وَ اَنْتَ اَوْلى مَنْ حَطَّ الْاَوْزارِ

faʿaẓẓamtahunna, wa anta awlā man ḥaṭṭa l-awzāri

onları böyütmüsən; Sən yükləri qaldırmağa ən layiq olansan,

وَ خَفِّفْها وَ اَدِّى الْحُقُوقَ عَنْ عَبيدِهِ

wa khaffifhā wa addi l-ḥuqūqa ʿan ʿabīdihi

onları yüngülləşdir və bəndələrinin əvəzindən haqları öde,

فَاحْتَمِلْهُنَّ عَنّي اِلَيْهِما

faḥtamilhunna ʿannī ilayhimā

onları mənim tərəfimdən onlara çatdır,

وَ اغْفِرْلَهُما كَما رَجاكَ كُلُّ مُوَحِّدٍ

waghfir lahumā kamā rajāka kullu muwaḥḥidin

onları bağışla, hər müvəhhidin Səndən ümid etdiyi kimi,

مَعَ الْمُؤْمِنينَ وَ الْمُؤْمِناتِ

maʿa l-mu'minīna wal-mu'mināti

mömin kişilər və qadınlarla birlikdə,

وَ الْاِخْوَةِ وَ الْاَخَواتِ

wal-ikhwati wal-akhawāti

qardaşlar və bacılarla,

وَ اَلْحِقْنا وَ اِيَّاهُمْ بِالْاَبْرارِ

wa alḥiqnā wa iyyāhum bil-abrāri

bizi və onları yaxşı əməl sahiblərinə qovuşdur,

وَ اَبِحْ لَنا وَ لَهُمْ جَنَّاتِكَ مَعَ النُّجَباءِ

wa abiḥ lanā wa lahum jannātika maʿa n-nujabā'i

bizə və onlara cənnətlərini bəxş et, nəcib

الْاَخْيارِ

al-akhyāri

və seçilmişlərlə birlikdə.

اِنَّكَ سَميعُ الدُّعاءِ، قَريبٌ مُجيبٌ لِما تَشاءُ

innaka samīʿu d-duʿā'i, qarībun mujībun limā tashā'u

Həqiqətən, Sən duanı Eşidənsən, Yaxınsan, istədiyinə Cavab Verənsən.

وَ صَلَّى اللَّهُ عَلى سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ وَ الِهِ

wa ṣalla llāhu ʿalā sayyidinā muḥammadin wa ālihi

Allah bizim ağamız Muhəmmədə və onun Əhli-Beytinə salavat göndərsin,

وَ سَلَّمَ تَسْليماً

wa sallama taslīman

və onlara çoxlu salam versin.