Cümə duası (Dördüncü İmam (ə))

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Bağışlayan və Mərhəmətli Allahın adı ilə

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَوَّلِ قَبْلَ الْإِنْشَاءِ وَالْإِحْيَاءِ

Al-ḥamdu lillāhi l-awwali qabla l-inshā'i wal-iḥyā'i

Bütün həmd-sənalar Allaha məxsusdur, yaratmadan və həyat verməzdən əvvəl Əvvəl olana,

وَالْآخِرِ بَعْدَ فَنَاءِ الْأَشْيَاءِ

wal-ākhiri baʿda fanā'i l-ashyā'i

və hər şeyin fanaya uğramasından sonra Axır olana,

الْعَلِيمِ الَّذِي لاَ يَنْسَىٰ مَنْ ذَكَرَهُ

al-ʿalīmi alladhī lā yansā man dhakarahu

O Bilən ki, Onu zikr edəni unutmaz,

وَلاَ يَنْقُصُ مَنْ شَكَرَهُ

wa lā yanquṣu man shakarahu

və Ona şükür edənin [mükafatını] azaltmaz,

وَلاَ يُخَيِّبُ مَنْ دَعَاهُ

wa lā yukhayyibu man daʿāhu

və Onu çağıranı məyus etməz,

وَلاَ يَقْطَعُ رَجَاءَ مَنْ رَجَاهُ

wa lā yaqṭaʿu rajā'a man rajāhu

və Ona ümid bağlayanın ümidini kəsməz!

اَللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ

Allāhumma innī ush-hiduka

Allahım! Mən Səni şahid tuturam

وَكَفَىٰ بِكَ شَهيداً

wa kafā bika shahīdan

və Sən şahid olaraq kifayətsən

وَأُشْهِدُ جَمِيعَ مَلائِكَتِكَ

wa ush-hidu jamīʿa malā'ikatika

və bütün mələklərini şahid tuturam,

وَسُكَّانَ سَمَوَاتِكَ

wa sukkāna samāwātika

və göylərinin sakinlərini,

وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ

wa ḥamalata ʿarshika

və Ərşinin daşıyıcılarını,

وَمَنْ بَعَثْتَ مِنْ أَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ

wa man baʿathta min anbiyā'ika wa rusulika

və göndərdiyin peyğəmbərlərini və elçilərini,

وَأَنْشَأْتَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ

wa ansha'ta min aṣnāfi khalqika

və yaratdığın müxtəlif növ məxluqatını [şahid tuturam],

أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ

annī ash-hadu annaka anta llāhu

ki, mən şəhadət verirəm ki, Sən Allahsan;

لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ

lā ilāha illā anta waḥdaka

Səndən başqa ilah yoxdur, Sən təksən,

لاَ شَرِيكَ لَكَ وَلاَ عَدِيلَ

lā sharīka laka wa lā ʿadīla

Sənin nə şərikin, nə də bərabərin var,

وَلاَ خُلْفَ لِقَوْلِكَ وَلاَ تَبْدِيلَ

wa lā khulfa liqawlika wa lā tabdīla

və Sənin sözündə nə xilaf, nə də dəyişiklik var;

وَأَنَّ مُحَمَّداً صَلَّىٰ اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

wa anna muḥammadan ṣalla llāhu ʿalayhi wa ālihi ʿabduka wa rasūluka

və həqiqətən Muhəmməd, Allah ona və Əhli-Beytinə salavat göndərsin, Sənin bəndən və elçindir;

أَدَّىٰ مَا حَمَّلْتَهُ إِلَىٰ الْعِبَادِ

addā mā ḥammaltahu ila l-ʿibādi

ona həvalə etdiyini bəndələrə çatdırdı,

وَجَاهَدَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَقَّ الْجِهَادِ

wa jāhada fi llāhi ʿazza wa jalla ḥaqqa l-jihādi

və izzət və cəlal sahibi Allah yolunda cihadın haqqını verərək cihad etdi,

وَأَنَّهُ بَشَّرَ بِما هُوَ حَقٌّ مِنَ الثَّوَابِ

wa annahu bashshara bimā huwa ḥaqqun mina th-thawābi

və o, haqq olan savab ilə müjdə verdi,

وَأَنْذَرَ بِما هُوَ صِدْقٌ مِنَ الْعِقَابِ

wa andhara bimā huwa ṣidqun mina l-ʿiqābi

və doğru olan cəza ilə xəbərdar etdi.

اَللَّهُمَّ ثَبِّتْنِي عَلَىٰ دِينِكَ مَا أَحْيَيْتَنِي

Allāhumma thabbitnī ʿalā dīnika mā aḥyaytanī

Allahım! Məni sağ saxladığın müddətcə dinində sabitqədəm et,

وَلاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي

wa lā tuzigh qalbī baʿda idh hadaytanī

və məni doğru yola yönəltdikdən sonra qəlbimi əyriltmə,

وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً

wa hab lī min ladunka raḥmatan

və Öz tərəfindən mənə bir rəhmət bəxş et,

إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

innaka anta l-wahhābu

həqiqətən, Sən çox Bəxşedənsən.

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin

Muhəmmədə və Muhəmməd Əhli-Beytinə salavat göndər,

وَاجْعَلْنِي مِنْ أَتْبَاعِهِ وَشِيعَتِهِ

wajʿalnī min atbāʿihi wa shīʿatihi

və məni onun ardıcıllarından və şiələrindən et,

وَاحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِ

waḥshurnī fī zumratihi

və məni onun dəstəsində məhşərə gətir,

وَوَفِّقْنِي لِأَدَاءِ فَرْضِ الْجُمُعَاتِ

wa waffiqnī li-adā'i farḍi l-jumuʿāti

və məni cümə günlərinin fərzini yerinə yetirməyə müvəffəq et,

وَمَا أَوْجَبْتَ عَلَيَّ فِيهَا مِنَ الطَّاعَاتِ

wa mā awjabta ʿalayya fīhā mina ṭ-ṭāʿāti

və o günlərdə mənə vacib etdiyin itaətləri [yerinə yetirməyə],

وَقَسَمْتَ لِأَهْلِهَا مِنَ الْعَطَاءِ

wa qasamta li-ahlihā mina l-ʿaṭā'i

və onların əhli üçün bölüşdürdüyün bəxşişi

فِي يَوْمِ الْجَزَاءِ

fī yawmi l-jazā'i

Cəza günündə!

إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu

Həqiqətən, Sən Qüdrətli və Hikmətlisən!