پیر کی دعا (امام علیؑ)

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانِي لِلْإِسْلَامِ

Al-ḥamdu lillāhi lladhī hadānī lil-islām

تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے مجھے اسلام کی ہدایت دی

وَأَكْرَمَنِي بِالْإِيمَانِ وَبَصَّرَنِي بِالدِّينِ

Wa akramanī bil-īmāni wa baṣṣaranī bid-dīn

اور مجھے ایمان سے نوازا اور دین کی بصیرت عطا کی

وَشَرَّفَنِي بِالْيَقِينِ وَعَرَّفَنِيَ الْحَقَّ الَّذِي عَنْهُ يُؤْفَكُونَ

Wa sharrafanī bil-yaqīni wa ʿarrafaniya l-ḥaqqa lladhī ʿanhu yu'fakūn

اور مجھے یقین سے سرفراز کیا اور اس حق سے آشنا کیا جس سے وہ پھیر دیے جاتے ہیں

وَالنَّبَإِ الْعَظِيمِ الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Wan-naba'i l-ʿaẓīmi lladhī hum fīhi mukhtalifūn

اور اس عظیم خبر (کی معرفت بخشی) جس میں وہ اختلاف کرتے ہیں

سُبْحَانَ اللَّهِ الَّذِي يَرْزُقُ الْقَاسِطَ الْعَادِلَ وَالْعَاقِلَ وَالْجَاهِلَ

Subḥāna llāhi lladhī yarzuqu l-qāsiṭa l-ʿādila wal-ʿāqila wal-jāhil

پاک ہے اللہ جو منصف عادل، عقل مند اور جاہل سب کو رزق دیتا ہے

"al-qāsiṭ" here means one who is just/equitable, in contrast with "al-ʿādil".

وَيَرْحَمُ السَّاهِيَ وَالْغَافِلَ فَكَيْفَ الدَّاعِيَ السَّائِلَ

Wa yarḥamu s-sāhiya wal-ghāfila fa-kayfa d-dāʿiya s-sā'il

اور بھولنے والے اور غافل پر رحم کرتا ہے، تو پھر پکارنے اور مانگنے والے کا کیا حال ہوگا؟

وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ اللَّطِيفُ بِمَنْ شَرَدَ عَنْهُ مِنْ مُسْرِفِي عِبَادِهِ

Wa lā ilāha illa llāhu l-laṭīfu biman sharada ʿanhu min musrifī ʿibādih

اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اپنے اسراف کرنے والے بندوں میں سے بھٹکنے والوں پر مہربان ہے

لِيَرْجِعَ عَنْ عُتُوِّهِ وَعِنَادِهِ

Li-yarjiʿa ʿan ʿutuwwihi wa ʿinādih

تاکہ وہ اپنی سرکشی اور ضد سے باز آ جائے

الرَّاضِي مِنَ الْمُنِيبِ الْمُخْلِصِ بِدُونِ الْوُسْعِ وَالطَّاقَةِ

Ar-rāḍī mina l-munībi l-mukhliṣi bidūni l-wusʿi waṭ-ṭāqah

جو مخلص، رجوع کرنے والے سے تھوڑی سی طاقت اور وسعت پر بھی راضی ہو جاتا ہے

وَعَلَىٰ كُلِّ نَوْعٍ مِنْ غَوَامِضِ تَقْدِيرِهِ وَحُسْنِ تَدْبِيرِهِ دَلِيلٌ وَاضِحٌ

Wa ʿalā kulli nawʿin min ghawāmiḍi taqdīrihi wa ḥusni tadbīrihi dalīlun wāḍiḥ

اور اس کی پوشیدہ تقدیر اور حسنِ تدبیر کی ہر قسم پر واضح دلیل موجود ہے

وَشَاهِدُ عَدْلٍ يَقْضِيَانِ لَهُ بِالْوَحْدَانِيَّةِ

Wa shāhidu ʿadlin yaqḍiyāni lahu bil-waḥdāniyyah

اور ایک عادل گواہ، دونوں اس کی وحدانیت کی گواہی دیتے ہیں

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا مَنْ يَصْرِفُ الْبَلَايَا وَيَعْلَمُ الْخَفَايَا وَيُجْزِلُ الْعَطَايَا

Allāhumma innī as'aluka yā man yaṣrifu l-balāyā wa yaʿlamu l-khafāyā wa yujzilu l-ʿaṭāyā

اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں، اے وہ جو مصیبتیں ٹالتا ہے، پوشیدہ باتیں جانتا ہے اور بھرپور عطیات دیتا ہے

سُؤَالَ نَادِمٍ عَلَىٰ اقْتِرَافِ الْآثَامِ وَسَالِمٍ عَلَى الْمَعَاصِي مِنَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ

Su'āla nādimin ʿalā-qtirāfi l-āthāmi wa sālimin ʿala l-maʿāṣī mina l-layālī wal-ayyām

اس شخص کا سوال جو گناہوں کے ارتکاب پر نادم ہے اور جو راتوں اور دنوں میں نافرمانی کرتا رہا

إِذْ لَمْ يَجِدْ مُجِيرًا سِوَاكَ لِغُفْرَانِهَا وَلَا مَوْئِلًا يَفْزَعُ إِلَيْهِ لِارْتِجَاءِ كَشْفِ فَاقَتِهِ إِلَّا إِيَّاكَ

Idh lam yajid mujīran siwāka li-ghufrānihā wa lā maw'ilan yafzaʿu ilayhi li-rtijā'i kashfi fāqatihi illā iyyāk

چونکہ اسے تیرے سوا ان کی معافی کے لیے کوئی محافظ نہیں ملتا، اور نہ ہی کوئی ٹھکانہ سوائے تیرے جہاں پناہ لے کر اپنی محتاجی دور ہونے کی امید رکھے

يَا جَلِيلُ أَنْتَ الَّذِي عَمَّ الْخَلَائِقَ مَنُّكَ وَغَمَرَتْهُمْ سَعَةُ رَحْمَتِكَ

Yā jalīlu anta lladhī ʿamma l-khalā'iqa mannuka wa ghamarathum saʿatu raḥmatik

اے جلیل! تو وہ ہے جس کا احسان تمام مخلوقات کو شامل ہے اور تیری رحمت کی وسعت نے انہیں ڈھانپ لیا ہے

وَسَوَّغَتْهُمْ سَوَابِغُ نِعْمَتِكَ

Wa sawwaghathum sawābighu niʿmatik

اور تیری بھرپور نعمتوں نے ان کی زندگی خوشگوار بنا دی

يَا كَرِيمَ الْمَآبِ وَالْجَوَادُ الْوَهَّابُ وَالْمُنْتَقِمُ مِمَّنْ عَصَاهُ بِأَلِيمِ الْعَذَابِ

Yā karīma l-ma'ābi wal-jawādu l-wahhābu wal-muntaqimu mimman ʿaṣāhu bi-alīmi l-ʿadhāb

اے کریم المآب، سخی، بخشنے والے اور نافرمانوں سے دردناک عذاب کے ساتھ انتقام لینے والے

دَعَوْتُكَ مُقِرًّا بِالْإِسَاءَةِ عَلَىٰ نَفْسِي إِذْ لَمْ أَجِدْ مَلْجَأً أَلْجَأُهُ إِلَيْهِ فِي اغْتِفَارِ مَا اكْتَسَبْتُ مِنَ الْآثَامِ

Daʿawtuka muqirran bil-isā'ati ʿalā nafsī idh lam ajid malja'an alja'uhu ilayhi fi-ghtifāri mā-ktasabtu mina l-āthām

میں نے تجھے پکارا، اپنے نفس پر برائی کا اعتراف کرتے ہوئے، کیونکہ مجھے اپنے کمائے ہوئے گناہوں کی معافی کے لیے کوئی پناہ گاہ نہ ملی

يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُدْعِيَ لِبَذْلِ الرَّغَائِبِ وَأَنْجَحَ مَأْمُولٍ لِكَشْفِ الْكَوَارِبِ

Yā khayra mani-studʿiya li-badhli r-raghā'ibi wa anjaḥa ma'mūlin li-kashfi l-kawārib

اے خواہشات پوری کرنے کے لیے پکارے جانے والوں میں بہترین اور مصیبتیں دور کرنے کی امید رکھے جانے والوں میں سب سے کامیاب

لَكَ عَنَتِ الْوُجُوهُ فَلَا تَرُدَّنِي مِنْكَ بِالْحِرْمَانِ إِنَّكَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ وَتَحْكُمُ مَا تُرِيدُ

Laka ʿanati l-wujūhu fa-lā taruddannī minka bil-ḥirmāni innaka tafʿalu mā tashā'u wa taḥkumu mā turīd

تیرے سامنے چہرے جھکے ہوئے ہیں، پس مجھے محرومی کے ساتھ واپس نہ کر، بے شک تو جو چاہے کرتا ہے اور جو ارادہ کرے فیصلہ کرتا ہے

إِلَٰهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلَايَ أَيَّ رَبٍّ أَرْتَجِيهِ أَمْ أَيَّ إِلَٰهٍ أَقْصُدُهُ

Ilāhī wa sayyidī wa mawlāya ayya rabbin artajīhi am ayya ilāhin aqṣuduh

میرے اللہ، میرے سردار اور میرے مولا! میں کس رب کی امید رکھوں یا کس معبود کا قصد کروں؟

إِذَا أَلَمَّ بِيَ النَّدَمُ وَأَحَاطَتْ بِيَ الْمَعَاصِي وَنَكَائِبُ خَوْفِ النِّقَمِ

Idhā alamma biya n-nadamu wa aḥāṭat biya l-maʿāṣī wa nakā'ibu khawfi n-niqam

جب مجھ پر ندامت طاری ہو اور گناہ اور عذاب کے خوف کی مصیبتیں مجھے گھیر لیں

وَأَنْتَ وَلِيُّ الصَّفْحِ وَمَأْوَى الْكَرَمِ

Wa anta waliyyu ṣ-ṣafḥi wa ma'wa l-karam

جبکہ تو ہی درگزر کا مالک اور کرم کا ٹھکانہ ہے

إِلَٰهِي أَتُقِيمُنِي مَقَامَ الْهَلَكَةِ وَأَنْتَ جَمِيلُ السِّتْرِ

Ilāhī atuqīmunī maqāma l-halakati wa anta jamīlu s-sitr

میرے اللہ! کیا تو مجھے ہلاکت کے مقام پر کھڑا کرے گا حالانکہ تو خوبصورتی سے پردہ پوشی کرنے والا ہے؟

وَتَسْأَلُنِي عَنِ اقْتِرَافِي عَلَىٰ رُءُوسِ الْأَشْهَادِ وَقَدْ مَحَبَّتِ السِّتْرِ

Wa tas'alunī ʿani-qtirāfī ʿalā ru'ūsi l-ash-hādi wa qad maḥabbati s-sitr

اور کیا تو مجھ سے میرے گناہوں کے بارے میں سب گواہوں کے سامنے سوال کرے گا، حالانکہ تو پردہ پوشی سے محبت رکھتا ہے؟

This line has some textual variation across manuscripts; rendered here per the given transliteration.

فَإِنْ كُنْتُ إِلَٰهِي مُسْرِفًا عَلَىٰ نَفْسِي مُخْطِئًا عَلَيْهَا بِانْتِهَاكِ الْحُرُمَاتِ

Fa-in kuntu ilāhī musrifan ʿalā nafsī mukhṭi'an ʿalayhā bi-ntihāki l-ḥurumāt

پس اگر میں نے اپنے نفس پر زیادتی کی ہو اور حرمتوں کو پامال کر کے اس پر خطا کی ہو

نَاسِيًا لِمَا اجْتَرَمْتُ مِنَ الْهَفَوَاتِ فَأَنْتَ لَطِيفٌ تَجُودُ عَلَى الْمُسْرِفِينَ بِرَحْمَتِكَ

Nāsiyan limā-jtaramtu mina l-hafawāti fa-anta laṭīfun tajūdu ʿala l-musrifīna bi-raḥmatik

اپنی لغزشوں کو بھول کر جو میں نے کیں، تو مہربان ہے، اسراف کرنے والوں پر اپنی رحمت سے فیاضی کرتا ہے

وَتَتَفَضَّلُ عَلَى الْخَاطِئِينَ بِكَرَمِكَ فَارْحَمْنِي يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Wa tatafaḍḍalu ʿala l-khāṭi'īna bi-karamika fa-rḥamnī yā arḥama r-rāḥimīn

اور تو اپنے کرم سے خطا کاروں پر احسان کرتا ہے، پس مجھ پر رحم فرما، اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے

فَإِنَّكَ تُسَكِّنُ يَا إِلَٰهِي بِتَحَنُّنِكَ رَوْعَاتِ قُلُوبِ الْوَجِلِينَ

Fa-innaka tusakkinu yā ilāhī bi-taḥannunika rawʿāti qulūbi l-wajilīn

بے شک تو ہی، میرے اللہ، اپنی شفقت سے خوف زدہ دلوں کے خدشات کو پرسکون کرتا ہے

وَتُحَقِّقُ بِتَطَوُّلِكَ أَمَلَ الْآمِلِينَ وَتُفِيضُ سِجَالَ عَطَايَاكَ عَلَىٰ غَيْرِ الْمُسْتَأْهِلِينَ

Wa tuḥaqqiqu bi-taṭawwulika amala l-āmilīna wa tufīḍu sijāla ʿaṭāyāka ʿalā ghayri l-musta'hilīn

اور تو اپنی فیاضی سے امید رکھنے والوں کی امیدیں پوری کرتا ہے اور اپنی عطاؤں کے ڈول ناحق داروں پر بھی انڈیل دیتا ہے

فَآمِنِّي بِرَجَاءٍ لَا يَشُوبُهُ قُنُوطٌ وَأَمَلٍ لَا يُكَدِّرُهُ بَأْسٌ

Fa-āminnī bi-rajā'in lā yashūbuhu qunūṭun wa amalin lā yukaddiruhu ba's

پس مجھے ایسی امید کے ساتھ امن عطا فرما جس میں مایوسی شامل نہ ہو اور ایسی توقع جسے کوئی سختی مکدر نہ کرے

يَا مُحِيطًا بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا وَقَدْ أَصْبَحْتُ سَيِّدِي وَأَمْسَيْتُ عَلَىٰ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ مِنَحِكَ سَائِلًا

Yā muḥīṭan bi-kulli shay'in ʿilman wa qad aṣbaḥtu sayyidī wa amsaytu ʿalā bābin min abwābi minaḥika sā'ilan

اے ہر چیز کو علم سے گھیرے ہوئے! میں نے صبح اور شام دونوں وقت، اے میرے سردار، تیری عطاؤں کے دروازوں میں سے ایک دروازے پر سائل بن کر گزاری

وَعَنِ التَّعَرُّضِ لِسِوَاكَ بِالْمَسْأَلَةِ عَادِلًا

Wa ʿani t-taʿarruḍi li-siwāka bil-mas'alati ʿādilan

تیرے سوا کسی اور سے سوال کرنے سے منہ موڑتے ہوئے

وَلَيْسَ مِنْ جَمِيلِ امْتِنَانِكَ رَدُّ سَائِلٍ مَأْسُورٍ مَلْهُوفٍ وَمُضْطَرٍّ لِانْتِظَارِ خَيْرِكَ الْمَأْلُوفِ

Wa laysa min jamīli mtinānika raddu sā'ilin ma'sūrin malhūfin wa muḍṭarrin li-ntiẓāri khayrika l-ma'lūf

اور تیرے حسین احسان کی شان کے خلاف ہے کہ کسی قیدی، غمزدہ اور بے قرار سائل کو، جو تیری معروف بھلائی کا منتظر ہو، واپس لوٹا دے

إِلَٰهِي أَنْتَ الَّذِي عَجَزَتِ الْأَوْهَامُ عَنِ الْإِحَاطَةِ بِكَ وَكَلَّتِ الْأَلْسُنُ عَنْ نَعْتِ ذَٰلِكَ

Ilāhī anta lladhī ʿajazati l-awhāmu ʿani l-iḥāṭati bika wa kallati l-alsunu ʿan naʿti dhālik

میرے اللہ! تو وہ ہے جسے احاطہ کرنے سے وہم عاجز رہے اور زبانیں اس کی توصیف سے تھک گئیں

فَبِآلَائِكَ وَطَوْلِكَ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي

Fa-bi-ālā'ika wa ṭawlika ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin wa-ghfir lī dhunūbī

پس اپنی نعمتوں اور قدرت کے وسیلے سے محمد اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما اور میرے گناہ بخش دے

وَأَوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ رِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَيِّبًا فِي عَافِيَةٍ وَأَقِلْنِيَ الْعَثْرَةَ

Wa awsiʿ ʿalayya min faḍlika l-wāsiʿi rizqan wāsiʿan ḥalālan ṭayyiban fī ʿāfiyatin wa aqilniya l-ʿathrah

اور مجھے اپنے وسیع فضل سے ایک وسیع، حلال اور پاکیزہ رزق عافیت کے ساتھ عطا فرما اور میری لغزش معاف کر

يَا غَايَةَ الْآمِلِينَ وَجَبَّارَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِينَ وَالْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ وَدَيَّانَ يَوْمِ الدِّينِ

Yā ghāyata l-āmilīna wa jabbāra s-samāwāti wal-araḍīna wal-bāqī baʿda fanā'i l-khalqi ajmaʿīna wa dayyāna yawmi d-dīn

اے امیدواروں کی منتہا، آسمانوں اور زمینوں پر غالب، تمام مخلوق کے فنا ہونے کے بعد باقی رہنے والے اور روزِ جزا کے فیصل!

وَأَنْتَ يَا مَوْلَايَ ثِقَةُ مَنْ لَمْ يَثِقْ بِنَفْسِهِ لِإِفْرَاطِ خَلَلِهِ

Wa anta yā mawlāya thiqatu man lam yathiq bi-nafsihi li-ifrāṭi khalalih

اور تو ہی، اے میرے مولا، اس کا سہارا ہے جو اپنی زیادہ خامیوں کی وجہ سے اپنے آپ پر بھروسہ نہیں کرتا

وَأَمَلُ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ تَأْمِيلٌ لِكَثْرَةِ زَلَلِهِ وَرَجَاءُ مَنْ لَمْ يَرْتَجِ لِنَفْسِهِ بِوَسِيلَةِ عَمَلِهِ

Wa amalu man lam yakun lahu ta'mīlun li-kathrati zalalihi wa rajā'u man lam yartaji li-nafsihi bi-wasīlati ʿamalih

اور اس کی امید ہے جو کثرتِ لغزش کی وجہ سے کوئی امید نہیں رکھتا، اور اس کی توقع ہے جو اپنے عمل کے وسیلے سے اپنے لیے امید نہیں رکھتا

إِلَٰهِي فَأَنْقِذْنِي بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْمَهَالِكِ وَأَحْلِلْنِي دَارَ الْأَخْيَارِ

Ilāhī fa-anqidhnī bi-raḥmatika mina l-mahāliki wa aḥlilnī dāra l-akhyār

میرے اللہ! پس مجھے اپنی رحمت سے ہلاکتوں سے بچا اور مجھے نیک لوگوں کے گھر میں بسا

وَاجْعَلْنِي مِنْ مُرَافِقِي الْأَبْرَارِ وَاغْفِرْ لِي ذُنُوبَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ

Wa-jʿalnī min murāfiqi l-abrāri wa-ghfir lī dhunūba l-layli wan-nahār

اور مجھے نیک لوگوں کے ساتھیوں میں شامل کر اور رات دن کے میرے گناہ بخش دے

يَا مُطَّلِعًا عَلَى الْأَسْرَارِ احْتَمِلْ عَنِّي مَوْلَايَ أَدَاءَ مَا افْتَرَضْتَ عَلَيَّ

Yā muṭṭaliʿan ʿala l-asrāri-ḥtamil ʿannī mawlāya adā'a mā-ftaraḍta ʿalayy

اے رازوں سے واقف! اے میرے مولا! میری طرف سے ان فرائض کی ادائیگی کا بار اٹھا جو تو نے مجھ پر عائد کیے ہیں

لِلْآبَاءِ وَالْأُمَّهَاتِ وَالْإِخْوَانِ وَالْأَخَوَاتِ بِلُطْفِكَ وَكَرَمِكَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Lil-ābā'i wal-ummahāti wal-ikhwāni wal-akhawāti bi-luṭfika wa karamika yā dha l-jalāli wal-ikrām

والدین، بھائیوں اور بہنوں کے حق میں، اپنے لطف اور کرم سے، اے جلال اور اکرام والے!

وَأَشْرِكْنَا فِي دُعَاءِ مَنِ اسْتَجَبْتَ لَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Wa ashriknā fī duʿā'i mani-stajabta lahu mina l-mu'minīna wal-mu'mināt

اور ہمیں ان مومن مردوں اور عورتوں کی دعا میں شریک کر جن کی دعا تو نے قبول کی ہے

إِنَّكَ جَوَادٌ كَرِيمٌ وَهَّابٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا

Innaka jawādun karīmun wahhābun ṣalla llāhu ʿalā muḥammadin wa ālihi wa sallama taslīman

بے شک تو سخی، کریم اور بخشنے والا ہے۔ اللہ محمد اور ان کی آل پر رحمت نازل فرمائے اور کامل سلامتی عطا کرے